
die Pinkelpause
استراحت برای دستشویی
محاورهای: وقفهای کوتاه در یک فعالیت یا سفر برای ادرار کردن.
Können wir am nächsten Rastplatz eine Pinkelpause machen?
میتوانیم در جایگاه استراحت بعدی برای دستشویی توقف کنیم؟
استراحت برای دستشویی
die Pinkelpause, die Pinkelpausen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

استراحت برای دستشویی
محاورهای: وقفهای کوتاه در یک فعالیت یا سفر برای ادرار کردن.
Können wir am nächsten Rastplatz eine Pinkelpause machen?
میتوانیم در جایگاه استراحت بعدی برای دستشویی توقف کنیم؟
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Pinkelpausen |
| Genitiv | der Pinkelpause |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pinkelpause | die Pinkelpausen |
| Akkusativ | die Pinkelpause | die Pinkelpausen |
| Dativ | der Pinkelpause | den Pinkelpausen |
| Genitiv | der Pinkelpause | der Pinkelpausen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Pinkelpause» (استراحت برای دستشویی) از «pinkeln» (جیش کردن) و «Pause» (استراحت) تشکیل شده است. «Pinkeln» (جیش کردن) اصطلاحی محاورهای برای ادرار کردن است؛ بنابراین این ترکیب به وقفهای با هدفی مشخص اشاره میکند.
Der Busfahrer kündigte nach zwei Stunden eine Pinkelpause an.
رانندهٔ اتوبوس بعد از 2 ساعت اعلام کرد که زمان استراحت برای دستشویی است.
«Pinkelpause» (استراحت برای دستشویی) به زبان روزمرهٔ خودمانی تعلق دارد و بهویژه در گفتگو دربارهٔ سفر، گردش یا فعالیتهای طولانی مناسب است. این واژه در متنهای بسیار رسمی، عامیانه به نظر میرسد.
Vor dem langen Kinofilm legten wir noch eine Pinkelpause ein.
پیش از فیلم طولانی، یک استراحت برای دستشویی داشتیم.
«Pinkelpause» (استراحت برای دستشویی) بهویژه اغلب همراه با فعلهای «machen» (داشتن) و «einlegen» (داشتن) به کار میرود. ترکیب آن با «eine kurze» (کوتاه) یا «eine kleine» (کوچک) نیز بسیار رایج است.
Wir sollten bald eine kurze Pinkelpause machen.
بهتر است بهزودی یک استراحت کوتاه برای دستشویی داشته باشیم.
Die Reisegruppe legte an einer Tankstelle eine kleine Pinkelpause ein.
گروه گردشگران در یک پمپبنزین یک استراحت کوچک برای دستشویی داشت.