
pressen
فشار دادن
وارد کردن فشار شدید و یکنواخت به چیزی، اغلب برای بهدستآوردن مایعی یا شکل دادن به چیزی.
Für den frischen Saft müssen wir die Orangen kräftig pressen.
برای تهیهٔ آبمیوهٔ تازه باید پرتقالها را محکم فشار بدهیم.
فشار دادن / چپاندن / پرس کردن
pressen – presste – hat gepresst
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فشار دادن
وارد کردن فشار شدید و یکنواخت به چیزی، اغلب برای بهدستآوردن مایعی یا شکل دادن به چیزی.
Für den frischen Saft müssen wir die Orangen kräftig pressen.
برای تهیهٔ آبمیوهٔ تازه باید پرتقالها را محکم فشار بدهیم.

چپاندن
چیزی را با زور در فضای تنگ یا شکل باریکی جا دادن.
Er presste seine ganze Kleidung in den kleinen Koffer.
او همهٔ لباسهایش را در چمدان کوچک چپاند.

پرس کردن
تولید صنعتی چیزی با وارد کردن فشار، مثلاً صفحههای گرامافون، سیدیها یا قطعات قالبگیریشده.
Die Fabrik presst täglich tausende von Kunststoffteilen.
این کارخانه هر روز هزاران قطعهٔ پلاستیکی پرس میکند.

خود را فشردن
خود یا بخشی از بدن را محکم به چیزی یا در برابر چیزی فشردن.
Die Menschenmenge presste sich in den überfüllten Zug.
جمعیت خودش را به داخل قطارِ بیشازحد شلوغ فشرد.
| ich | presse |
|---|---|
| du | presst |
| er/sie/es | presst |
| wir | pressen |
| ihr | presst |
| sie | pressen |
| ich | presste |
|---|---|
| du | presstest |
| er/sie/es | presste |
| wir | pressten |
| ihr | presstet |
| sie | pressten |
| ich | habe gepresst |
|---|---|
| du | hast gepresst |
| er/sie/es | hat gepresst |
| wir | haben gepresst |
| ihr | habt gepresst |
| sie | haben gepresst |
| du | press! presse! |
|---|---|
| ihr | presst! |
| Sie | pressen Sie! |
| ich | hatte gepresst |
|---|---|
| du | hattest gepresst |
| er/sie/es | hatte gepresst |
| wir | hatten gepresst |
| ihr | hattet gepresst |
| sie | hatten gepresst |
| ich | werde pressen |
|---|---|
| du | wirst pressen |
| er/sie/es | wird pressen |
| wir | werden pressen |
| ihr | werdet pressen |
| sie | werden pressen |
| ich | presse |
|---|---|
| du | pressest |
| er/sie/es | presse |
| wir | pressen |
| ihr | presset |
| sie | pressen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | presste |
|---|---|
| du | presstest |
| er/sie/es | presste |
| wir | pressten |
| ihr | presstet |
| sie | pressten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | pressen |
|---|---|
| با zu | zu pressen |
| Partizip I | pressend |
| Partizip II | gepresst |
فعل «pressen» (فشار دادن) ارتباط نزدیکی با اسم «der Druck» (فشار) دارد. ایدهٔ اصلی همیشه این است که با فشار، اثری ایجاد شود.
Unter hohem Druck wird das Material in die richtige Form gepresst.
این ماده تحت فشار زیاد به شکل مناسب پرس میشود.
وقتی چیزی را در فضای تنگی میچپانند، اغلب از ساختار «etwas in einen Ort (Akkusativ) pressen» (چیزی را در مکانی چپاندن) استفاده میکنند.
Ich habe es geschafft, alle Bücher in den kleinen Karton zu pressen.
موفق شدم همهٔ کتابها را در جعبهٔ کوچک بچپانم.
این فعل را میتوان بهصورت انعکاسی به کار برد: «sich pressen» (خود را فشردن). اغلب بعد از آن حرف اضافهای مانند «an» (به یا در برابر)، «gegen» (در برابر) یا «durch» (از میان) میآید تا جهت یا محل تماس را مشخص کند.
Das Kind presste sich ängstlich an seine Mutter.
کودک با ترس خودش را به مادرش فشرد.
Er musste sich durch die enge Tür pressen.
او مجبور شد خودش را از درِ باریک رد کند.
برای بهدستآوردن مایعی، «pressen» (فشار دادن) اغلب با میوه یا گیاه به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «Saft pressen» (آبمیوه گرفتن)، «Orangen pressen» (پرتقال فشار دادن)، «Öl pressen» (روغن گرفتن) یا «Knoblauch pressen» (سیر له کردن).
Wir haben die Trauben selbst gepresst, um Wein zu machen.
ما خودمان انگورها را فشردیم تا شراب درست کنیم.
در زمینهٔ تولید صنعتی، «pressen» (پرس کردن) یعنی چیزی را با دستگاه به شکل خاصی درآوردن. نمونههای رایج «CDs» (سیدیها)، «Schallplatten» (صفحههای گرامافون) یا «Autoteile» (قطعات خودرو) هستند.
Diese Firma presst Metallteile für die Automobilindustrie.
این شرکت برای صنعت خودروسازی قطعات فلزی پرس میکند.
فشار دادن / بغل کردن
«Drücken» (فشار دادن) انتخابی کلی است، وقتی با دست یا انگشتان به چیزی فشار وارد میکنید؛ مثلاً برای مدت کوتاه روی یک دکمه. «Pressen» (فشار دادن) معمولاً به فشار شدید، یکنواخت یا ادامهداری اشاره میکند که چیزی را شکل میدهد یا مایعی از آن خارج میکند.

Lea presst den weichen Ton gleichmäßig in die Form.
لئا گلِ نرم را بهطور یکنواخت داخل قالب فشار میدهد.
Lea drückt kurz mit dem Finger auf den weichen Ton.
لئا با انگشتش برای مدت کوتاهی روی گلِ نرم فشار میدهد.