
die Pore
منفذ پوست
سوراخی بسیار کوچک در پوست انسانها و حیوانات که عرق و چربی پوست از آن خارج میشود.
Diese Gesichtsmaske soll die Poren tiefenwirksam reinigen.
این ماسک صورت قرار است منافذ پوست را بهطور عمیق پاک کند.
منفذ
die Pore, die Poren
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

منفذ پوست
سوراخی بسیار کوچک در پوست انسانها و حیوانات که عرق و چربی پوست از آن خارج میشود.
Diese Gesichtsmaske soll die Poren tiefenwirksam reinigen.
این ماسک صورت قرار است منافذ پوست را بهطور عمیق پاک کند.

تخلخل
سوراخ یا حفرهای بسیار کوچک روی سطح یا درون مادهای، مانند سنگ، چوب یا فیلتر.
Der Schwamm kann durch seine feinen Poren sehr viel Wasser aufsaugen.
اسفنج بهخاطر منافذ ریزش میتواند مقدار زیادی آب جذب کند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Poren |
| Genitiv | der Pore |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pore | die Poren |
| Akkusativ | die Pore | die Poren |
| Dativ | der Pore | den Poren |
| Genitiv | der Pore | der Poren |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
بافت جمله مشخص میکند که منظور، منفذ پوست است یا منفذ یک ماده. اگر موضوع دربارهٔ لوازم آرایشی، زیستشناسی یا بدن باشد، منظور پوست است. اگر موضوع دربارهٔ سنگ، چوب یا مواد فنی باشد، منظور معنای دوم است.
Diese Creme reinigt die Poren der Haut.
این کرم منافذ پوست را پاک میکند.
Der Stein hat viele Poren und saugt Wasser auf.
این سنگ منافذ زیادی دارد و آب را جذب میکند.
صفت «porös» (متخلخل) مستقیماً از «Pore» (منفذ) گرفته شده است. این صفت مادهای را توصیف میکند که منافذ زیادی دارد و به همین دلیل اغلب اجازه میدهد مایعات یا هوا از آن عبور کنند.
Ziegelsteine sind porös und können Feuchtigkeit aufnehmen.
آجرها متخلخلاند و میتوانند رطوبت را جذب کنند.
در زمینهٔ مراقبت از پوست، ترکیبهای رایج عبارتاند از: «verstopfte Poren» (منافذ بسته)، «grobe» (درشت) یا «feine Poren haben» (منافذ ریز داشتن) و «die Poren reinigen» (منافذ را پاک کردن) یا «verfeinern» (ریزتر کردن منافذ).
Viele Jugendliche leiden unter verstopften Poren.
بسیاری از نوجوانان از منافذ بسته رنج میبرند.
اصطلاح «bis in die letzte Pore» (تا آخرین منفذ) یعنی «vollständig» (کاملاً) یا «durch und durch» (از سرتاپا). این اصطلاح اغلب برای توصیف ویژگی یا علاقهٔ شدید یک شخص به کار میرود.
Er ist Künstler bis in die letzte Pore.
او از سرتاپا هنرمند است.