آلمانی فعل C1 رتبه 7197

entspringen

سرچشمه گرفتن / ریشه گرفتن / گریختن

entspringen – entsprang – ist entsprungen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: entspringen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

entspringen vs stammen

منشأ داشتن

«⁨stammen⁩» (منشأ داشتن) و «⁨entspringen⁩» (ریشه داشتن) هر دو می‌توانند منشأ یک مشکل، ایده یا احساس را بیان کنند. «⁨stammen⁩» بیان خنثای منشأ است. «⁨entspringen⁩» منشأ را به‌صورت استعاری مانند سرچشمه نشان می‌دهد و به همین دلیل لحنی قوی‌تر یا رسمی‌تر دارد. برای بیان واقعیتی ساده، معمولاً «⁨stammen⁩» مناسب‌تر است؛ برای رساندن این معنای استعاری، از «⁨entspringen⁩» استفاده می‌شود.

مثال تصویری برای stammen
entspringen

Seine Zweifel entspringen einer tiefen Angst vor neuen Enttäuschungen.

تردیدهای او از ترسی عمیق از ناامیدی‌های بیشتر سرچشمه می‌گیرند.

stammen

Seine Zweifel stammen aus früheren schlechten Erfahrungen.

تردیدهای او از تجربه‌های بد قبلی ناشی می‌شوند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: stammen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...