
grob
بیادب
در رفتار یا شیوهٔ بیان، بیادب، بیملاحظه یا توهینآمیز.
Sei nicht so grob zu deiner kleinen Schwester!
با خواهر کوچکت اینقدر بیادب نباش!
بیادب / تقریبی / زبر
grob – gröber – am gröbsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیادب
در رفتار یا شیوهٔ بیان، بیادب، بیملاحظه یا توهینآمیز.
Sei nicht so grob zu deiner kleinen Schwester!
با خواهر کوچکت اینقدر بیادب نباش!

تقریبی
فاقد جزئیات، دقت یا صراحت؛ فقط نشاندهندهٔ کلیات. هممعنی با «ungefähr» (تقریباً) یا «annähernd» (بهطور تقریبی).
Ich habe nur eine grobe Vorstellung davon, wie das Gerät funktioniert.
فقط تصور کلی و تقریبیای از نحوهٔ کار دستگاه دارم.

زبر
دارای بافت یا ساختاری خشن، نه ظریف و نه صاف.
Der Tisch ist aus grobem, unbehandeltem Holz gefertigt.
این میز از چوب زبر و پرداختنشده ساخته شده است.

فاحش
شدید یا قابلتوجه، بهویژه دربارهٔ اشتباهها، تخلفها یا سهلانگاری.
Das Ignorieren der Sicherheitsvorschriften war ein grober Fehler.
نادیده گرفتن مقررات ایمنی اشتباهی فاحش بود.
| شکل پایه | grob |
|---|---|
| Komparativ | gröber |
| Superlativ | am gröbsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به grob اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به grob اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به grob اضافه کنید.
معنای «grob» (بسته به اسمی که توصیف میکند، بیادب، تقریبی، زبر یا فاحش) تا حد زیادی به اسم همراه آن بستگی دارد. اگر به یک شخص اشاره کند، یعنی «unhöflich» (بیادب). دربارهٔ یک ایده یا برآورد، یعنی «ungefähr» (تقریبی). اگر مادهای را توصیف کند، یعنی «rau» (زبر)، و دربارهٔ یک اشتباه، یعنی «schwerwiegend» (فاحش).
Sein grober Tonfall hat alle überrascht.
لحن بیادبانهٔ او همه را غافلگیر کرد.
Können Sie mir eine grobe Richtung zeigen?
میتوانید جهت تقریبی را به من نشان بدهید؟
Für den Weg brauchen wir grobes Schuhwerk.
برای این مسیر به کفشهای محکم نیاز داریم.
Das war eine grobe Verletzung der Regeln.
این نقض فاحش مقررات بود.
در معنای «ungefähr» (تقریبی)، «grob» (تقریبی) اغلب برای طرحها و برآوردها به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine grobe Schätzung» (یک برآورد تقریبی)، «ein grober Plan» (یک طرح کلی) یا «ein grober Überblick» (یک مرور کلی).
Der Architekt zeichnete einen groben Entwurf des Hauses.
معمار طرح کلی خانه را کشید.
Ich habe nur eine grobe Ahnung, wie viel das kosten wird.
فقط تصور تقریبیای دارم که این کار چقدر هزینه خواهد داشت.
وقتی صحبت از اشتباهها یا رفتار منفی است، «grob» (فاحش) معنای منفی را تشدید میکند. عبارتهای رایج عبارتاند از «ein grober Fehler» (یک اشتباه فاحش)، «grobe Fahrlässigkeit» (سهلانگاری فاحش) یا «grober Unfug» (حماقت یا شیطنت جدی).
Der Fahrer beging einen groben Verstoß gegen die Verkehrsregeln.
راننده مرتکب تخلف فاحشی از مقررات رانندگی شد.
Das Gericht warf ihm grobe Fahrlässigkeit vor.
دادگاه او را به سهلانگاری فاحش متهم کرد.
وقتی «grob» (بیادب) رفتار بیادبانه را توصیف میکند، اغلب با حرف اضافهٔ «zu» (با) و Dativ به کار میرود تا شخصی را که تحت تأثیر قرار گرفته است نام ببرد.
Er war am Telefon sehr grob zu mir.
او پشت تلفن با من خیلی بیادب بود.
Warum bist du immer so grob zu den Kindern?
چرا همیشه با بچهها اینقدر بیادب هستی؟
«Grob» (بهصورت زبر یا کلی) میتواند بهعنوان قید هم به کار برود و فعل را توصیف کند. در این حالت یعنی «nicht fein» (نه بهصورت ریز) یا «nicht im Detail» (نه با جزئیات).
Schneiden Sie das Gemüse für die Suppe nur grob.
سبزیها را برای سوپ فقط درشت خرد کنید.
Die Kosten wurden nur grob geschätzt.
هزینهها فقط بهطور تقریبی برآورد شدند.
تقریباً
هر دو واژه میتوانند یک بیان تقریبی دربارهٔ مقدار را نشان دهند. «Ungefähr» (تقریباً) بهطور کلی میگوید که یک عدد فقط تقریبی است، درحالیکه «grob» (تقریبی) علاوه بر آن، به یک برآورد سادهشده یا حساب سرانگشتی هم اشاره میکند. برای تقریبهای معمولی از «ungefähr» (تقریباً) استفاده کنید و زمانی «grob» (تقریبی) را به کار ببرید که برآورد بهویژه نادقیق یا سادهشده باشد.

Grob geschätzt kostet der Umbau etwa zehntausend Euro.
برآورد سرانگشتی نشان میدهد که بازسازی حدود 10000 یورو هزینه دارد.
Die Fahrt dauert ungefähr drei Stunden.
این سفر تقریباً سه ساعت طول میکشد.