
auspressen
فشردن
با فشار، مایع یا آبِ چیزی را بیرون آوردن.
Für den Kuchen presst sie zwei Zitronen aus.
او برای کیک، آبِ دو لیمو را میگیرد.
فشردن / استثمار کردن
auspressen – presste aus – hat ausgepresst
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فشردن
با فشار، مایع یا آبِ چیزی را بیرون آوردن.
Für den Kuchen presst sie zwei Zitronen aus.
او برای کیک، آبِ دو لیمو را میگیرد.

بیرون فشردن
محتویات یک ظرف یا شیء را با فشار بیرون آوردن.
Er presste die letzte Zahnpasta aus der Tube aus.
او آخرین مقدار خمیردندان را از تیوب بیرون فشرد.

استثمار کردن
کسی را بیرحمانه استثمار کردن، بهویژه برای اینکه تا حد امکان پول بیشتری از او گرفت.
Mit immer höheren Mieten presst der Vermieter seine Mieter aus.
صاحبخانه با بالا بردن پیدرپی اجارهها، مستأجرانش را استثمار میکند.
| ich | presse aus |
|---|---|
| du | presst aus |
| er/sie/es | presst aus |
| wir | pressen aus |
| ihr | presst aus |
| sie | pressen aus |
| ich | presste aus |
|---|---|
| du | presstest aus |
| er/sie/es | presste aus |
| wir | pressten aus |
| ihr | presstet aus |
| sie | pressten aus |
| ich | habe ausgepresst |
|---|---|
| du | hast ausgepresst |
| er/sie/es | hat ausgepresst |
| wir | haben ausgepresst |
| ihr | habt ausgepresst |
| sie | haben ausgepresst |
| du | presse aus! press aus! |
|---|---|
| ihr | presst aus! |
| Sie | pressen Sie aus! |
| ich | hatte ausgepresst |
|---|---|
| du | hattest ausgepresst |
| er/sie/es | hatte ausgepresst |
| wir | hatten ausgepresst |
| ihr | hattet ausgepresst |
| sie | hatten ausgepresst |
| ich | werde auspressen |
|---|---|
| du | wirst auspressen |
| er/sie/es | wird auspressen |
| wir | werden auspressen |
| ihr | werdet auspressen |
| sie | werden auspressen |
| ich | presse aus |
|---|---|
| du | pressest aus |
| er/sie/es | presse aus |
| wir | pressen aus |
| ihr | presset aus |
| sie | pressen aus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | presste aus |
|---|---|
| du | presstest aus |
| er/sie/es | presste aus |
| wir | pressten aus |
| ihr | presstet aus |
| sie | pressten aus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | auspressen |
|---|---|
| با zu | auszupressen |
| Partizip I | auspressend |
| Partizip II | ausgepresst |
«Auspressen» (فشردن / استثمار کردن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «aus» (بیرون) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل بهصورت پیوسته باقی میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» (نشانهٔ مصدر) بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Sie presst die Orange direkt über der Schüssel aus.
او پرتقال را درست بالای کاسه میفشارد.
Er sagt, dass er die Zitrone vollständig auspresst.
او میگوید که آبِ لیمو را کاملاً بیرون میفشارد.
Es ist anstrengend, viele Orangen auszupressen.
فشردن تعداد زیادی پرتقال خستهکننده است.
در معنای مربوط به آبمیوه یا مایع، میوهها و سبزیجات اغلب مفعول هستند، بهویژه لیمو، پرتقال و گوجهفرنگی. «Saft aus etwas auspressen» (آبِ چیزی را بیرون فشردن) نیز ترکیب رایجی است.
Für die Soße presst er eine frische Orange aus.
او برای سس، آبِ یک پرتقال تازه را میگیرد.
در معنای مجازی، شخصی که تحت تأثیر قرار میگیرد در Akkusativ میآید: «jemanden wie eine Zitrone auspressen» (کسی را مثل لیمو فشردن). قید «finanziell» (از نظر مالی) و مقایسهٔ «jemanden wie eine Zitrone auspressen» (کسی را مثل لیمو فشردن) رایج هستند.
Die Betrüger pressten den alten Mann finanziell aus.
کلاهبرداران آن پیرمرد را از نظر مالی استثمار کردند.
Der Konzern presst seine Zulieferer wie eine Zitrone aus.
این شرکت، تأمینکنندگانش را مثل لیمو میفشرد.
بیان کردن / چلاندن / خاموش کردن
«ausdrücken» (چلاندن) و «auspressen» (فشردن) هر دو میتوانند به معنای بیرون آوردن مایع با وارد کردن فشار باشند. «ausdrücken» بهویژه برای چلاندن چیزی با دست مناسب است و اغلب شدت کمتری را القا میکند؛ «auspressen» بیشتر بر فشار شدید یا کامل تأکید دارد. بنابراین دربارهٔ اسفنج هر دو واژه ممکن است، بسته به شیوهٔ چلاندن آن.

Sie presste den nassen Schwamm kräftig über dem Eimer aus.
او اسفنج خیس را با فشار زیاد بالای سطل فشرد.
Sie drückte den nassen Schwamm mit der Hand über dem Eimer aus.
او اسفنج خیس را با دست بالای سطل چلاند.