
entspringen
سرچشمه گرفتن
از زمین در مکانی مشخص بهصورت سرچشمهٔ رود یا جویبار بیرون آمدن.
Der Rhein entspringt in den Schweizer Alpen.
رود راین از کوههای آلپ سوئیس سرچشمه میگیرد.
سرچشمه گرفتن / ریشه گرفتن / گریختن
entspringen – entsprang – ist entsprungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سرچشمه گرفتن
از زمین در مکانی مشخص بهصورت سرچشمهٔ رود یا جویبار بیرون آمدن.
Der Rhein entspringt in den Schweizer Alpen.
رود راین از کوههای آلپ سوئیس سرچشمه میگیرد.

ریشه گرفتن
در معنای مجازی: از چیزی پدید آمدن یا ریشه در ایده، موقعیت یا احساسی داشتن.
Diese Idee entsprang einer langen Diskussion im Team.
این ایده از بحثی طولانی در گروه شکل گرفت.

گریختن
(فاخر، رو به کهنگی) برای رهایی از خطری یا موقعیتی ناخوشایند، سریع دور شدن؛ فرار کردن.
Er hoffte, der Gefahr noch rechtzeitig zu entspringen.
امیدوار بود هنوز بهموقع از خطر بگریزد.
| ich | entspringe |
|---|---|
| du | entspringst |
| er/sie/es | entspringt |
| wir | entspringen |
| ihr | entspringt |
| sie | entspringen |
| ich | entsprang |
|---|---|
| du | entsprangst |
| er/sie/es | entsprang |
| wir | entsprangen |
| ihr | entsprangt |
| sie | entsprangen |
| ich | bin entsprungen |
|---|---|
| du | bist entsprungen |
| er/sie/es | ist entsprungen |
| wir | sind entsprungen |
| ihr | seid entsprungen |
| sie | sind entsprungen |
| du | entspringe! entspring! |
|---|---|
| ihr | entspringt! |
| Sie | entspringen Sie! |
| ich | war entsprungen |
|---|---|
| du | warst entsprungen |
| er/sie/es | war entsprungen |
| wir | waren entsprungen |
| ihr | wart entsprungen |
| sie | waren entsprungen |
| ich | werde entspringen |
|---|---|
| du | wirst entspringen |
| er/sie/es | wird entspringen |
| wir | werden entspringen |
| ihr | werdet entspringen |
| sie | werden entspringen |
| ich | entspringe |
|---|---|
| du | entspringest |
| er/sie/es | entspringe |
| wir | entspringen |
| ihr | entspringet |
| sie | entspringen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | entspränge |
|---|---|
| du | entsprängest entsprängst |
| er/sie/es | entspränge |
| wir | entsprängen |
| ihr | entspränget entsprängt |
| sie | entsprängen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | entspringen |
|---|---|
| با zu | zu entspringen |
| Partizip I | entspringend |
| Partizip II | entsprungen |
«Entspringen» (سرچشمه گرفتن / ریشه گرفتن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «ent-» (پیشوند) در همهٔ صورتهای جمله به بن «springen» (پریدن) چسبیده میماند.
Man weiß nicht genau, wo dieser Fluss entspringt.
دقیقاً نمیدانند این رود از کجا سرچشمه میگیرد.
Er sagte, die Idee sei seiner Fantasie entsprungen.
او گفت این ایده از تخیلش سرچشمه گرفته است.
زمان Perfekt فعل «entspringen» (سرچشمه گرفتن / ریشه گرفتن) همیشه با فعل کمکی «sein» (بودن) ساخته میشود. این فعل مبدأ یا حرکت از چیزی به بیرون را توصیف میکند.
Die Donau ist im Schwarzwald entsprungen.
دانوب از جنگل سیاه سرچشمه گرفته است.
Dieser Plan ist aus der Not heraus entsprungen.
این نقشه از روی ناچاری شکل گرفته است.
در رایجترین معناها (سرچشمهٔ یک رود، ریشهٔ یک ایده)، مبدأ با حرف اضافهٔ «aus» (از) و Dativ بیان میشود.
Der Bach entspringt aus einer kleinen Quelle im Wald.
جویبار از چشمهای کوچک در جنگل سرچشمه میگیرد.
Sein Wunsch zu reisen entsprang aus reiner Neugier.
میل او به سفر از کنجکاوی محض سرچشمه گرفت.
اگر «entspringen» (سرچشمه گرفتن) به مکانهای جغرافیایی مثل کوهها و چشمهها اشاره کند، معنای واقعی آن منظور است. اگر به اسمهای انتزاعی مثل «Idee» (ایده)، «Fantasie» (تخیل)، «Notwendigkeit» (ضرورت) یا «Gefühl» (احساس) اشاره کند، معنای مجازی آن منظور است.
Der Amazonas entspringt in den Anden.
آمازون از رشتهکوه آند سرچشمه میگیرد.
Sein Handeln entsprang einem tiefen Gefühl der Verantwortung.
رفتار او از احساس عمیق مسئولیت سرچشمه میگرفت.
معنای «fliehen» (گریختن) کهنه شده و امروزه فقط در زبان فاخر یا ادبی به کار میرود. در کاربرد معمول بسیار نادر است.
Der Ritter konnte dem Kerker unbemerkt entspringen.
شوالیه توانست بیآنکه کسی متوجه شود از سیاهچال بگریزد.
در معنای «fliehen» (گریختن)، چیزی که از آن میگریزند در Dativ میآید. میگویند از «der Gefahr» (خطر) یا «dem Gefängnis» (زندان) میگریزند.
Er war froh, dieser unangenehmen Situation entsprungen zu sein.
خوشحال بود که از این موقعیت ناخوشایند گریخته است.
منشأ داشتن
«stammen» (منشأ داشتن) و «entspringen» (ریشه داشتن) هر دو میتوانند منشأ یک مشکل، ایده یا احساس را بیان کنند. «stammen» بیان خنثای منشأ است. «entspringen» منشأ را بهصورت استعاری مانند سرچشمه نشان میدهد و به همین دلیل لحنی قویتر یا رسمیتر دارد. برای بیان واقعیتی ساده، معمولاً «stammen» مناسبتر است؛ برای رساندن این معنای استعاری، از «entspringen» استفاده میشود.

Seine Zweifel entspringen einer tiefen Angst vor neuen Enttäuschungen.
تردیدهای او از ترسی عمیق از ناامیدیهای بیشتر سرچشمه میگیرند.
Seine Zweifel stammen aus früheren schlechten Erfahrungen.
تردیدهای او از تجربههای بد قبلی ناشی میشوند.