
stechen
نیش زدن / فرو کردن
با شیئی نوکتیز، مانند سوزن یا نیش حشره، وارد چیزی شدن و اغلب زخم کوچکی ایجاد کردن یا باعث درد شدن.
Die Biene hat mich in den Arm gestochen.
زنبور بازوی من را نیش زد.
نیش زدن / فرو کردن
stechen – stach – hat gestochen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نیش زدن / فرو کردن
با شیئی نوکتیز، مانند سوزن یا نیش حشره، وارد چیزی شدن و اغلب زخم کوچکی ایجاد کردن یا باعث درد شدن.
Die Biene hat mich in den Arm gestochen.
زنبور بازوی من را نیش زد.

درد تیز ایجاد کردن
باعث درد تیز و ناگهانی شدن.
Beim schnellen Laufen sticht es mir manchmal in der Seite.
وقتی تند میدوم، گاهی پهلویم تیر میکشد.

شدید و آزاردهنده بودن
بهشکلی شدید و ناخوشایند خود را نشان دادن، بهویژه دربارهٔ آفتاب یا بو.
Die Mittagssonne sticht heute unbarmherzig vom Himmel.
آفتاب ظهر امروز بیرحمانه از آسمان میتابد و آزار میدهد.

بردن با کارت بالاتر
در بازی ورق، کارتی را که قبلاً بازی شده است با کارتی با ارزش بالاتر بردن تا دست را برنده شدن.
Er konnte meine Dame mit dem König stechen.
او توانست با شاه، بیبی مرا ببرد.

تتو یا سوراخکاری کردن
تتو یا پیرسینگ را روی پوست ایجاد کردن.
Sie hat sich einen kleinen Anker auf die Schulter stechen lassen.
او یک لنگر کوچک روی شانهاش تتو کرد.

از زمین درآوردن
برخی مواد غذایی یا مواد خام را با ابزار مخصوص از زمین بیرون آوردن یا بریدن.
Im Frühling wird auf den Feldern der erste Spargel gestochen.
در بهار، اولین مارچوبه را از زمینهای کشاورزی درمیآورند.

به دریا زدن
با کشتی سفری را در دریا آغاز کردن؛ حرکت کردن.
Das Kreuzfahrtschiff wird heute Abend in See stechen.
کشتی تفریحی امشب به دریا میزند.
| ich | steche |
|---|---|
| du | stichst |
| er/sie/es | sticht |
| wir | stechen |
| ihr | stecht |
| sie | stechen |
| ich | stach |
|---|---|
| du | stachst |
| er/sie/es | stach |
| wir | stachen |
| ihr | stacht |
| sie | stachen |
| ich | habe gestochen |
|---|---|
| du | hast gestochen |
| er/sie/es | hat gestochen |
| wir | haben gestochen |
| ihr | habt gestochen |
| sie | haben gestochen |
| du | stich! |
|---|---|
| ihr | stecht! |
| Sie | stechen Sie! |
| ich | hatte gestochen |
|---|---|
| du | hattest gestochen |
| er/sie/es | hatte gestochen |
| wir | hatten gestochen |
| ihr | hattet gestochen |
| sie | hatten gestochen |
| ich | werde stechen |
|---|---|
| du | wirst stechen |
| er/sie/es | wird stechen |
| wir | werden stechen |
| ihr | werdet stechen |
| sie | werden stechen |
| ich | steche |
|---|---|
| du | stechest |
| er/sie/es | steche |
| wir | stechen |
| ihr | stechet |
| sie | stechen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | stäche |
|---|---|
| du | stächest stächst |
| er/sie/es | stäche |
| wir | stächen |
| ihr | stächet stächt |
| sie | stächen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | stechen |
|---|---|
| با zu | zu stechen |
| Partizip I | stechend |
| Partizip II | gestochen |
معنی «stechen» را میتوانید از فاعل تشخیص دهید: حشره «stechen» میکند و زخم ایجاد میکند، خورشید «stechen» میکند و شدید است، «es» «stechen» میکند و درد ایجاد میکند و کشتی «in See stechen» میکند و حرکتش را آغاز میکند.
Achtung, eine Wespe sticht dich gleich!
مواظب باش، یک زنبور همین الان تو را نیش میزند!
Mir sticht es im Rücken, wenn ich lange sitze.
اگر مدت زیادی بنشینم، پشتم تیر میکشد.
وقتی حشره یا شخصی کسی را نیش میزند یا با چیزی سوراخ میکند، بخش آسیبدیدهٔ بدن با حرف اضافهٔ «in» (به) و Akkusativ بیان میشود.
Der Arzt stach die Nadel in den Arm des Patienten.
پزشک سوزن را در بازوی بیمار فرو کرد.
Eine Mücke hat mich ins Bein gestochen.
پشه پایم را نیش زد.
برای توصیف درد ناگهانی و تیرکشنده از ساختار غیرشخصی «Es sticht» (تیر میکشد) + شخص در حالت Dativ + «in» (در) + ناحیهٔ بدن در حالت Dativ استفاده میشود.
Beim Treppensteigen sticht es mir im Knie.
هنگام بالا رفتن از پلهها، زانویم تیر میکشد.
Plötzlich stach es ihm in der Brust.
ناگهان قفسهٔ سینهاش تیر کشید.
در این معنی، «stechen» برای احساسهای شدید و اغلب ناخوشایند، مانند آفتاب، بو یا حتی یک رنگ، به کار میرود. این فعل در اینجا مفعول ندارد.
Der Geruch von altem Fisch stach in der Nase.
بوی ماهی کهنه به بینی میزد.
Sein grell-grünes Hemd sticht richtig ins Auge.
پیراهن سبز تندش واقعاً چشم را میزند.
در بافت بازیهای ورق، «stechen» یعنی یک کارت را با کارتی با ارزش بالاتر بردن. ساختار آن چنین است: «jemandes Karte mit einer anderen Karte stechen» (کارت کسی را با کارت دیگری بردن).
Ich konnte seinen König mit meinem Ass stechen.
توانستم شاه او را با آس خودم ببرم.
Wenn du die Farbe nicht hast, kannst du mit einem Trumpf stechen.
اگر آن خال را نداری، میتوانی با یک حکم ببری.
وقتی کسی تتو یا پیرسینگ انجام میدهد، از ساختار «sich (Dativ) etwas (Akkusativ) stechen lassen» (چیزی را روی بدن خود تتو یا سوراخکاری کردن) استفاده میشود. فعل «lassen» (اجازه دادن یا کاری را به کسی سپردن) در این ساختار نقش مهمی دارد.
Er hat sich einen Drachen auf den Rücken stechen lassen.
او روی پشتش یک اژدها تتو کرد.
Ich überlege, mir ein Nasenpiercing stechen zu lassen.
دارم به سوراخکردن بینیام فکر میکنم.
در کشاورزی یا باغبانی، «stechen» برای برداشت بعضی گیاهان یا مواد به کار میرود. «Spargel» (مارچوبه) و «Torf» (تورب) از مفعولهای رایج آن هستند.
Die Bauern stechen den ersten Spargel im April.
کشاورزها در ماه آوریل اولین مارچوبهها را برداشت میکنند.
Früher wurde hier Torf für den Winter gestochen.
قبلاً اینجا برای زمستان تورب استخراج میکردند.
اصطلاح «in See stechen» (به دریا زدن) یک واحد ثابت است و یعنی کشتی سفرش را در دریا آغاز میکند. فعل «stechen» در اینجا بهتنهایی به کار نمیرود.
Der Kapitän gab den Befehl, in See zu stechen.
ناخدا دستور داد به دریا بزنند.
Morgen früh um sechs Uhr sticht die Fähre in See.
فردا صبح ساعت 6 کشتی مسافربری به دریا میزند.
زدن / شکست دادن / همزدن
در بازی ورق، «schlagen» (بردن با کارت بالاتر) میتواند بهطور کلی به این معنا باشد که یک کارت بر کارت دیگری برتری پیدا کند. «Stechen» (بردن با کارت بالاتر) دقیقتر به این معناست که کارتی که از قبل بازی شده با کارت دیگری برده شود تا دست برنده شود. وقتی برنده شدن دست در مرکز توجه است از «stechen» استفاده کنید؛ در غیر این صورت، «schlagen» معنای کلیتری دارد.

Mit dem Kreuz-Ass konnte sie die ausgespielte Karte stechen und den Stich gewinnen.
او توانست با آس گشنیزی کارتی را که بازی شده بود ببرد و دست را برنده شود.
Mit dem Kreuz-Ass konnte sie die ausgespielte Karte schlagen.
او توانست با آس گشنیزی کارتی را که بازی شده بود ببرد.