آلمانی فعل A2 رتبه 732

drücken

فشار دادن / بغل کردن

drücken – drückte – hat gedrückt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: drücken، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

drücken vs vermeiden

اجتناب کردن

هر دو واژه می‌توانند نشان دهند که کسی از پذیرفتن وظیفه‌ای ناخوشایند خودداری می‌کند. «⁨Vermeiden⁩» (اجتناب کردن) خنثی است و به‌طور کلی دوری کردن از چیزی ناخواسته را بیان می‌کند، درحالی‌که «⁨sich vor etwas drücken⁩» (از زیر چیزی در رفتن) محاوره‌ای است و معمولاً از طفره رفتن از وظیفه یا مسئولیت انتقاد می‌کند. در متن‌های خنثی «⁨vermeiden⁩» (اجتناب کردن) مناسب است و در کاربرد روزمره و سرزنش‌آمیز «⁨sich drücken vor⁩» (از زیر چیزی در رفتن).

مثال تصویری برای vermeiden
drücken

Tom drückt sich vor der schwierigen Aufgabe und lässt seine Kollegin damit allein.

تام از انجام وظیفه دشوار طفره می‌رود و همکارش را با آن تنها می‌گذارد.

vermeiden

Um Streit zu vermeiden, übernahm Lena die schwierige Aufgabe selbst.

لِنا برای اینکه از دعوا جلوگیری کند، خودش وظیفه دشوار را بر عهده گرفت.

باز کردن صفحه کامل کلمه: vermeiden

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...