
die Vollkommenheit
کمال
وضعیتی که در آن چیزی یا کسی هیچ خطا، نقص یا ضعفی ندارد و کامل به شمار میآید.
Der Künstler strebte in seinem Werk nach absoluter Vollkommenheit.
هنرمند در اثرش در پی کمال مطلق بود.
کمال
die Vollkommenheit, die Vollkommenheiten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کمال
وضعیتی که در آن چیزی یا کسی هیچ خطا، نقص یا ضعفی ندارد و کامل به شمار میآید.
Der Künstler strebte in seinem Werk nach absoluter Vollkommenheit.
هنرمند در اثرش در پی کمال مطلق بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Vollkommenheiten |
| Genitiv | der Vollkommenheit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vollkommenheit | die Vollkommenheiten |
| Akkusativ | die Vollkommenheit | die Vollkommenheiten |
| Dativ | der Vollkommenheit | den Vollkommenheiten |
| Genitiv | der Vollkommenheit | der Vollkommenheiten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از صفت «vollkommen» (کامل) و پسوند «-heit» (پسوندی برای ساخت اسم انتزاعی) ساخته شده است. پسوند «-heit» اغلب برای تبدیل صفتها به اسمهای انتزاعی مؤنث به کار میرود که یک حالت یا ویژگی را توصیف میکنند.
Die Schönheit der Natur erschien ihm wie die reinste Vollkommenheit.
زیبایی طبیعت برایش مانند نابترین کمال جلوه کرد.
«Vollkommenheit» (کمال) اغلب با فعلهایی به کار میرود که از تلاش برای رسیدن به چیزی یا دستیابی به آن میگویند. عبارتهای رایج عبارتاند از «nach Vollkommenheit streben» (در پی کمال بودن)، «etwas zur Vollkommenheit bringen» (چیزی را به کمال رساندن) و «an die Vollkommenheit grenzen» (به کمال نزدیک بودن).
Der Pianist hat seine Technik über Jahre hinweg zur Vollkommenheit gebracht.
نوازنده طی سالها فن نوازندگیاش را به کمال رساند.
این واژه به سبکی ادبی و نسبتاً رسمی تعلق دارد. اغلب در متنهایی دربارهٔ هنر، فلسفه، دین یا در ادبیات دیده میشود، اما در زبان محاورهٔ روزمره بهندرت به کار میرود.
In vielen Religionen wird Gott als die Verkörperung der Vollkommenheit angesehen.
در بسیاری از دینها، خدا تجسم کمال دانسته میشود.
تکمیل / کمال
«Vollendung» (تکمیل) و «Vollkommenheit» (کمال) هر دو میتوانند وضعیتی بدون نقصهای قابلمشاهده را توصیف کنند. «Vollkommenheit» بر بینقصی تمرکز دارد، درحالیکه «Vollendung» میتواند بر شکلِ بهدستآمده و کاملشدهٔ یک اثر نیز تأکید کند. برای وضعیت ایدئال از «Vollkommenheit» استفاده کنید و وقتی روند رسیدن به آن وضعیت نیز منظور است، از «Vollendung» استفاده کنید.

Nach vielen Überarbeitungen bewunderte die Künstlerin die Vollkommenheit ihres Bildes.
هنرمند پس از بازبینیهای فراوان، کمال نقاشیاش را تحسین کرد.
Nach vielen Überarbeitungen sah die Künstlerin in ihrem Bild die Vollendung erreicht.
هنرمند پس از بازبینیهای فراوان احساس کرد که نقاشیاش به کمال رسیده است.