
positionieren
جاگذاری کردن
چیزی یا کسی را در مکان یا موقعیت مشخصی قرار دادن.
Er positionierte die Kamera genau gegenüber dem Eingang.
او دوربین را دقیقاً روبهروی ورودی قرار داد.
جاگذاری کردن / موضع گرفتن / جایگاهسازی کردن
positionieren – positionierte – hat positioniert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جاگذاری کردن
چیزی یا کسی را در مکان یا موقعیت مشخصی قرار دادن.
Er positionierte die Kamera genau gegenüber dem Eingang.
او دوربین را دقیقاً روبهروی ورودی قرار داد.

موضع گرفتن
دربارهٔ موضوعی مشخص، نظر یا موضعی روشن اتخاذ کردن و آن را علناً بیان کردن.
In der Debatte müssen wir uns klar gegen Rassismus positionieren.
ما باید در این مناظره آشکارا در برابر نژادپرستی موضع بگیریم.

جایگاهسازی کردن
در زمینهٔ اقتصادی، محصول یا برندی را بهطور هدفمند در یک بخش بازار یا در ذهن مشتریان جای دادن.
Das Unternehmen will die neue Marke erfolgreich im Premium-Segment positionieren.
این شرکت میخواهد برند جدیدش را با موفقیت در بخش محصولات ممتاز جایگاهسازی کند.
| ich | positioniere |
|---|---|
| du | positionierst |
| er/sie/es | positioniert |
| wir | positionieren |
| ihr | positioniert |
| sie | positionieren |
| ich | positionierte |
|---|---|
| du | positioniertest |
| er/sie/es | positionierte |
| wir | positionierten |
| ihr | positioniertet |
| sie | positionierten |
| ich | habe positioniert |
|---|---|
| du | hast positioniert |
| er/sie/es | hat positioniert |
| wir | haben positioniert |
| ihr | habt positioniert |
| sie | haben positioniert |
| du | positionier! positioniere! |
|---|---|
| ihr | positioniert! |
| Sie | positionieren Sie! |
| ich | hatte positioniert |
|---|---|
| du | hattest positioniert |
| er/sie/es | hatte positioniert |
| wir | hatten positioniert |
| ihr | hattet positioniert |
| sie | hatten positioniert |
| ich | werde positionieren |
|---|---|
| du | wirst positionieren |
| er/sie/es | wird positionieren |
| wir | werden positionieren |
| ihr | werdet positionieren |
| sie | werden positionieren |
| ich | positioniere |
|---|---|
| du | positionierest |
| er/sie/es | positioniere |
| wir | positionieren |
| ihr | positionieret |
| sie | positionieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | positionierte |
|---|---|
| du | positioniertest |
| er/sie/es | positionierte |
| wir | positionierten |
| ihr | positioniertet |
| sie | positionierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | positionieren |
|---|---|
| با zu | zu positionieren |
| Partizip I | positionierend |
| Partizip II | positioniert |
فعل «positionieren» (جاگذاری کردن) از اسم «die Position» (موقعیت یا جایگاه) گرفته شده است. معنای لفظی آن این است که چیزی را در موقعیتی مشخص قرار دهیم.
Die genaue Position der Figuren auf dem Spielfeld ist entscheidend.
موقعیت دقیق مهرهها در زمین بازی تعیینکننده است.
«Positionieren» (جاگذاری کردن یا جایگاهسازی کردن) واژهای نسبتاً رسمی است که اغلب در زمینههای فنی، سیاسی یا اقتصادی به کار میرود.
Der Sprecher positionierte das Mikrofon neu, um besser gehört zu werden.
گوینده میکروفن را دوباره جابهجا کرد تا صدایش بهتر شنیده شود.
وقتی نظری را بیان میکنیم، این فعل بهصورت انعکاسی به کار میرود: «sich positionieren» (موضع گرفتن). این موضع اغلب با حرفهای اضافهای مانند «zu» (دربارهٔ)، «für» (در حمایت از) یا «gegen» (در مخالفت با) بیان میشود.
Die Partei muss sich klar zu diesem Thema positionieren.
حزب باید دربارهٔ این موضوع موضع روشنی بگیرد.
Wir positionieren uns eindeutig gegen jede Form von Diskriminierung.
ما آشکارا در برابر هر نوع تبعیض موضع میگیریم.
در زمینهٔ اقتصادی، پس از این فعل اغلب یک مفعول Akkusativ، یعنی محصول، و یک عبارت مکانی برای بازار میآید؛ برای مثال «im Luxussegment» (در بخش محصولات لوکس) یا «als günstige Alternative» (بهعنوان گزینهای ارزان).
Die Firma möchte ihr neues Smartphone im oberen Preissegment positionieren.
شرکت میخواهد گوشی هوشمند جدیدش را در بخش بالای بازار جایگاهسازی کند.
جایگذاری کردن / رتبه آوردن / به بازار عرضه کردن
یک محصول را هم میتوان «platzieren» (به بازار عرضه کردن) کرد و هم «positionieren» (جایگاهسازی کردن). «platzieren» تأکید میکند که محصول با موفقیت در بازار عرضه میشود، درحالیکه «positionieren» علاوه بر آن، هدفگیریِ برنامهریزیشدهٔ یک بخش بازار یا گروه خاصی از مشتریان را برجسته میکند. وقتی این جهتگیری راهبردی مهم است، «positionieren» را انتخاب کنید.

Das Unternehmen möchte das neue Getränk gezielt für junge Kunden positionieren.
شرکت میخواهد نوشیدنی جدید را بهطور هدفمند برای مشتریان جوان جایگاهسازی کند.
Das Unternehmen möchte das neue Getränk erfolgreich im Supermarkt platzieren.
شرکت میخواهد نوشیدنی جدید را با موفقیت در سوپرمارکت عرضه کند.