
schlicht
ساده
از نظر شکل ساده و بدون تزئین یا جزئیات پرزحمت؛ از نظر سبک، ساده و بیجلبتوجه.
Sie trägt am liebsten schlichte, einfarbige Kleidung.
او بیشتر از همه لباسهای ساده و تکرنگ میپوشد.
ساده / محض
schlicht – schlichter – am schlichtesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ساده
از نظر شکل ساده و بدون تزئین یا جزئیات پرزحمت؛ از نظر سبک، ساده و بیجلبتوجه.
Sie trägt am liebsten schlichte, einfarbige Kleidung.
او بیشتر از همه لباسهای ساده و تکرنگ میپوشد.

محض
بهعنوان قید برای تأکید به کار میرود و به معنی «einfach» (صرفاً)، «glattweg» (بهکلی) یا «geradezu» (واقعاً) است.
Seine Aussage war schlicht gelogen.
حرف او محض دروغ بود.

ساده و قابلفهم
ساده و آسان برای فهمیدن؛ نه پیچیده و نه بغرنج.
Die schlichte Wahrheit ist, dass wir uns das Projekt nicht leisten können.
حقیقت ساده این است که ما از عهدهٔ هزینهٔ پروژه برنمیآییم.
| شکل پایه | schlicht |
|---|---|
| Komparativ | schlichter |
| Superlativ | am schlichtesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به schlicht اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به schlicht اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به schlicht اضافه کنید.
معنای «schlicht» (ساده یا محض) با توجه به نقشش در جمله تغییر میکند. وقتی بهعنوان صفت پیش از اسم میآید، چیزی را ساده و بیجلبتوجه توصیف میکند. وقتی بهعنوان قیدی تغییرناپذیر پیش از واژهای دیگر، اغلب یک صفت یا فعل، میآید، نقش تأکیدی دارد و به معنی «einfach» (صرفاً) یا «geradezu» (واقعاً) است.
Das Restaurant ist für sein schlichtes, aber elegantes Ambiente bekannt.
این رستوران بهخاطر فضای ساده اما شیکش معروف است.
Deine Idee ist schlicht genial!
ایدهات محض نابغهوار است!
Ich habe die Frage schlicht nicht verstanden.
من اصلاً سؤال را نفهمیدم.
وقتی «schlicht» (ساده) یک سبک ساده را توصیف میکند، اغلب با طراحی، هنر و مد به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «schlichte Eleganz» (ظرافت ساده)، «ein schlichtes Design» (یک طراحی ساده)، «schlichte Möbel» (مبلمان ساده) یا «ein schlichtes Kleid» (یک لباس ساده).
Mir gefällt das schlichte Design der skandinavischen Möbel.
طراحی سادهٔ مبلمان اسکاندیناوی را دوست دارم.
Für das Vorstellungsgespräch wählte sie ein schlichtes Kostüm.
او برای مصاحبهٔ شغلی یک کتودامن ساده انتخاب کرد.
«schlicht» (محض یا واقعاً) در نقش قید تأکیدی اغلب پیش از صفتهایی میآید که ویژگیای شدید یا مطلق را بیان میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «schlicht unmöglich» (محال محض)، «schlicht falsch» (کاملاً غلط) یا «schlicht beeindruckend» (واقعاً تأثیرگذار).
Es ist schlicht unmöglich, diese Aufgabe an einem Tag zu erledigen.
انجام دادن این کار در یک روز محال محض است.
Die Behauptung des Politikers war schlicht falsch.
ادعای سیاستمدار کاملاً غلط بود.
در معنای «einfach und verständlich» (ساده و قابلفهم)، «schlicht» (ساده) اغلب برای اسمهای انتزاعی به کار میرود. یک عبارت ثابت بسیار رایج «die schlichte Wahrheit» (حقیقت ساده) است.
Manchmal ist die schlichte Wahrheit schwer zu akzeptieren.
گاهی پذیرفتن حقیقت ساده دشوار است.
ساده / همینطوری
برای طراحیای ساده و بیتکلف، هم «einfach» (بیتکلف) و هم «schlicht» (ساده) میتوانند مناسب باشند. «schlicht» بیشتر تأکید میکند که چیزی بدون تزئین و عمداً بیجلبتوجه طراحی شده است، درحالیکه «einfach» میتواند بهطور کلی به معنای بیتکلف یا کمزحمت هم باشد. وقتی سبک در کانون توجه است، از «schlicht» استفاده کنید.

Das Zimmer ist schlicht eingerichtet und wirkt durch seine klaren Formen ruhig.
اتاق ساده چیده شده و شکلهای منظمش به آن آرامش میدهد.
Das Zimmer ist einfach eingerichtet und hat nur die nötigen Möbel.
اتاق بیتکلف چیده شده و فقط وسایل ضروری را دارد.