
irrtümlich
اشتباهی
بر پایهٔ یک اشتباه یا خطا؛ بهطور اتفاقی انجامشده.
Ich habe Ihnen irrtümlich die falsche Rechnung geschickt.
من اشتباهی صورتحساب اشتباهی را برای شما فرستادم.
اشتباهی
irrtümlich – irrtümlicher – am irrtümlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اشتباهی
بر پایهٔ یک اشتباه یا خطا؛ بهطور اتفاقی انجامشده.
Ich habe Ihnen irrtümlich die falsche Rechnung geschickt.
من اشتباهی صورتحساب اشتباهی را برای شما فرستادم.
| شکل پایه | irrtümlich |
|---|---|
| Komparativ | irrtümlicher |
| Superlativ | am irrtümlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به irrtümlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به irrtümlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به irrtümlich اضافه کنید.
«Irrtümlich» (اشتباهی) از اسم «der Irrtum» (اشتباه، خطا) گرفته شده است. وقتی کاری «irrtümlich» (اشتباهی) انجام میشود، بر پایهٔ یک اشتباه است.
Seine Annahme basierte auf einem Irrtum.
فرض او بر پایهٔ یک اشتباه بود.
«Irrtümlich» (اشتباهی) میتواند بهصورت صفت پیش از اسم بیاید یا بهصورت قید، فعلی را توصیف کند. کاربرد قیدی آن بسیار رایج است.
Das war eine irrtümliche Überweisung.
آن یک انتقال وجه اشتباه بود.
Er hat das Geld irrtümlich auf das falsche Konto überwiesen.
او پول را اشتباهی به حساب نادرست واریز کرد.
واژهٔ «irrtümlich» (اشتباهی) اغلب در زبان نوشتاری و موقعیتهای رسمیتر، برای نمونه در مکاتبات کاری یا در ارتباط با ادارههای دولتی، به کار میرود.
Der Betrag wurde irrtümlich von Ihrem Konto abgebucht.
مبلغ اشتباهی از حساب شما برداشت شد.
دیوانه / خیلی / عالی
«Irrtümlich» (اشتباهی) و «irre» (در اشتباه) میتوانند به چیزی نادرست یا چیزی که در اثر یک اشتباه به وجود آمده است اشاره کنند. «irrtümlich» برای این معنا واژهٔ معمول امروزی است، درحالیکه «irre» در این معنا ادبی یا قدیمی به نظر میرسد. بنابراین، در یک گزارش واقعی و امروزی، «irrtümlich» مناسب است؛ «irre» بیشتر در متنهای قدیمی دیده میشود.

Der aktuelle Bericht enthält eine irrtümliche Angabe.
گزارش فعلی حاوی یک مورد اطلاعات نادرست است.
Der alte Bericht nennt die falsche Angabe irre.
گزارش قدیمی آن اطلاعات نادرست را اشتباه میداند.