
sich beeilen
عجله کردن
سریعتر حرکت کردن یا کاری را سریعتر انجام دادن تا وقت تلف نشود؛ شتاب کردن.
Wir müssen uns beeilen, sonst verpassen wir den Zug.
باید عجله کنیم، وگرنه قطار را از دست میدهیم.
عجله کردن
sich beeilen – beeilte sich – hat sich beeilt همیشه با sich
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عجله کردن
سریعتر حرکت کردن یا کاری را سریعتر انجام دادن تا وقت تلف نشود؛ شتاب کردن.
Wir müssen uns beeilen, sonst verpassen wir den Zug.
باید عجله کنیم، وگرنه قطار را از دست میدهیم.
| ich | beeile mich |
|---|---|
| du | beeilst dich |
| er/sie/es | beeilt sich |
| wir | beeilen uns |
| ihr | beeilt euch |
| sie | beeilen sich |
| ich | beeilte mich |
|---|---|
| du | beeiltest dich |
| er/sie/es | beeilte sich |
| wir | beeilten uns |
| ihr | beeiltet euch |
| sie | beeilten sich |
| ich | habe mich beeilt |
|---|---|
| du | hast dich beeilt |
| er/sie/es | hat sich beeilt |
| wir | haben uns beeilt |
| ihr | habt euch beeilt |
| sie | haben sich beeilt |
| du | beeile dich! |
|---|---|
| ihr | beeilt euch! |
| Sie | beeilen Sie sich! |
| ich | hatte mich beeilt |
|---|---|
| du | hattest dich beeilt |
| er/sie/es | hatte sich beeilt |
| wir | hatten uns beeilt |
| ihr | hattet euch beeilt |
| sie | hatten sich beeilt |
| ich | werde mich beeilen |
|---|---|
| du | wirst dich beeilen |
| er/sie/es | wird sich beeilen |
| wir | werden uns beeilen |
| ihr | werdet euch beeilen |
| sie | werden sich beeilen |
| ich | beeile mich |
|---|---|
| du | beeilest dich |
| er/sie/es | beeile sich |
| wir | beeilen uns |
| ihr | beeilet euch |
| sie | beeilen sich |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | beeilte mich |
|---|---|
| du | beeiltest dich |
| er/sie/es | beeilte sich |
| wir | beeilten uns |
| ihr | beeiltet euch |
| sie | beeilten sich |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | sich beeilen |
|---|---|
| با zu | sich zu beeilen |
| Partizip I | beeilend |
| Partizip II | beeilt |
«Beeilen» یک فعل انعکاسی است و همیشه با ضمیر انعکاسی (mich، dich، sich، uns، euch) به کار میرود. فراموش کردن این ضمیر اشتباه رایجی است.
Du musst dich beeilen, wenn du pünktlich sein willst.
اگر میخواهی بهموقع برسی، باید عجله کنی.
فعل «sich beeilen» (عجله کردن) با اسم «die Eile» (عجله) و فعل «eilen» (شتاب کردن) ارتباط نزدیکی دارد. همهٔ این واژهها بیان میکنند که کاری باید سریع انجام شود.
In der Eile habe ich meine Schlüssel vergessen.
از بس عجله داشتم، کلیدهایم را جا گذاشتم.
در گفتوگوی روزمره، اغلب از کسی میخواهند عجله کند. مهمترین صورتها اینها هستند: «Beeil dich!» (خطاب به یک نفر)، «Beeilt euch!» (خطاب به یک گروه) و «Beeilen Sie sich!» (رسمی).
Beeil dich, der Bus kommt gleich!
عجله کن، اتوبوس همین الان میرسد!
با عجله رفتن
هر دو واژه بیان میکنند که کسی بهدلیل کمبود وقت باید سریعتر عمل کند. «Eilen» (با عجله رفتن) اغلب به سریع راه رفتن یا رانندگی کردن مربوط میشود و کمی رسمیتر به نظر میرسد؛ «sich beeilen» (عجله کردن) شکل معمول روزمره است و میتواند به انجام دادن یک کار هم مربوط باشد. برای مسیرها اغلب eilen مناسب است و برای کارها معمولاً sich beeilen.

Ich beeile mich beim Packen, weil der Bus gleich abfährt.
من هنگام جمع کردن وسایل عجله میکنم، چون اتوبوس بهزودی حرکت میکند.
Ich eile zur Haltestelle, weil der Bus gleich abfährt.
من با عجله به ایستگاه اتوبوس میروم، چون اتوبوس بهزودی حرکت میکند.