آلمانی فعل B2 رتبه 6028

attackieren

حمله کردن / مورد حملهٔ لفظی قرار دادن / یورش بردن

attackieren – attackierte – hat attackiert

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: attackieren، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

attackieren vs kritisieren

انتقاد کردن

هر دو فعل می‌توانند به مخالفت علنی و آشکار اشاره کنند. «⁨Kritisieren⁩» (انتقاد کردن) می‌تواند به ارزیابی منفیِ بی‌طرفانه هم اشاره کند، درحالی‌که «⁨attackieren⁩» (مورد حملهٔ لفظی قرار دادن) بیشتر بر رویارویی تهاجمی تأکید دارد. برای ارزیابی از «⁨kritisieren⁩» و برای حملهٔ لفظیِ تند از «⁨attackieren⁩» استفاده کنید.

مثال تصویری برای kritisieren
attackieren

Die Bürgerinitiative attackierte den Bürgermeister in der Debatte wegen seiner Haltung zum Bauplan.

ابتکار شهروندی در مناظره به‌دلیل موضع شهردار دربارهٔ طرح ساخت‌وساز، او را مورد حملهٔ لفظی قرار داد.

kritisieren

Die Bürgerinitiative kritisierte den Bauplan wegen seiner möglichen Folgen für die Anwohner.

ابتکار شهروندی از طرح ساخت‌وساز به‌دلیل پیامدهای احتمالی‌اش برای ساکنان انتقاد کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: kritisieren

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...