
attackieren
حمله کردن
از نظر جسمی به کسی یا چیزی حمله کردن.
Der Hund hat den Postboten plötzlich attackiert.
سگ ناگهان به نامهرسان حمله کرد.
حمله کردن / مورد حملهٔ لفظی قرار دادن / یورش بردن
attackieren – attackierte – hat attackiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حمله کردن
از نظر جسمی به کسی یا چیزی حمله کردن.
Der Hund hat den Postboten plötzlich attackiert.
سگ ناگهان به نامهرسان حمله کرد.

مورد حملهٔ لفظی قرار دادن
از نظر کلامی یا استدلالی، تند به کسی یا چیزی حمله کردن یا از او انتقاد کردن.
Die Opposition attackierte den Minister für seine Entscheidung.
اپوزیسیون وزیر را بهخاطر تصمیمش مورد حمله قرار داد.

یورش بردن
در ورزش، برای پیش افتادن یا تحت فشار گذاشتن حریف حملهای را آغاز کردن.
Der Radrennfahrer attackierte am letzten Anstieg.
دوچرخهسوار در آخرین سربالایی حمله کرد.
| ich | attackiere |
|---|---|
| du | attackierst |
| er/sie/es | attackiert |
| wir | attackieren |
| ihr | attackiert |
| sie | attackieren |
| ich | attackierte |
|---|---|
| du | attackiertest |
| er/sie/es | attackierte |
| wir | attackierten |
| ihr | attackiertet |
| sie | attackierten |
| ich | habe attackiert |
|---|---|
| du | hast attackiert |
| er/sie/es | hat attackiert |
| wir | haben attackiert |
| ihr | habt attackiert |
| sie | haben attackiert |
| du | attackiere! attackier! |
|---|---|
| ihr | attackiert! |
| Sie | attackieren Sie! |
| ich | hatte attackiert |
|---|---|
| du | hattest attackiert |
| er/sie/es | hatte attackiert |
| wir | hatten attackiert |
| ihr | hattet attackiert |
| sie | hatten attackiert |
| ich | werde attackieren |
|---|---|
| du | wirst attackieren |
| er/sie/es | wird attackieren |
| wir | werden attackieren |
| ihr | werdet attackieren |
| sie | werden attackieren |
| ich | attackiere |
|---|---|
| du | attackierest |
| er/sie/es | attackiere |
| wir | attackieren |
| ihr | attackieret |
| sie | attackieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | attackierte |
|---|---|
| du | attackiertest |
| er/sie/es | attackierte |
| wir | attackierten |
| ihr | attackiertet |
| sie | attackierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | attackieren |
|---|---|
| با zu | zu attackieren |
| Partizip I | attackierend |
| Partizip II | attackiert |
«Attackieren» (حمله کردن) فعلی متعدی است که تقریباً همیشه به مفعول مستقیم در Akkusativ نیاز دارد. بنابراین همیشه به «jemanden» (کسی) یا «etwas» (چیزی) حمله میکنید.
Die Katze attackierte den Vogel.
گربه به پرنده حمله کرد.
In der Debatte attackierte sie seine Argumente.
او در مناظره به استدلالهایش حمله کرد.
فعلهایی که به «-ieren» ختم میشوند، اغلب از زبانهای دیگر آمدهاند. این فعلها همیشه جدانشدنیاند و بهطور منظم، یعنی ضعیف، صرف میشوند و همین یادگیریشان را آسانتر میکند.
Er attackierte, sie attackierte, wir haben attackiert.
او حمله کرد، او حمله کرد، ما حمله کردهایم.
بافت روشن میکند که منظور چه نوع حملهای است. اگر موضوع سیاست یا مناظره باشد، منظور حملهٔ لفظی است. در بافت ورزشی، منظور یک اقدام تهاجمی است.
Die Presse attackierte den Politiker wegen seiner unklaren Aussagen.
مطبوعات بهخاطر اظهارات نامشخص آن سیاستمدار به او حمله کردند.
Der Boxer attackierte seinen Gegner mit einer schnellen Kombination.
بوکسور با یک ترکیب سریع به حریفش حمله کرد.
در حملههای لفظی، «attackieren» (حمله کردن) اغلب با قیدهایی مانند «scharf» (تند)، «heftig» (شدید) یا «persönlich» (شخصی) میآید تا شدت انتقاد را توصیف کند.
Der Kritiker attackierte den neuen Film scharf.
منتقد با تندی به فیلم جدید حمله کرد.
Sie fühlte sich von seinen Worten persönlich attackiert.
او احساس کرد که حرفهای آن مرد شخصاً به او حمله کردهاند.
انتقاد کردن
هر دو فعل میتوانند به مخالفت علنی و آشکار اشاره کنند. «Kritisieren» (انتقاد کردن) میتواند به ارزیابی منفیِ بیطرفانه هم اشاره کند، درحالیکه «attackieren» (مورد حملهٔ لفظی قرار دادن) بیشتر بر رویارویی تهاجمی تأکید دارد. برای ارزیابی از «kritisieren» و برای حملهٔ لفظیِ تند از «attackieren» استفاده کنید.

Die Bürgerinitiative attackierte den Bürgermeister in der Debatte wegen seiner Haltung zum Bauplan.
ابتکار شهروندی در مناظره بهدلیل موضع شهردار دربارهٔ طرح ساختوساز، او را مورد حملهٔ لفظی قرار داد.
Die Bürgerinitiative kritisierte den Bauplan wegen seiner möglichen Folgen für die Anwohner.
ابتکار شهروندی از طرح ساختوساز بهدلیل پیامدهای احتمالیاش برای ساکنان انتقاد کرد.