
zerzausen
ژولیده کردن
چیزی یا کسی را با کشیدن، مالیدن یا حرکت شدید بههمریخته کردن، بهویژه مو، پشم یا پر.
Der Wind zerzauste ihr die Haare.
باد موهای او را ژولیده کرد.
ژولیده کردن
zerzausen – zerzauste – hat zerzaust
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ژولیده کردن
چیزی یا کسی را با کشیدن، مالیدن یا حرکت شدید بههمریخته کردن، بهویژه مو، پشم یا پر.
Der Wind zerzauste ihr die Haare.
باد موهای او را ژولیده کرد.
| ich | zerzause |
|---|---|
| du | zerzaust |
| er/sie/es | zerzaust |
| wir | zerzausen |
| ihr | zerzaust |
| sie | zerzausen |
| ich | zerzauste |
|---|---|
| du | zerzaustest |
| er/sie/es | zerzauste |
| wir | zerzausten |
| ihr | zerzaustet |
| sie | zerzausten |
| ich | habe zerzaust |
|---|---|
| du | hast zerzaust |
| er/sie/es | hat zerzaust |
| wir | haben zerzaust |
| ihr | habt zerzaust |
| sie | haben zerzaust |
| du | zerzaus! zerzause! |
|---|---|
| ihr | zerzaust! |
| Sie | zerzausen Sie! |
| ich | hatte zerzaust |
|---|---|
| du | hattest zerzaust |
| er/sie/es | hatte zerzaust |
| wir | hatten zerzaust |
| ihr | hattet zerzaust |
| sie | hatten zerzaust |
| ich | werde zerzausen |
|---|---|
| du | wirst zerzausen |
| er/sie/es | wird zerzausen |
| wir | werden zerzausen |
| ihr | werdet zerzausen |
| sie | werden zerzausen |
| ich | zerzause |
|---|---|
| du | zerzausest |
| er/sie/es | zerzause |
| wir | zerzausen |
| ihr | zerzauset |
| sie | zerzausen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | zerzauste |
|---|---|
| du | zerzaustest |
| er/sie/es | zerzauste |
| wir | zerzausten |
| ihr | zerzaustet |
| sie | zerzausten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zerzausen |
|---|---|
| با zu | zu zerzausen |
| Partizip I | zerzausend |
| Partizip II | zerzaust |
«Zerzausen» (ژولیده کردن) با پیشوند جدانشدنی «zer-» شروع میشود. بنابراین این پیشوند در جملهٔ اصلی، جملهٔ وابسته و مصدر بهطور جدانشدنی به فعل متصل میماند.
Mit der Hand zerzauste er dem Pferd die Mähne.
او با دست یال اسب را ژولیده کرد.
Sie blieb im Haus, weil der Sturm ihre Frisur zerzauste.
او در خانه ماند، چون طوفان مدل مویش را ژولیده کرد.
«Zerzausen» (ژولیده کردن) بهویژه اغلب همراه با «Haare» (موها)، «Fell» (پشم یا خز) یا «Federn» (پرها) به کار میرود. باد، طوفان یا حرکت شدید نیز اغلب بهعنوان علت ذکر میشوند.
Der Sturm zerzauste die Federn der Möwe.
طوفان پرهای مرغ دریایی را ژولیده کرد.
Beim Spielen zerzauste der Welpe dem Kätzchen das weiche Fell.
تولهسگ هنگام بازی، پشم نرم بچهگربه را ژولیده کرد.
وقتی شخصی تحتتأثیر عمل قرار میگیرد، آن شخص اغلب در Dativ میآید؛ عضو بدنِ ژولیدهشده در Akkusativ قرار میگیرد. الگوی رایج این است: «jemandem die Haare oder das Fell zerzausen» (موها یا پشم کسی را ژولیده کردن).
Der Junge zerzauste seinem Bruder die Haare.
پسر موهای برادرش را ژولیده کرد.
Sie zerzauste sich vor dem Spiegel die Haare.
او جلوی آینه موهای خودش را ژولیده کرد.