
präpariert
حفظشده
برای اهداف علمی یا آموزشی تحت فرایندی قرار گرفته و حفظشده، بهویژه درباره یک حیوان، گیاه یا اندام بدن.
Das Museum zeigt einen präparierten Adler.
موزه یک عقاب تاکسیدرمیشده را به نمایش گذاشته است.
تاکسیدرمیشده / آمادهشده / دستکاریشده
präpariert – präparierter – am präpariertesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حفظشده
برای اهداف علمی یا آموزشی تحت فرایندی قرار گرفته و حفظشده، بهویژه درباره یک حیوان، گیاه یا اندام بدن.
Das Museum zeigt einen präparierten Adler.
موزه یک عقاب تاکسیدرمیشده را به نمایش گذاشته است.

آمادهشده
با دقت برای انجام وظیفهای مشخص یا رویارویی با موقعیتی خاص آمادهشده.
Für die schwierige Prüfung ist sie bestens präpariert.
او برای امتحان دشوار کاملاً آماده شده است.

دستکاریشده
به ماده یا وسیلهای مجهزشده، معمولاً برای ایجاد اثری خاص یا پنهان.
Die Polizei fand ein präpariertes Paket vor der Tür.
پلیس بستهای دستکاریشده را جلوی در پیدا کرد.

آمادهسازیشده
برای استفادهای مشخص آمادهشده، بهویژه درباره پیست یا مسیر اسکی صحرانوردی که با دستگاه صاف و فشرده شده است.
Die Loipe war frisch präpariert, sodass wir sofort loslaufen konnten.
مسیر اسکی صحرانوردی تازه آمادهسازی شده بود، بنابراین توانستیم فوراً شروع به اسکی کنیم.
| شکل پایه | präpariert |
|---|---|
| Komparativ | präparierter |
| Superlativ | am präpariertesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به präpariert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به präpariert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به präpariert اضافه کنید.
«Präpariert» (آمادهشده، حفظشده یا دستکاریشده) Partizip II فعل «präparieren» (آماده کردن) است و معمولاً حالتی حاصلشده را توصیف میکند. این صفت میتواند پیش از اسم بیاید یا با «sein» (بودن) برای بیان حالت یک شخص یا چیز به کار رود.
Der präparierte Frosch steht in einer Vitrine.
قورباغه تاکسیدرمیشده در یک ویترین قرار دارد.
Das Paket war offenbar präpariert.
بسته ظاهراً دستکاریشده بود.
معنا را اغلب میتوان از اسم و موضوع جمله فهمید: حیوانات یا گیاهان به درمان علمی اشاره میکنند، امتحانها یا وظایف به آمادهسازی، و بستهها، تلهها یا مواد منفجره به اثری خاص یا پنهان.
Im Unterricht untersuchten die Schüler eine präparierte Pflanze.
دانشآموزان در کلاس گیاهی حفظشده را بررسی کردند.
Für die mündliche Prüfung fühlte er sich gut präpariert.
او برای امتحان شفاهی احساس میکرد خوب آماده شده است.
Die Ermittler untersuchten ein präpariertes Paket.
بازرسان بستهای دستکاریشده را بررسی کردند.
در معنای علمی و موزهای، «präpariert» (حفظشده) اغلب برای حیوانات، گیاهان و اندامهای بدن به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «präpariertes Tier» (حیوان حفظشده)، «präparierte Pflanze» (گیاه حفظشده) و «präpariertes Organ» (اندام حفظشده).
Das Museum besitzt eine Sammlung präparierter Vögel.
موزه مجموعهای از پرندگان تاکسیدرمیشده دارد.
این معنا بهویژه در موزهها، کلاسهای زیستشناسی و متون علمی دیده میشود. در این زمینه، «präpariert» (حفظشده) اغلب نمونهای را توصیف میکند که برای نگهداری طولانیمدت و بررسی یا نمایش، بهطور دائمی تحت فرایندی قرار گرفته است.
Im Biologiekurs betrachteten wir einen präparierten Schmetterling.
در کلاس زیستشناسی، یک پروانه تاکسیدرمیشده را بررسی کردیم.
در معنای «vorbereitet» (آماده)، «präpariert» (آمادهشده) اغلب در ارتباط با یک وظیفه، امتحان یا موقعیت مشخص به کار میرود. این صفت معمولاً فردی را توصیف میکند که برای چیزی آماده است.
Vor dem Auswahlgespräch war sie gründlich präpariert.
او پیش از مصاحبه گزینشی کاملاً آماده شده بود.
وقتی منظور اثری خاص یا پنهان باشد، «präpariert» (دستکاریشده) اغلب برای اشیایی به کار میرود که بهطور خطرناک دستکاری شدهاند یا برای هدفی مشخص تغییر داده شدهاند. این کاربرد اغلب در گزارشهای مربوط به پلیس، امنیت یا پروندههای جنایی دیده میشود.
Die Polizei sperrte den Bereich wegen einer präparierten Tasche ab.
پلیس بهدلیل وجود یک کیف دستکاریشده، آن محدوده را محاصره کرد.
تحت تأثیر قرارگرفته / دستکاریشده
برای وسیلهای که بهمنظور تقلب تغییر داده شده است، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند. «Manipuliert» (دستکاریشده) بر تغییر فریبکارانه تأکید میکند. «Präpariert» (مجهزشده) برجسته میکند که وسیله به ماده یا ابزاری مجهز شده است تا اثر خاصی ایجاد کند؛ خود این واژه بهتنهایی به معنای تقلب نیست.

Die mit einem versteckten Zusatzgewicht präparierte Waage zeigte beim Verkauf ein zu hohes Gewicht an.
ترازو که با یک وزنهٔ اضافیِ پنهان دستکاری شده بود، هنگام فروش وزن بیش از حدی نشان میداد.
Die manipulierte Waage zeigte beim Verkauf absichtlich ein zu hohes Gewicht an.
ترازوی دستکاریشده هنگام فروش عمداً وزن بیش از حدی نشان میداد.