
sterbend
در حال مرگ
وضعیت شخص، حیوان یا گیاهی را توصیف میکند که در فرایند مردن قرار دارد.
Der Arzt kümmerte sich um den sterbenden Patienten.
پزشک از بیمارِ در حال مرگ مراقبت کرد.
در حال مرگ / رو به نابودی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

در حال مرگ
وضعیت شخص، حیوان یا گیاهی را توصیف میکند که در فرایند مردن قرار دارد.
Der Arzt kümmerte sich um den sterbenden Patienten.
پزشک از بیمارِ در حال مرگ مراقبت کرد.

رو به نابودی
در معنایی مجازی برای بیان اینکه چیزی در حال ناپدید شدن یا به پایان رسیدن است به کار میرود.
Die sterbenden Innenstädte sind ein Zeichen des veränderten Kaufverhaltens.
مراکز شهریِ رو به نابودی نشانهای از تغییر رفتار خرید مردم هستند.
| شکل پایه | sterbend |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به sterbend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به sterbend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به sterbend اضافه کنید.
«Sterbend» (در حال مرگ) Partizip I فعل «sterben» (مردن) است. این شکل، فرایندی در حال انجام را توصیف میکند؛ یعنی کسی یا چیزی همین حالا در حال مردن است. این شکل مانند یک صفت معمولی به کار میرود و صرف میشود.
Der sterbende Baum im Garten verlor alle Blätter.
درختِ در حال مرگِ باغ همهٔ برگهایش را از دست داد.
«sterbend» (Partizip I) را با «gestorben» (Partizip II) اشتباه نگیرید. «Sterbend» فرایند مردن را توصیف میکند، درحالیکه «gestorben» وضعیت کاملشده، یعنی مرده بودن، را توصیف میکند.
Ein sterbender Patient braucht Pflege.
یک بیمارِ در حال مرگ به مراقبت نیاز دارد.
Ein gestorbener Patient wird aus dem Zimmer gebracht.
بیمارِ فوتشده را از اتاق بیرون میبرند.
در معنای مجازی، «sterbend» اغلب با اسمهای انتزاعی ترکیب میشود. نمونههای رایج عبارتاند از «sterbende Industrien» (صنایع رو به نابودی)، «sterbende Sprachen» (زبانهای در حال نابودی) و «sterbende Dörfer» (روستاهای رو به نابودی).
Die Regierung versucht, die sterbenden Industrien mit Subventionen zu retten.
دولت تلاش میکند صنایع رو به نابودی را با یارانه نجات دهد.