
die Parzelle
قطعة أرض
قطعة أرض محددة الحدود وممسوحة، تُستخدم غالبًا كحديقة أو لبناء منزل.
Sie haben eine kleine Parzelle in einer Schrebergartenkolonie gepachtet.
استأجروا قطعة أرض صغيرة في مستعمرة للحدائق المخصصة.
قطعة أرض / قسم صغير
die Parzelle, die Parzellen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قطعة أرض
قطعة أرض محددة الحدود وممسوحة، تُستخدم غالبًا كحديقة أو لبناء منزل.
Sie haben eine kleine Parzelle in einer Schrebergartenkolonie gepachtet.
استأجروا قطعة أرض صغيرة في مستعمرة للحدائق المخصصة.

قسم صغير
قسم صغير محدد بوضوح داخل كيان أكبر، مثل قسم في مخطط أو في حقل زراعي مخصص للتجارب.
Für das Experiment wurde das Feld in zwanzig einzelne Parzellen unterteilt.
قُسّم الحقل إلى عشرين قطعة منفصلة من أجل التجربة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Parzellen |
| Genitiv | der Parzelle |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Parzelle | die Parzellen |
| Akkusativ | die Parzelle | die Parzellen |
| Dativ | der Parzelle | den Parzellen |
| Genitiv | der Parzelle | der Parzellen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي كلمة «Parzelle» (قطعة أرض / قسم صغير) إلى اللغة الرسمية أو الإدارية بدرجة أكبر، ولا سيما عند الحديث عن قطع الأراضي ومسحها أو تقسيمها القانوني.
Im Grundbuch ist jede Parzelle mit einer eigenen Nummer verzeichnet.
كل قطعة أرض مسجلة برقم خاص بها في السجل العقاري.
يُظهر السياق ما إذا كان المقصود قطعة أرض أو قسمًا مجردًا. فإذا كان الحديث عن قطعة أرض للحديقة أو أرض للبناء، فالمقصود هو المعنى الأول. أما إذا كان الحديث عن تقسيم مساحة من أجل تجربة، فالمقصود هو المعنى الثاني.
Er baut Gemüse auf seiner kleinen Parzelle an.
يزرع الخضروات في قطعة أرضه الصغيرة.
Die Forscher analysierten die Daten aus jeder einzelnen Parzelle des Testgebiets.
حلّل الباحثون البيانات من كل قطعة منفردة في منطقة الاختبار.
عند الحديث عن قطع الأراضي، تُستخدم «Parzelle» (قطعة أرض) غالبًا مع أفعال مثل «pachten» (يستأجر)، و«kaufen» (يشتري)، و«verkaufen» (يبيع)، و«bebauen» (يبني على الأرض).
Die Familie möchte eine Parzelle am See pachten.
تريد الأسرة استئجار قطعة أرض قرب البحيرة.
Auf dem freien Grundstück darf nur eine Parzelle bebaut werden.
لا يُسمح بالبناء إلا على قطعة أرض واحدة في الأرض الخالية.
عند الحديث عن تقسيم مساحة أكبر، تُستخدم «Parzelle» (قسم صغير) غالبًا بصيغة الجمع مع الفعلين «einteilen» (يقسّم) أو «unterteilen» (يجزّئ). ويأتي حرف الجر «in» (إلى) مع Akkusativ.
Der Acker wurde für den Versuch in zwanzig gleich große Parzellen eingeteilt.
قُسّم الحقل إلى عشرين قطعة متساوية الحجم من أجل التجربة.
قطعة أرض
بالنسبة إلى قطعة محددة من الأرض، يمكن أن تكون «Grundstück» (قطعة أرض) و«Parzelle» (قطعة أرض) صحيحتين كلتاهما. تؤكد «Grundstück» غالبًا على وحدة الملكية المحددة، بينما تؤكد «Parzelle» على أن الأرض جرى مسحها وتحديدها بوصفها جزءًا من مساحة أكبر. لذلك تناسب «Parzelle» بصفة خاصة المخططات أو تقسيم الأرض.

Die Familie kaufte die vermessene Parzelle für den Bau ihres Hauses.
اشترت الأسرة قطعة الأرض التي جرى مسحها لبناء منزلها.
Die Familie kaufte das Grundstück für den Bau ihres Hauses.
اشترت الأسرة قطعة الأرض لبناء منزلها.