
drücken
فشار دادن
عمداً با انگشتان یا دست به چیزی فشار وارد کردن، مثلاً به یک دکمه یا کلید.
Du musst den roten Knopf drücken, um die Maschine zu starten.
برای راهاندازی دستگاه باید دکمهٔ قرمز را فشار بدهی.
فشار دادن / بغل کردن
drücken – drückte – hat gedrückt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فشار دادن
عمداً با انگشتان یا دست به چیزی فشار وارد کردن، مثلاً به یک دکمه یا کلید.
Du musst den roten Knopf drücken, um die Maschine zu starten.
برای راهاندازی دستگاه باید دکمهٔ قرمز را فشار بدهی.

بغل کردن
کسی را به نشانهٔ محبت یا برای دلداری محکم در آغوش گرفتن؛ در آغوش گرفتن.
Zum Abschied drückte sie ihre Freundin ganz fest.
موقع خداحافظی، او دوستش را محکم بغل کرد.

از زیر چیزی در رفتن
عمداً از انجام کاری ناخوشایند، وظیفهای یا مسئولیتی طفره رفتن.
Er versucht immer, sich vor dem Abwasch zu drücken.
او همیشه سعی میکند از ظرف شستن طفره برود.

برای کسی آرزوی موفقیت کردن
بهطور نمادین برای کسی در چالشی که پیش رو دارد آرزوی موفقیت کردن.
Ich drücke dir für dein Vorstellungsgespräch ganz fest die Daumen!
برای مصاحبهٔ کاریات حسابی برایت آرزوی موفقیت میکنم!

پایین آوردن
چیزی را به سمت پایین بردن یا کم کردن، مثلاً قیمتها یا هزینهها.
Der Discounter versucht, die Preise für Lebensmittel weiter zu drücken.
فروشگاه تخفیفی سعی میکند قیمت مواد غذایی را باز هم پایین بیاورد.

فشار آوردن
بار یا نگرانیای که از نظر روحی یا جسمی به کسی فشار میآورد.
Die neuen Schuhe drücken mich am kleinen Zeh.
کفشهای جدید به انگشت کوچک پایم فشار میآورند.
| ich | drücke |
|---|---|
| du | drückst |
| er/sie/es | drückt |
| wir | drücken |
| ihr | drückt |
| sie | drücken |
| ich | drückte |
|---|---|
| du | drücktest |
| er/sie/es | drückte |
| wir | drückten |
| ihr | drücktet |
| sie | drückten |
| ich | habe gedrückt |
|---|---|
| du | hast gedrückt |
| er/sie/es | hat gedrückt |
| wir | haben gedrückt |
| ihr | habt gedrückt |
| sie | haben gedrückt |
| du | drück! drücke! |
|---|---|
| ihr | drückt! |
| Sie | drücken Sie! |
| ich | hatte gedrückt |
|---|---|
| du | hattest gedrückt |
| er/sie/es | hatte gedrückt |
| wir | hatten gedrückt |
| ihr | hattet gedrückt |
| sie | hatten gedrückt |
| ich | werde drücken |
|---|---|
| du | wirst drücken |
| er/sie/es | wird drücken |
| wir | werden drücken |
| ihr | werdet drücken |
| sie | werden drücken |
| ich | drücke |
|---|---|
| du | drückest |
| er/sie/es | drücke |
| wir | drücken |
| ihr | drücket |
| sie | drücken |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | drückte |
|---|---|
| du | drücktest |
| er/sie/es | drückte |
| wir | drückten |
| ihr | drücktet |
| sie | drückten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | drücken |
|---|---|
| با zu | zu drücken |
| Partizip I | drückend |
| Partizip II | gedrückt |
ترکیب «sich vor etwas drücken» (از انجام کاری طفره رفتن) بازتابی است و همیشه با حرف اضافهٔ «vor» (از) و Dativ میآید. معنیاش طفره رفتن از انجام کاری ناخوشایند است.
Er drückt sich immer vor der Hausarbeit.
او همیشه از کارهای خانه طفره میرود.
Du kannst dich nicht ewig vor dieser Entscheidung drücken.
تو نمیتوانی تا ابد از این تصمیم طفره بروی.
اصطلاح «jemandem die Daumen drücken» (برای کسی آرزوی موفقیت کردن) است. شخصی که برایش آرزوی موفقیت میکنید، در Dativ میآید.
Ich drücke dir die Daumen für deine Prüfung morgen!
برای امتحانت فردا برایت آرزوی موفقیت میکنم!
Kannst du mir bitte die Daumen drücken?
میتوانی لطفاً برایم آرزوی موفقیت کنی؟
در معنی «pressen» (فشار دادن)، این فعل اغلب با مفعولهایی مثل «einen Knopf» (یک دکمه)، «eine Taste» (یک کلید)، «einen Schalter» (یک کلید برق) یا «eine Türklinke» (یک دستگیرهٔ در) به کار میرود.
Um den Computer zu starten, musst du den Power-Knopf drücken.
برای راهاندازی رایانه، باید دکمهٔ روشنکردن را فشار بدهی.
Sie drückte die Taste für den dritten Stock.
او دکمهٔ طبقهٔ سوم را فشار داد.
این معنی میتواند واقعی باشد، مثلاً وقتی لباس بیش از حد تنگ است. اما میتواند بهصورت مجازی هم برای نگرانیها یا مشکلاتی به کار برود که به کسی فشار میآورند.
Diese Jacke drückt mich an den Schultern.
این کت از ناحیهٔ شانهها به من فشار میآورد.
Ihn drückt die Sorge um seine Zukunft.
نگرانی دربارهٔ آیندهاش به او فشار میآورد.
وقتی «drücken» (بغل کردن) معنی «umarmen» (در آغوش گرفتن) میدهد، اغلب با قیدهایی مثل «fest» (محکم)، «herzlich» (با محبت) یا «lange» (برای مدت طولانی) دقیقتر توصیف میشود.
Zur Begrüßung drückte er seinen alten Freund herzlich.
برای خوشامدگویی، او دوست قدیمیاش را با محبت بغل کرد.
Das Kind drückte sein Kuscheltier ganz fest.
بچه عروسکش را محکم بغل کرد.
«drücken» در معنی «senken» (پایین آوردن)، تقریباً فقط در حوزهٔ اقتصاد به کار میرود. مفعولهای رایج آن «Preise» (قیمتها)، «Kosten» (هزینهها)، «Löhne» (دستمزدها) یا «Margen» (حاشیههای سود) هستند.
Die Konkurrenz versucht, die Preise zu drücken.
رقبا سعی میکنند قیمتها را پایین بیاورند.
Das Unternehmen muss die Produktionskosten drücken, um wettbewerbsfähig zu bleiben.
شرکت باید هزینههای تولید را پایین بیاورد تا بتواند رقابتپذیر بماند.
اجتناب کردن
هر دو واژه میتوانند نشان دهند که کسی از پذیرفتن وظیفهای ناخوشایند خودداری میکند. «Vermeiden» (اجتناب کردن) خنثی است و بهطور کلی دوری کردن از چیزی ناخواسته را بیان میکند، درحالیکه «sich vor etwas drücken» (از زیر چیزی در رفتن) محاورهای است و معمولاً از طفره رفتن از وظیفه یا مسئولیت انتقاد میکند. در متنهای خنثی «vermeiden» (اجتناب کردن) مناسب است و در کاربرد روزمره و سرزنشآمیز «sich drücken vor» (از زیر چیزی در رفتن).

Tom drückt sich vor der schwierigen Aufgabe und lässt seine Kollegin damit allein.
تام از انجام وظیفه دشوار طفره میرود و همکارش را با آن تنها میگذارد.
Um Streit zu vermeiden, übernahm Lena die schwierige Aufgabe selbst.
لِنا برای اینکه از دعوا جلوگیری کند، خودش وظیفه دشوار را بر عهده گرفت.