
ostwärts
بهسمت شرق
حرکت یا جهتی بهسمت شرق را نشان میدهد.
Wir fuhren mit dem Zug immer weiter ostwärts in Richtung der polnischen Grenze.
با قطار هرچه بیشتر بهسمت شرق، در جهت مرز لهستان، پیش رفتیم.
بهسمت شرق
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بهسمت شرق
حرکت یا جهتی بهسمت شرق را نشان میدهد.
Wir fuhren mit dem Zug immer weiter ostwärts in Richtung der polnischen Grenze.
با قطار هرچه بیشتر بهسمت شرق، در جهت مرز لهستان، پیش رفتیم.
پسوند «-wärts» همیشه یک جهت را نشان میدهد. میتوان آن را به جهتهای اصلی مانند «nordwärts» (بهسمت شمال)، «südwärts» (بهسمت جنوب) و «westwärts» (بهسمت غرب) یا به واژههای دیگری مربوط به مکان مانند «heimwärts» (بهسمت خانه) و «abwärts» (بهسمت پایین) افزود.
Die Vögel fliegen im Herbst südwärts.
پرندهها در پاییز بهسمت جنوب پرواز میکنند.
Nach einem langen Tag fahre ich endlich heimwärts.
بعد از یک روز طولانی، بالاخره بهسمت خانه میروم.
«ostwärts» (بهسمت شرق) بهعنوان قید جهت معمولاً بعد از فعل صرفشده و مفعولهای احتمالی میآید. این واژه پاسخ پرسش «Wohin?» (به کجا؟) است.
Die Expedition bewegte sich langsam ostwärts durch den Dschungel.
گروه اکتشافی بهآرامی از میان جنگل بهسمت شرق حرکت کرد.
واژهٔ «ostwärts» (بهسمت شرق) اغلب در زبان نوشتاری، متنهای ادبی یا توصیفهای رسمیتر از سفر به کار میرود.
Der Roman beschreibt eine lange Reise ostwärts.
این رمان سفر طولانیای را بهسمت شرق توصیف میکند.
«Ostwärts» (بهسمت شرق) تقریباً همیشه با فعلهای حرکتی به کار میرود. نمونههای رایج آن عبارتاند از «fahren» (با وسیله رفتن)، «gehen» (رفتن)، «fliegen» (پرواز کردن)، «ziehen» (حرکت کردن) و «reisen» (سفر کردن).
Die Familie fuhr mit dem Auto ostwärts in den Urlaub.
خانواده با ماشین برای تعطیلات بهسمت شرق رفتند.
شرقی
«östlich» (شرقی) موقعیت یک مکان یا شیء را در شرقِ یک نقطهٔ مرجع نشان میدهد. در مقابل، «ostwärts» (بهسمت شرق) جهت حرکت بهسوی شرق را نشان میدهد. بنابراین برای یک موقعیت از «östlich» و برای یک حرکت از «ostwärts» استفاده میشود.

Vom Stadtzentrum fährt der Zug ostwärts.
قطار از مرکز شهر بهسمت شرق حرکت میکند.
Der Bahnhof liegt östlich des Stadtzentrums.
ایستگاه قطار در شرق مرکز شهر قرار دارد.