
rigoros
سختگیرانه
بسیار سختگیر، سازشناپذیر و خشن در اجرای قوانین، اقدامات یا اصول.
Die Polizei kündigte an, rigoros gegen Falschparker vorzugehen.
پلیس اعلام کرد که با افرادی که غیرقانونی پارک کردهاند، سختگیرانه برخورد خواهد کرد.
سختگیرانه
rigoros – rigoroser – am rigorosesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سختگیرانه
بسیار سختگیر، سازشناپذیر و خشن در اجرای قوانین، اقدامات یا اصول.
Die Polizei kündigte an, rigoros gegen Falschparker vorzugehen.
پلیس اعلام کرد که با افرادی که غیرقانونی پارک کردهاند، سختگیرانه برخورد خواهد کرد.

موشکافانه
بسیار دقیق، کامل و مطابق با بالاترین استانداردها. این واژه اغلب در زمینه علمی یا روششناختی به کار میرود.
Die Studie wurde nach rigorosen wissenschaftlichen Kriterien durchgeführt.
این پژوهش بر اساس معیارهای موشکافانه علمی انجام شد.
| شکل پایه | rigoros |
|---|---|
| Komparativ | rigoroser |
| Superlativ | am rigorosesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به rigoros اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به rigoros اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به rigoros اضافه کنید.
واژه «rigoros» (سختگیرانه) فقط بهصورت صفت پیش از اسم نمیآید، بلکه میتواند بهصورت قید نیز فعلی را توصیف کند. در این حالت صرف نمیشود و شیوه انجام دادن کار را بیان میکند.
Die neue Regelung wird rigoros umgesetzt.
مقررات جدید بهطور سختگیرانه اجرا میشود.
Das Management hat die Kosten rigoros gesenkt.
مدیریت هزینهها را بهطور سختگیرانه کاهش داده است.
«rigoros» (سختگیرانه) واژهای برای گفتوگوی روزمره نیست، بلکه به سبک رسمیتر یا تحصیلکرده تعلق دارد. این واژه را اغلب در مقالههای روزنامهها، متنهای علمی یا اطلاعیههای رسمی میبینید.
Die Regierung kündigte rigorose Sparmaßnahmen an.
دولت از اقدامات ریاضتی سختگیرانه خبر داد.
زمینه، معنی را روشن میکند. اگر موضوع قوانین، مقررات یا برخورد با افراد باشد، «rigoros» (سختگیرانه) معمولاً به معنی «streng» (سختگیرانه) است. اگر موضوع علم، روشها یا آزمونها باشد، به معنی «gründlich» (موشکافانه) یا «exakt» (دقیق) است.
Die Einhaltung der Sicherheitsvorschriften wird rigoros kontrolliert.
رعایت مقررات ایمنی بهطور سختگیرانه کنترل میشود.
Jeder Prototyp durchläuft eine rigorose Testphase.
هر نمونه اولیه یک مرحله آزمایش موشکافانه را پشت سر میگذارد.
در معنای «streng» (سختگیرانه)، «rigoros» (سختگیرانه) اغلب با فعلها و اسمهای مربوط به عمل کردن و کنترل کردن همراه میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «rigoros vorgehen» (سختگیرانه برخورد کردن)، «rigoros durchgreifen» (با شدت برخورد کردن)، «rigorose Maßnahmen» (اقدامات سختگیرانه) یا «rigorose Kontrollen» (کنترلهای سختگیرانه).
Die Firma geht rigoros gegen jede Form von Diskriminierung vor.
این شرکت با هر نوع تبعیضی بهشدت برخورد میکند.
سختگیر / سختگیرانه / تند / مقید
«streng» (سختگیرانه) و «rigoros» (سختگیرانه) اجرای قاطعانهٔ قوانین یا اقدامها را توصیف میکنند. «streng» واژهای کلیتر و معمولاً خنثیتر است، درحالیکه «rigoros» بر رویکردی بهویژه سازشناپذیر و سخت تأکید میکند. وقتی هیچگونه انعطافی نشان داده نمیشود، از «rigoros» استفاده کنید.

Die Stadt setzt die Parkregeln rigoros durch und akzeptiert keine Ausnahmen.
شهر قوانین پارک را سختگیرانه اجرا میکند و هیچ استثنایی را نمیپذیرد.
Die Stadt hat strenge Regeln für das Parken im Zentrum.
شهر برای پارک کردن در مرکز، قوانین سختگیرانهای دارد.