
oberst
الأعلى
صيغة Superlativ من «ober» (العلوي)؛ وتدل على أعلى موضع في ترتيب أو تسلسل هرمي أو ترتيب مكاني.
Das Buch liegt auf dem obersten Regalbrett.
الكتاب موضوع على الرف الأعلى.
الأعلى
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الأعلى
صيغة Superlativ من «ober» (العلوي)؛ وتدل على أعلى موضع في ترتيب أو تسلسل هرمي أو ترتيب مكاني.
Das Buch liegt auf dem obersten Regalbrett.
الكتاب موضوع على الرف الأعلى.
«Oberst» (الأعلى) هي صيغة Superlativ من الصفة «ober» (العلوي)، التي هي نفسها نوع من صيغة Komparativ، وتعني «am höchsten» (الأعلى). وتُستخدم للدلالة على قمة ترتيب مكاني أو هرمي.
Der Präsident ist der oberste Befehlshaber der Armee.
الرئيس هو القائد الأعلى للجيش.
تأتي «Oberst» (الأعلى) دائما تقريبا مباشرة قبل اسم ومع أداة تعريف، لأنها تشير إلى موضع فريد هو الأعلى. أما الاستخدام الخبري، مثل «Das Brett ist oberst» (اللوح هو الأعلى)، فنادر جدا.
Die Akten findest du im obersten Fach des Schranks.
ستجد الملفات في الرف الأعلى من الخزانة.
تُستخدم الكلمة للدلالة على الارتفاع المكاني وكذلك على المراتب. ومن التراكيب الشائعة «das oberste Stockwerk» (الطابق الأعلى) في المعنى المكاني، و«die oberste Priorität» (الأولوية القصوى) أو «das oberste Gebot» (القاعدة الأسمى) في المعنى الهرمي.
Sicherheit hat für uns oberste Priorität.
السلامة لها الأولوية القصوى بالنسبة إلينا.
Wir wohnen im obersten Stockwerk und haben eine tolle Aussicht.
نسكن في الطابق الأعلى ولدينا إطلالة رائعة.
مقدم
يمكن أن تشير الكلمتان إلى مكانة عالية في التسلسل الهرمي العسكري. لكن «Der Oberstleutnant» (مقدم) رتبة محددة تقع تحت رتبة العقيد، بينما «oberst» (الأعلى) صفة تدل على أعلى موقع. لذلك تقول «Oberstleutnant» (مقدم) عند الحديث عن الشخص المحدد أو الرتبة، وتقول «oberst» (الأعلى) عند الحديث عن مستوى الرتبة.

Der oberste Offizier begrüßte die neuen Soldaten.
رحّب الضابط الأعلى رتبة بالجنود الجدد.
Der Oberstleutnant begrüßte die neuen Soldaten.
رحّب المقدم بالجنود الجدد.