
offenlassen
باز گذاشتن
چیزی را نبستن تا باز بماند.
Bitte lass die Tür offen.
لطفاً در را باز بگذار.
باز گذاشتن / نامشخص گذاشتن
offenlassen – ließ offen – hat offengelassen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

باز گذاشتن
چیزی را نبستن تا باز بماند.
Bitte lass die Tür offen.
لطفاً در را باز بگذار.

نامشخص گذاشتن
پرسش، تصمیم یا امکانی را قطعی و نهایی نکردن.
Wir lassen noch offen, wann die Reise stattfindet.
هنوز مشخص نکردهایم سفر چه زمانی انجام میشود.
| ich | lasse offen |
|---|---|
| du | lässt offen |
| er/sie/es | lässt offen |
| wir | lassen offen |
| ihr | lasst offen |
| sie | lassen offen |
| ich | ließ offen |
|---|---|
| du | ließest offen |
| er/sie/es | ließ offen |
| wir | ließen offen |
| ihr | ließt offen |
| sie | ließen offen |
| ich | habe offengelassen |
|---|---|
| du | hast offengelassen |
| er/sie/es | hat offengelassen |
| wir | haben offengelassen |
| ihr | habt offengelassen |
| sie | haben offengelassen |
| du | lass offen! |
|---|---|
| ihr | lasst offen! |
| Sie | lassen Sie offen! |
| ich | hatte offengelassen |
|---|---|
| du | hattest offengelassen |
| er/sie/es | hatte offengelassen |
| wir | hatten offengelassen |
| ihr | hattet offengelassen |
| sie | hatten offengelassen |
| ich | werde offenlassen |
|---|---|
| du | wirst offenlassen |
| er/sie/es | wird offenlassen |
| wir | werden offenlassen |
| ihr | werdet offenlassen |
| sie | werden offenlassen |
| ich | lasse offen |
|---|---|
| du | lassest offen |
| er/sie/es | lasse offen |
| wir | lassen offen |
| ihr | lasset offen |
| sie | lassen offen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | ließe offen |
|---|---|
| du | ließest offen |
| er/sie/es | ließe offen |
| wir | ließen offen |
| ihr | ließet offen |
| sie | ließen offen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | offenlassen |
|---|---|
| با zu | offenzulassen |
| Partizip I | offenlassend |
| Partizip II | offengelassen |
«Offenlassen» (باز گذاشتن) از «offen» (باز) و «lassen» (گذاشتن) ساخته شده است. در جملهٔ اصلی، «offen» از فعل جدا میشود و اغلب در پایان جمله میآید؛ اگر پس از آن جملهٔ پیرو بیاید، «offen» پیش از آن قرار میگیرد: «Wir lassen offen, ob …» (هنوز مشخص نمیکنیم که آیا …). در جملهٔ پیرو، صورت فعلی یککلمهای نوشته میشود؛ در مصدر با «zu» (نشانۀ مصدر)، «zu» میان دو بخش میآید.
Die Leitung lässt den Termin vorerst offen.
مدیریت فعلاً تاریخ را مشخص نمیکند.
Wir können noch keine Fahrkarten kaufen, weil die Leitung den Termin offenlässt.
هنوز نمیتوانیم بلیت بخریم، چون مدیریت تاریخ را مشخص نمیکند.
Die Leitung hat beschlossen, den Termin vorerst offenzulassen.
مدیریت تصمیم گرفته است فعلاً تاریخ را نامشخص بگذارد.
چیزی که باز میماند، با «offenlassen» بهصورت مفعول در Akkusativ میآید. درها، پنجرهها و درپوشها معمولاً مفعول این فعل هستند.
Lass den Deckel bitte offen, damit die Farbe trocknen kann.
لطفاً درپوش را باز بگذار تا رنگ خشک شود.
چیزی که هنوز تصمیمش گرفته نشده، اغلب با جملهٔ پیروی بیان میشود که با «ob» (آیا)، «wann» (چه زمانی) یا «wie» (چطور) آغاز میشود. فعل این جملهٔ پیرو در پایان میآید.
Wir lassen vorerst offen, ob wir das Angebot annehmen.
فعلاً مشخص نمیکنیم که آیا پیشنهاد را میپذیریم یا نه.
باز گذاشتن
«Offenlassen» (نامشخص گذاشتن) در معنای کلی یعنی پرسشی را نهایی و حلوفصلنشده رها کردن. «Dahingestellt sein lassen» (باز گذاشتن) بهویژه زمانی مناسب است که عمداً اهمیت یا ارزیابی نهایی آن را کنار بگذاریم؛ مثلاً چون فعلاً مهم نیست یا نمیتوان دربارهٔ آن تصمیم گرفت. در چنین موقعیتهایی هر دو عبارت میتوانند مناسب باشند.

Ob der Plan billiger ist, lassen wir offen, bis uns alle Preise vorliegen.
اینکه آیا طرح ارزانتر است یا نه، تا وقتی همهٔ قیمتها به دستمان برسد، نامشخص میگذاریم.
Ob der Plan billiger ist, lassen wir dahingestellt sein, denn heute geht es nur um seine Sicherheit.
اینکه آیا طرح ارزانتر است یا نه، فعلاً کنار میگذاریم، چون امروز فقط موضوع ایمنی آن برایمان اهمیت دارد.