
ausharren
تاب آوردن
با صبر و استواری در مکان یا موقعیتی ماندن، حتی اگر دشوار، طولانی یا ناخوشایند باشد.
Die Fans harrten stundenlang im Regen aus, um die Band zu sehen.
طرفداران ساعتها زیر باران منتظر ماندند تا گروه موسیقی را ببینند.
تاب آوردن
ausharren – harrte aus – hat ausgeharrt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تاب آوردن
با صبر و استواری در مکان یا موقعیتی ماندن، حتی اگر دشوار، طولانی یا ناخوشایند باشد.
Die Fans harrten stundenlang im Regen aus, um die Band zu sehen.
طرفداران ساعتها زیر باران منتظر ماندند تا گروه موسیقی را ببینند.
| ich | harre aus |
|---|---|
| du | harrst aus |
| er/sie/es | harrt aus |
| wir | harren aus |
| ihr | harrt aus |
| sie | harren aus |
| ich | harrte aus |
|---|---|
| du | harrtest aus |
| er/sie/es | harrte aus |
| wir | harrten aus |
| ihr | harrtet aus |
| sie | harrten aus |
| ich | habe ausgeharrt |
|---|---|
| du | hast ausgeharrt |
| er/sie/es | hat ausgeharrt |
| wir | haben ausgeharrt |
| ihr | habt ausgeharrt |
| sie | haben ausgeharrt |
| du | harr aus! harre aus! |
|---|---|
| ihr | harrt aus! |
| Sie | harren Sie aus! |
| ich | hatte ausgeharrt |
|---|---|
| du | hattest ausgeharrt |
| er/sie/es | hatte ausgeharrt |
| wir | hatten ausgeharrt |
| ihr | hattet ausgeharrt |
| sie | hatten ausgeharrt |
| ich | werde ausharren |
|---|---|
| du | wirst ausharren |
| er/sie/es | wird ausharren |
| wir | werden ausharren |
| ihr | werdet ausharren |
| sie | werden ausharren |
| ich | harre aus |
|---|---|
| du | harrest aus |
| er/sie/es | harre aus |
| wir | harren aus |
| ihr | harret aus |
| sie | harren aus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | harrte aus |
|---|---|
| du | harrtest aus |
| er/sie/es | harrte aus |
| wir | harrten aus |
| ihr | harrtet aus |
| sie | harrten aus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ausharren |
|---|---|
| با zu | auszuharren |
| Partizip I | ausharrend |
| Partizip II | ausgeharrt |
«Ausharren» (تاب آوردن) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «aus-» (بخش جداشدنی فعل) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. این پیشوند معنای «harren» (منتظر ماندن) را تقویت میکند و بر تحمل صبورانهٔ یک موقعیت تا پایان تأکید دارد.
Trotz des schlechten Wetters harrten die Zuschauer bis zum Spielende aus.
با وجود هوای بد، تماشاگران تا پایان بازی تاب آوردند.
Er musste im Wartezimmer ausharren, bis er aufgerufen wurde.
او مجبور شد در اتاق انتظار بماند تا صدایش کنند.
این فعل به سبکی رسمی و نسبتاً نوشتاری تعلق دارد. این واژه چیزی بیش از «warten» (منتظر ماندن) را بیان میکند؛ یعنی استواری و صبر در شرایط دشوار.
Die Bergsteiger harrten in der Hütte aus, bis der Sturm vorüber war.
کوهنوردان در کلبه ماندند تا طوفان تمام شود.
«Ausharren» (تاب آوردن) میتواند بدون مفعول به کار برود. بااینحال، اغلب از حرف اضافه برای توصیف مکان یا موقعیتی استفاده میشود که شخص در آن تاب میآورد؛ برای مثال «im Stau ausharren» (در ترافیک گیر افتاده و منتظر ماندن) یا «vor der Tür ausharren» (پشت در منتظر ماندن).
Wir mussten stundenlang in der Schlange ausharren.
ما مجبور شدیم ساعتها در صف بمانیم.
Sie harrte am Bahnhof aus, obwohl der Zug große Verspätung hatte.
او در ایستگاه ماند، بااینکه قطار خیلی تأخیر داشت.
منتظر ماندن / سرویس کردن
«warten» (منتظر ماندن) توجه را بر اتفاق مورد انتظار، مثلاً رسیدن کمک، متمرکز میکند. در مقابل، «ausharren» (تاب آوردن) تأکید میکند که کسی با وجود شرایط دشوار یا ناخوشایند، استوار در مکانی میماند. اگر هدف اصلی، یعنی رسیدن کمک، مهم باشد، «warten» مناسب است؛ برای ماندن در شرایط سخت، «ausharren» مناسبتر است.

Die Wanderer harren in der kalten Hütte aus, obwohl die Nacht sehr unangenehm ist.
کوهنوردان در کلبهٔ سرد دوام میآورند، با اینکه شب بسیار ناخوشایند است.
Die Wanderer warten in der kalten Hütte auf Hilfe.
کوهنوردان در کلبهٔ سرد منتظر کمک هستند.