
ohrfeigen
سیلی زدن
با کف دست به صورت کسی زدن.
Er ohrfeigte den Mann, nachdem dieser ihn beleidigt hatte.
او بعد از اینکه آن مرد به او توهین کرد، به صورتش سیلی زد.
سیلی زدن
ohrfeigen – ohrfeigte – hat geohrfeigt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سیلی زدن
با کف دست به صورت کسی زدن.
Er ohrfeigte den Mann, nachdem dieser ihn beleidigt hatte.
او بعد از اینکه آن مرد به او توهین کرد، به صورتش سیلی زد.
| ich | ohrfeige |
|---|---|
| du | ohrfeigst |
| er/sie/es | ohrfeigt |
| wir | ohrfeigen |
| ihr | ohrfeigt |
| sie | ohrfeigen |
| ich | ohrfeigte |
|---|---|
| du | ohrfeigtest |
| er/sie/es | ohrfeigte |
| wir | ohrfeigten |
| ihr | ohrfeigtet |
| sie | ohrfeigten |
| ich | habe geohrfeigt |
|---|---|
| du | hast geohrfeigt |
| er/sie/es | hat geohrfeigt |
| wir | haben geohrfeigt |
| ihr | habt geohrfeigt |
| sie | haben geohrfeigt |
| du | ohrfeige! ohrfeig! |
|---|---|
| ihr | ohrfeigt! |
| Sie | ohrfeigen Sie! |
| ich | hatte geohrfeigt |
|---|---|
| du | hattest geohrfeigt |
| er/sie/es | hatte geohrfeigt |
| wir | hatten geohrfeigt |
| ihr | hattet geohrfeigt |
| sie | hatten geohrfeigt |
| ich | werde ohrfeigen |
|---|---|
| du | wirst ohrfeigen |
| er/sie/es | wird ohrfeigen |
| wir | werden ohrfeigen |
| ihr | werdet ohrfeigen |
| sie | werden ohrfeigen |
| ich | ohrfeige |
|---|---|
| du | ohrfeigest |
| er/sie/es | ohrfeige |
| wir | ohrfeigen |
| ihr | ohrfeiget |
| sie | ohrfeigen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | ohrfeigte |
|---|---|
| du | ohrfeigtest |
| er/sie/es | ohrfeigte |
| wir | ohrfeigten |
| ihr | ohrfeigtet |
| sie | ohrfeigten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ohrfeigen |
|---|---|
| با zu | zu ohrfeigen |
| Partizip I | ohrfeigend |
| Partizip II | geohrfeigt |
«Ohrfeigen» (سیلی زدن) از همان خانوادهٔ واژگانی «Ohrfeige» (سیلی) است و عملی را بیان میکند که در آن کسی به دیگری سیلی میزند. این ارتباط به شما کمک میکند معنی فعل را حدس بزنید.
Wer jemanden ohrfeigt, gibt ihm eine Ohrfeige.
کسی که به دیگری سیلی میزند، به او یک سیلی میزند.
شخصی که ضربه میخورد، در جملههای دارای «ohrfeigen» (سیلی زدن) معمولاً در حالت Akkusativ میآید: «Man ohrfeigt jemanden» (آدم به کسی سیلی میزند). حالت Dativ در عبارتهای دیگری که به سیلی مربوطاند به کار میرود، اما برای مفعول مستقیم این فعل به کار نمیرود.
Der Angeklagte ohrfeigte seinen Nachbarn vor mehreren Zeugen.
متهم در برابر چند شاهد به همسایهاش سیلی زد.
«ohrfeigen» (سیلی زدن) اغلب همراه با جزئیاتی دربارهٔ چگونگی انجام دادن عمل یا موقعیت آن میآید؛ برای نمونه «heftig ohrfeigen» (محکم سیلی زدن)، «mehrfach ohrfeigen» (چند بار سیلی زدن) یا «öffentlich ohrfeigen» (در ملأعام سیلی زدن). این جزئیات صحنه را دقیقتر میکنند.
Der Mann ohrfeigte den Betrunkenen mehrfach vor dem Eingang des Lokals.
آن مرد بیرون ورودی کافه چند بار به آن مرد مست سیلی زد.
«Ohrfeigen» (سیلی زدن) فعلی تصویری و شدید برای توصیف یک حملهٔ جسمی است. این فعل بهویژه در روایتهای مربوط به رویدادهای مشخص، گزارشها و صحنههای نمایشی به کار میرود.
In dem Roman ohrfeigte die Mutter ihren Sohn aus Wut.
در آن رمان، مادر از روی عصبانیت به پسرش سیلی زد.