
die Parzelle
działka
Wydzielony, wymierzony kawałek ziemi, często wykorzystywany jako ogród lub pod budowę domu.
Sie haben eine kleine Parzelle in einer Schrebergartenkolonie gepachtet.
Wydzierżawili małą działkę w ogrodach działkowych.
działka / parcela
die Parzelle, die Parzellen
Wczytuję zapisany stan.

działka
Wydzielony, wymierzony kawałek ziemi, często wykorzystywany jako ogród lub pod budowę domu.
Sie haben eine kleine Parzelle in einer Schrebergartenkolonie gepachtet.
Wydzierżawili małą działkę w ogrodach działkowych.

parcela
Wyraźnie określony mały odcinek większej całości, na przykład na wykresie lub na rolniczej powierzchni doświadczalnej.
Für das Experiment wurde das Feld in zwanzig einzelne Parzellen unterteilt.
Na potrzeby eksperymentu podzielono pole na dwadzieścia osobnych parcel.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Parzellen |
| Genitiv | der Parzelle |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Parzelle | die Parzellen |
| Akkusativ | die Parzelle | die Parzellen |
| Dativ | der Parzelle | den Parzellen |
| Genitiv | der Parzelle | der Parzellen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo „Parzelle” (działka / parcela) należy raczej do języka formalnego lub urzędowego, zwłaszcza gdy chodzi o działki, ich pomiary albo podział prawny.
Im Grundbuch ist jede Parzelle mit einer eigenen Nummer verzeichnet.
W księdze wieczystej każda działka jest oznaczona własnym numerem.
Kontekst pokazuje, czy chodzi o kawałek ziemi, czy o abstrakcyjny odcinek. Jeśli mowa o działce ogrodowej lub terenie budowlanym, chodzi o pierwsze znaczenie. Jeśli chodzi o podział powierzchni na potrzeby eksperymentu, chodzi o drugie znaczenie.
Er baut Gemüse auf seiner kleinen Parzelle an.
Uprawia warzywa na swojej małej działce.
Die Forscher analysierten die Daten aus jeder einzelnen Parzelle des Testgebiets.
Naukowcy przeanalizowali dane z każdej pojedynczej parceli badanego obszaru.
W związku z działkami słowo „Parzelle” (działka) jest często używane z czasownikami takimi jak „pachten” (dzierżawić), „kaufen” (kupować), „verkaufen” (sprzedawać) lub „bebauen” (zabudowywać).
Die Familie möchte eine Parzelle am See pachten.
Rodzina chciałaby wydzierżawić działkę nad jeziorem.
Auf dem freien Grundstück darf nur eine Parzelle bebaut werden.
Na niezabudowanej nieruchomości wolno zabudować tylko jedną działkę.
Gdy chodzi o podział większej powierzchni, słowo „Parzelle” (parcela) jest często używane w liczbie mnogiej z czasownikami „einteilen” (dzielić) lub „unterteilen” (dzielić na części). Używa się przy tym przyimka „in” (w, na) z Akkusativ.
Der Acker wurde für den Versuch in zwanzig gleich große Parzellen eingeteilt.
Na potrzeby próby pole podzielono na dwadzieścia jednakowych parcel.
działka
W przypadku wydzielonego kawałka ziemi poprawne mogą być zarówno „Grundstück” (działka), jak i „Parzelle” (działka). „Grundstück” zwykle podkreśla konkretną nieruchomość, natomiast „Parzelle” podkreśla, że ziemia została wymierzona i wydzielona jako część większego obszaru. Dlatego w przypadku planów lub podziału gruntu szczególnie pasuje „Parzelle”.

Die Familie kaufte die vermessene Parzelle für den Bau ihres Hauses.
Rodzina kupiła wymierzoną działkę pod budowę domu.
Die Familie kaufte das Grundstück für den Bau ihres Hauses.
Rodzina kupiła działkę pod budowę domu.