
die Parzelle
قطعهٔ زمین
قطعهزمینی مشخص و اندازهگیریشده که اغلب برای باغ یا ساختن خانه استفاده میشود.
Sie haben eine kleine Parzelle in einer Schrebergartenkolonie gepachtet.
آنها قطعهزمین کوچکی را در یک مجموعهٔ باغهای اشتراکی اجاره کردند.
قطعهٔ زمین / بخش
die Parzelle, die Parzellen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قطعهٔ زمین
قطعهزمینی مشخص و اندازهگیریشده که اغلب برای باغ یا ساختن خانه استفاده میشود.
Sie haben eine kleine Parzelle in einer Schrebergartenkolonie gepachtet.
آنها قطعهزمین کوچکی را در یک مجموعهٔ باغهای اشتراکی اجاره کردند.

بخش
بخش کوچک و کاملاً مشخصی درون یک مجموعهٔ بزرگتر، برای مثال در نمودار یا زمین آزمایشی کشاورزی.
Für das Experiment wurde das Feld in zwanzig einzelne Parzellen unterteilt.
برای آزمایش، زمین را به بیست قطعهٔ جداگانه تقسیم کردند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Parzellen |
| Genitiv | der Parzelle |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Parzelle | die Parzellen |
| Akkusativ | die Parzelle | die Parzellen |
| Dativ | der Parzelle | den Parzellen |
| Genitiv | der Parzelle | der Parzellen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Parzelle» (قطعهٔ زمین) بیشتر به زبان رسمی یا اداری تعلق دارد، بهویژه وقتی صحبت از قطعههای زمین و اندازهگیری یا تقسیمبندی قانونی آنهاست.
Im Grundbuch ist jede Parzelle mit einer eigenen Nummer verzeichnet.
در دفتر ثبت املاک، هر قطعهٔ زمین با شمارهٔ مخصوص خود ثبت شده است.
بافت جمله مشخص میکند که منظور قطعهای از زمین است یا بخشی انتزاعی. اگر صحبت از زمین باغ یا زمین ساختمانی باشد، منظور معنای اول است. اگر صحبت از تقسیم کردن یک سطح برای آزمایش باشد، منظور معنای دوم است.
Er baut Gemüse auf seiner kleinen Parzelle an.
او در قطعهزمین کوچک خود سبزیجات میکارد.
Die Forscher analysierten die Daten aus jeder einzelnen Parzelle des Testgebiets.
پژوهشگران دادههای هر قطعهٔ جداگانه از منطقهٔ آزمایش را بررسی کردند.
در ارتباط با زمین، «Parzelle» (قطعهٔ زمین) اغلب با فعلهایی مانند «pachten» (اجاره کردن)، «kaufen» (خریدن)، «verkaufen» (فروختن) یا «bebauen» (ساختوساز کردن در) به کار میرود.
Die Familie möchte eine Parzelle am See pachten.
خانواده میخواهند قطعهزمینی کنار دریاچه اجاره کنند.
Auf dem freien Grundstück darf nur eine Parzelle bebaut werden.
در زمین خالی فقط اجازهٔ ساختن روی یک قطعهزمین وجود دارد.
وقتی صحبت از تقسیم کردن سطحی بزرگتر باشد، «Parzelle» (قطعه) اغلب بهصورت جمع و همراه با فعلهای «einteilen» (تقسیم کردن) یا «unterteilen» (به بخشهای کوچکتر تقسیم کردن) به کار میرود. حرف اضافهٔ مورد استفاده «in» (به) است و با Akkusativ میآید.
Der Acker wurde für den Versuch in zwanzig gleich große Parzellen eingeteilt.
مزرعه را برای آزمایش به بیست قطعهٔ هماندازه تقسیم کردند.
زمین
برای یک قطعهٔ مشخص از زمین، «Grundstück» (زمین) و «Parzelle» (قطعهٔ زمین) هر دو میتوانند درست باشند. «Grundstück» معمولاً بر واحد مشخصِ ملکی تأکید میکند، درحالیکه «Parzelle» بر این تأکید دارد که زمین اندازهگیری و بهعنوان بخشی از یک محدودهٔ بزرگتر جدا شده است. بنابراین، برای نقشهها یا تقسیمبندی زمین، «Parzelle» مناسبتر است.

Die Familie kaufte die vermessene Parzelle für den Bau ihres Hauses.
خانواده قطعهزمین اندازهگیریشده را برای ساختن خانهشان خریدند.
Die Familie kaufte das Grundstück für den Bau ihres Hauses.
خانواده زمین را برای ساختن خانهشان خریدند.