
clever
باهوش
باهوش، زرنگ و تندذهن؛ اغلب به شیوهای عملی یا مبتکرانه.
Sie hat eine clevere Lösung für das komplizierte Problem gefunden.
او برای این مشکل پیچیده راهحلی هوشمندانه پیدا کرد.
باهوش / زیرک
clever – cleverer – am cleversten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

باهوش
باهوش، زرنگ و تندذهن؛ اغلب به شیوهای عملی یا مبتکرانه.
Sie hat eine clevere Lösung für das komplizierte Problem gefunden.
او برای این مشکل پیچیده راهحلی هوشمندانه پیدا کرد.

زیرک
حیلهگر یا مکار؛ کسی که به فکر منفعت خودش است.
Er ist ein cleverer Geschäftsmann, der immer einen Weg findet, zu profitieren.
او تاجری زیرک است که همیشه راهی برای سود بردن پیدا میکند.
| شکل پایه | clever |
|---|---|
| Komparativ | cleverer |
| Superlativ | am cleversten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به clever اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به clever اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به clever اضافه کنید.
با اینکه «clever» از انگلیسی آمده است، در آلمانی اغلب معنایی عملیتر یا حتی کمی حیلهگرانه دارد. این واژه همیشه فقط مترادف «intelligent» (باهوش) نیست، بلکه کسی را توصیف میکند که مبتکر است و به فکر منفعت خودش است.
Das war ein cleverer Schachzug, um die Konkurrenz auszustechen.
این حرکت هوشمندانهای بود برای اینکه از رقیب جلو بزنند.
اینکه «clever» (باهوش) معنایی مثبت داشته باشد یا معنایی کمی منفی، یعنی زیرکانه یا حیلهگرانه، به بافت جمله بستگی دارد. «clevere Lösung» (راهحل هوشمندانه) معنایی مثبت دارد، درحالیکه «cleverer Betrüger» (کلاهبردار حیلهگر) بر جنبهٔ مکارانهٔ این واژه تأکید میکند.
Sie hat eine clevere Methode entwickelt, um Zeit zu sparen.
او روش هوشمندانهای برای صرفهجویی در وقت پیدا کرد.
Der Verkäufer war clever und hat mir eine teure Versicherung verkauft.
فروشنده زیرک بود و یک بیمهٔ گرانقیمت به من فروخت.
واژهٔ «clever» (باهوش) در زبان روزمره بسیار پرکاربرد است. این واژه اغلب در مقایسه با واژههای دیگر مربوط به هوش، امروزیتر و کمرسمیتر به نظر میرسد.
Das ist eine clevere App, die kannte ich noch gar nicht.
این برنامه خیلی هوشمندانه است؛ اصلاً از وجودش خبر نداشتم.
«clever» (باهوش) در معنای مثبت خود اغلب با اسمهایی ترکیب میشود که یک توانایی ذهنی را توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «eine clevere Idee» (یک ایدهٔ هوشمندانه)، «ein cleverer Plan» (یک نقشهٔ هوشمندانه) یا «ein cleverer Schachzug» (یک حرکت هوشمندانه).
Deine Idee, die Termine zusammenzulegen, war wirklich clever.
ایدهات برای یکی کردن وقتهای ملاقات واقعاً هوشمندانه بود.
باهوش / زیرک
«Schlau» (زیرک) و «clever» (باهوش) هر دو فرد یا راهحلی را توصیف میکنند که سریع و ماهرانه به هدف میرسد. «Clever» اغلب تحسینآمیز و عملی به نظر میرسد، درحالیکه «schlau» میتواند علاوه بر این، بر حیلهگری یا منفعت شخصی تأکید کند. برای راهحلی مبتکرانه که مثبت ارزیابی میشود، «clever» مناسب است؛ برای روشی حیلهگرانه، بیشتر از «schlau» استفاده میشود.

Sie hatte eine clevere Idee und löste das praktische Problem in wenigen Minuten.
او ایدهای باهوشانه داشت و مسئلهٔ عملی را در عرض چند دقیقه حل کرد.
Er war schlau und überzeugte den Verkäufer mit einem kleinen Trick von seinem Vorschlag.
او زیرک بود و با یک ترفند کوچک فروشنده را قانع کرد که پیشنهادش را بپذیرد.