آلمانی فعل B2 رتبه 13438

ausharren

تاب آوردن

ausharren – harrte aus – hat ausgeharrt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: ausharren، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

ausharren vs warten

منتظر ماندن / سرویس کردن

«⁨warten⁩» (منتظر ماندن) توجه را بر اتفاق مورد انتظار، مثلاً رسیدن کمک، متمرکز می‌کند. در مقابل، «⁨ausharren⁩» (تاب آوردن) تأکید می‌کند که کسی با وجود شرایط دشوار یا ناخوشایند، استوار در مکانی می‌ماند. اگر هدف اصلی، یعنی رسیدن کمک، مهم باشد، «⁨warten⁩» مناسب است؛ برای ماندن در شرایط سخت، «⁨ausharren⁩» مناسب‌تر است.

مثال تصویری برای warten
ausharren

Die Wanderer harren in der kalten Hütte aus, obwohl die Nacht sehr unangenehm ist.

کوهنوردان در کلبهٔ سرد دوام می‌آورند، با اینکه شب بسیار ناخوشایند است.

warten

Die Wanderer warten in der kalten Hütte auf Hilfe.

کوهنوردان در کلبهٔ سرد منتظر کمک هستند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: warten

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...