
feuern
شلیک کردن
با سلاح شلیک کردن یا سلاحی را به کار انداختن.
Die Soldaten feuerten auf das feindliche Fahrzeug.
سربازها به خودروی دشمن شلیک کردند.
شلیک کردن
feuern – feuerte – hat gefeuert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شلیک کردن
با سلاح شلیک کردن یا سلاحی را به کار انداختن.
Die Soldaten feuerten auf das feindliche Fahrzeug.
سربازها به خودروی دشمن شلیک کردند.

اخراج کردن
به کار کسی پایان دادن، معمولاً چون آن شخص کارش را رضایتبخش انجام نداده یا قوانین را نقض کرده است.
Der Chef hat ihn wegen wiederholter Verspätungen gefeuert.
رئیس او را بهدلیل دیر رسیدنهای مکرر اخراج کرد.

سوخترسانی کردن
به اجاق، بخاری یا محل دیگری برای افروختن آتش سوخت رساندن و از این راه گرما تولید کردن.
Im Winter müssen wir den alten Ofen täglich feuern.
ما باید در زمستان هر روز به اجاق قدیمی سوخت برسانیم.

پرت کردن
چیزی را با نیرو یا شدت به جایی پرتاب کردن یا پرت کردن، بهصورت محاورهای.
Er feuerte seine Tasche in die Ecke.
او کیفش را به گوشه پرت کرد.
| ich | feuere feure |
|---|---|
| du | feuerst |
| er/sie/es | feuert |
| wir | feuern |
| ihr | feuert |
| sie | feuern |
| ich | feuerte |
|---|---|
| du | feuertest |
| er/sie/es | feuerte |
| wir | feuerten |
| ihr | feuertet |
| sie | feuerten |
| ich | habe gefeuert |
|---|---|
| du | hast gefeuert |
| er/sie/es | hat gefeuert |
| wir | haben gefeuert |
| ihr | habt gefeuert |
| sie | haben gefeuert |
| du | feuer! feuere!, feure! |
|---|---|
| ihr | feuert! |
| Sie | feuern Sie! |
| ich | hatte gefeuert |
|---|---|
| du | hattest gefeuert |
| er/sie/es | hatte gefeuert |
| wir | hatten gefeuert |
| ihr | hattet gefeuert |
| sie | hatten gefeuert |
| ich | werde feuern |
|---|---|
| du | wirst feuern |
| er/sie/es | wird feuern |
| wir | werden feuern |
| ihr | werdet feuern |
| sie | werden feuern |
| ich | feuere feure |
|---|---|
| du | feuerst |
| er/sie/es | feuere feure |
| wir | feuern |
| ihr | feuert |
| sie | feuern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | feuerte |
|---|---|
| du | feuertest |
| er/sie/es | feuerte |
| wir | feuerten |
| ihr | feuertet |
| sie | feuerten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | feuern |
|---|---|
| با zu | zu feuern |
| Partizip I | feuernd |
| Partizip II | gefeuert |
معنای «feuern» (شلیک کردن، اخراج کردن یا سوخترسانی کردن) را اغلب از واژههای اطرافش میتوان فهمید: سلاحها یا هدفها به شلیک کردن اشاره دارند، آمدن یک شخص بهعنوان مفعول به پایان دادن به رابطهٔ کاری اشاره دارد و اجاق یا سوخت به تولید گرما. بنابراین، بافت مشخص میکند کدام معنا مورد نظر است.
Die Polizei feuerte auf die Reifen des Fluchtwagens.
پلیس به لاستیکهای خودروی فراری شلیک کرد.
Nach mehreren Beschwerden feuerte die Firma den Mitarbeiter.
شرکت پس از چند شکایت، کارمند را اخراج کرد.
In der alten Hütte wird noch mit Kohle gefeuert.
در کلبهٔ قدیمی هنوز با زغالسنگ سوخترسانی میکنند.
برای شلیک کردن، «feuern» (شلیک کردن) اغلب با «auf» (به) و Akkusativ میآید. این حرف اضافه هدفی را نشان میدهد که به آن شلیک میشود.
Der Jäger feuerte zweimal auf das Wildschwein.
شکارچی دو بار به گراز وحشی شلیک کرد.
در معنای «jemandem die Arbeitsstelle kündigen» (به کار کسی پایان دادن)، شخصِ مورد نظر در Akkusativ میآید. در ساخت مجهول، این شخص به نهاد جمله تبدیل میشود.
Der Verein feuerte den Trainer nach dem verlorenen Finale.
باشگاه مربی را پس از فینالِ ازدسترفته اخراج کرد.
Der Trainer wurde nach dem verlorenen Finale gefeuert.
مربی پس از فینالِ ازدسترفته اخراج شد.
در معنای مربوط به تولید گرما، «feuern» (سوخترسانی کردن) میتواند با «mit» (با) و نام یک سوخت بیاید. «Mit» با Dativ میآید.
Die Familie feuerte den Kamin mit trockenem Holz.
خانواده با چوب خشک به شومینه سوخت رساندند.
اخراج کردن / مرخص کردن
وقتی کارفرما به رابطهٔ کاری کسی پایان میدهد، «entlassen» (اخراج کردن) و «feuern» (اخراج کردن) میتوانند یک عمل واحد را توصیف کنند. «entlassen» خنثی است و برای یک اطلاعیهٔ رسمی هم مناسب است. «feuern» بسیار محاورهایتر است و لحنی تند دارد، بهویژه وقتی دلیل آن عملکرد ضعیف یا نقض مقررات باشد.

Ein Kollege erzählt, dass der Mitarbeiter wegen wiederholter Regelverstöße gefeuert wurde.
یکی از همکاران میگوید که کارمند بهدلیل نقض مکرر مقررات اخراج شده است.
Die Personalabteilung teilt mit, dass der Mitarbeiter wegen wiederholter Regelverstöße entlassen wurde.
بخش منابع انسانی اعلام میکند که کارمند بهدلیل نقض مکرر مقررات اخراج شده است.