
quetschen
فشردن
فشردن چیزی با فشار زیاد، بهطوریکه شکلش را از دست بدهد، آسیب ببیند یا مایعی از آن بیرون بیاید.
Für den frischen Saft müssen wir noch ein paar Orangen quetschen.
برای آبمیوهٔ تازه هنوز باید چند پرتقال را بفشاریم.
فشردن / جا دادن / له کردن
quetschen – quetschte – hat gequetscht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فشردن
فشردن چیزی با فشار زیاد، بهطوریکه شکلش را از دست بدهد، آسیب ببیند یا مایعی از آن بیرون بیاید.
Für den frischen Saft müssen wir noch ein paar Orangen quetschen.
برای آبمیوهٔ تازه هنوز باید چند پرتقال را بفشاریم.

خود را جا دادن
با زحمت خود را به فضای بسیار تنگی جا دادن یا در آن جا شدن.
Wir mussten uns zu fünft auf die Rückbank des Kleinwagens quetschen.
مجبور شدیم هر پنج نفر خودمان را روی صندلی عقب ماشین کوچک جا بدهیم.

عضوی را لای چیزی گیر انداختن
آسیب زدن به بخشی از بدن بر اثر فشار زیاد یا گیر افتادن آن.
Pass auf, dass du dir nicht den Finger in der Tür quetschst!
مواظب باش انگشتت را لای در له نکنی!
| ich | quetsche |
|---|---|
| du | quetschst quetscht |
| er/sie/es | quetscht |
| wir | quetschen |
| ihr | quetscht |
| sie | quetschen |
| ich | quetschte |
|---|---|
| du | quetschtest |
| er/sie/es | quetschte |
| wir | quetschten |
| ihr | quetschtet |
| sie | quetschten |
| ich | habe gequetscht |
|---|---|
| du | hast gequetscht |
| er/sie/es | hat gequetscht |
| wir | haben gequetscht |
| ihr | habt gequetscht |
| sie | haben gequetscht |
| du | quetsch! quetsche! |
|---|---|
| ihr | quetscht! |
| Sie | quetschen Sie! |
| ich | hatte gequetscht |
|---|---|
| du | hattest gequetscht |
| er/sie/es | hatte gequetscht |
| wir | hatten gequetscht |
| ihr | hattet gequetscht |
| sie | hatten gequetscht |
| ich | werde quetschen |
|---|---|
| du | wirst quetschen |
| er/sie/es | wird quetschen |
| wir | werden quetschen |
| ihr | werdet quetschen |
| sie | werden quetschen |
| ich | quetsche |
|---|---|
| du | quetschest |
| er/sie/es | quetsche |
| wir | quetschen |
| ihr | quetschet |
| sie | quetschen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | quetschte |
|---|---|
| du | quetschtest |
| er/sie/es | quetschte |
| wir | quetschten |
| ihr | quetschtet |
| sie | quetschten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | quetschen |
|---|---|
| با zu | zu quetschen |
| Partizip I | quetschend |
| Partizip II | gequetscht |
«Quetschen» (فشردن) اغلب بهشکل بازتابی به کار میرود، اما در این حالت دو ساختار متفاوت دارد. «Sich quetschen» (خود را جا دادن) یعنی خود را به فضای تنگی جا دادن. «Sich (Dativ) etwas (Akkusativ) quetschen» (گیر انداختن و زخمی کردن بخشی از بدن) یعنی بخشی از بدن را گیر انداختن و زخمی کردن.
Alle quetschten sich in den kleinen Aufzug.
همه خودشان را در آسانسور کوچک جا دادند.
Ich habe mir den Finger in der Autotür gequetscht.
انگشتم را لای درِ ماشین گیر انداختم.
در معنای پایهٔ «pressen» (فشردن)، فعل «quetschen» (فشردن) اغلب هنگام آماده کردن غذا به کار میرود. مفعولهای رایج آن میوه یا سبزیهایی هستند که میخواهید از آنها آب یا پوره بگیرید.
Für das Dressing müssen wir noch eine Knoblauchzehe quetschen.
برای سس هنوز باید یک حبه سیر را له کنیم.
وقتی افراد خودشان را به جایی تنگ جا میدهند، «sich quetschen» (خود را جا دادن) تقریباً همیشه با حرف اضافهای میآید که محل تنگ را توصیف میکند. حرفهای اضافهٔ رایج «in» (در)، «auf» (روی) و «zwischen» (بین) هستند و با Akkusativ میآیند.
Wir quetschten uns zu viert auf das kleine Sofa.
ما چهار نفر خودمان را روی مبل کوچک جا دادیم.
فشار دادن / بغل کردن
«Drücken» (فشار دادن) بهطور کلی یعنی به جسمی نیرو وارد کردن، بدون اینکه لازم باشد جسم در اثر آن تغییر شکل بدهد. «Quetschen» (فشردن) به فشار بیشتری اشاره میکند که باعث میشود جسم شکلش را از دست بدهد، آسیب ببیند یا مایعی از آن بیرون بیاید.

Lena quetscht die reife Tomate so stark, dass sie ihre Form verliert.
لنا آنقدر گوجهفرنگی رسیده را میفشارد که شکلش را از دست میدهد.
Lena drückt leicht auf die reife Tomate, um ihre Festigkeit zu prüfen.
لنا برای بررسی سفتی گوجهفرنگی رسیده، بهآرامی روی آن فشار میدهد.