
wiedererlangen
بازپسگرفتن
دوباره به دست آوردن یا پس گرفتن چیزی که شخص از دست داده یا دیگر نداشته است.
Nach langer Behandlung konnte sie ihre Beweglichkeit wiedererlangen.
او پس از درمانی طولانی توانست دوباره توان حرکتیاش را به دست آورد.
بازپسگرفتن
wiedererlangen – erlangte wieder – hat wiedererlangt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بازپسگرفتن
دوباره به دست آوردن یا پس گرفتن چیزی که شخص از دست داده یا دیگر نداشته است.
Nach langer Behandlung konnte sie ihre Beweglichkeit wiedererlangen.
او پس از درمانی طولانی توانست دوباره توان حرکتیاش را به دست آورد.
| ich | erlange wieder |
|---|---|
| du | erlangst wieder |
| er/sie/es | erlangt wieder |
| wir | erlangen wieder |
| ihr | erlangt wieder |
| sie | erlangen wieder |
| ich | erlangte wieder |
|---|---|
| du | erlangtest wieder |
| er/sie/es | erlangte wieder |
| wir | erlangten wieder |
| ihr | erlangtet wieder |
| sie | erlangten wieder |
| ich | habe wiedererlangt |
|---|---|
| du | hast wiedererlangt |
| er/sie/es | hat wiedererlangt |
| wir | haben wiedererlangt |
| ihr | habt wiedererlangt |
| sie | haben wiedererlangt |
| du | erlang wieder! erlange wieder! |
|---|---|
| ihr | erlangt wieder! |
| Sie | erlangen Sie wieder! |
| ich | hatte wiedererlangt |
|---|---|
| du | hattest wiedererlangt |
| er/sie/es | hatte wiedererlangt |
| wir | hatten wiedererlangt |
| ihr | hattet wiedererlangt |
| sie | hatten wiedererlangt |
| ich | werde wiedererlangen |
|---|---|
| du | wirst wiedererlangen |
| er/sie/es | wird wiedererlangen |
| wir | werden wiedererlangen |
| ihr | werdet wiedererlangen |
| sie | werden wiedererlangen |
| ich | erlange wieder |
|---|---|
| du | erlangest wieder |
| er/sie/es | erlange wieder |
| wir | erlangen wieder |
| ihr | erlanget wieder |
| sie | erlangen wieder |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | erlangte wieder |
|---|---|
| du | erlangtest wieder |
| er/sie/es | erlangte wieder |
| wir | erlangten wieder |
| ihr | erlangtet wieder |
| sie | erlangten wieder |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | wiedererlangen |
|---|---|
| با zu | wiederzuerlangen |
| Partizip I | wiedererlangend |
| Partizip II | wiedererlangt |
«Wiedererlangen» (بازپسگرفتن) از «wieder» (دوباره) و «erlangen» (به دست آوردن) ساخته شده است. «Wieder» نشان میدهد که چیزی دوباره به دست میآید، درحالیکه «erlangen» به فرایند به دست آوردن یا به دست آوردن چیزی اشاره میکند.
Nach der Operation dauerte es eine Weile, bis er das Bewusstsein wiedererlangte.
بعد از عمل جراحی، مدتی طول کشید تا او دوباره هوشیاریاش را به دست آورد.
«Wiedererlangen» (بازپسگرفتن) یک فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «wieder» (دوباره) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکجا باقی میماند و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) این واژه میان «wieder» (دوباره) و «erlangen» (به دست آوردن) قرار میگیرد.
Nach vielen Monaten erlangte sie ihre Selbstständigkeit wieder.
بعد از ماهها، او دوباره استقلالش را به دست آورد.
Er war froh, dass er sein Vertrauen in die Menschen wiedererlangte.
او خوشحال بود که دوباره اعتمادش به مردم را به دست آورد.
Sie hofft, ihre alte Sicherheit wiederzuerlangen.
او امیدوار است دوباره اعتمادبهنفس قبلیاش را به دست آورد.
«Wiedererlangen» (بازپسگرفتن) اغلب با چیزهای انتزاعی یا تواناییهایی به کار میرود که از دست رفتهاند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Vertrauen wiedererlangen» (دوباره اعتماد را به دست آوردن)، «Kontrolle wiedererlangen» (دوباره کنترل را به دست آوردن)، «seine Freiheit wiedererlangen» (آزادی خود را دوباره به دست آوردن) و «seine Beweglichkeit wiedererlangen» (توان حرکتی خود را دوباره به دست آوردن).
Nach dem Gespräch konnte sie das Vertrauen ihrer Familie wiedererlangen.
او پس از گفتوگو توانست دوباره اعتماد خانوادهاش را به دست آورد.
پس گرفتن
هر دو فعل میتوانند بیان کنند که چیزی گمشده دوباره در اختیار شخص قرار میگیرد. «Zurückbekommen» (پس گرفتن) در زبان روزمره خنثی است. «Wiedererlangen» (بازپس گرفتن) رسمی و ادبی به نظر میرسد و بیشتر بر غلبه بر فقدان تأکید میکند؛ مثلاً در یک گزارش رسمی.

Die Besitzerin hat ihren verlorenen Schmuck wiedererlangt.
صاحب آن زیورآلات، جواهرات گمشدهاش را بازپس گرفت.
Die Besitzerin hat ihren verlorenen Schmuck zurückbekommen.
صاحب آن زیورآلات، جواهرات گمشدهاش را پس گرفت.