
die Promenade
پیادهراه
راهی پهن، که اغلب در کنار ساحل یا در پارک ساخته میشود و برای قدمزدن و گردش است.
Am Abend spazierten wir die Promenade am Meer entlang.
عصر در امتداد پیادهراه کنار دریا قدم زدیم.
پیادهراه
die Promenade, die Promenaden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیادهراه
راهی پهن، که اغلب در کنار ساحل یا در پارک ساخته میشود و برای قدمزدن و گردش است.
Am Abend spazierten wir die Promenade am Meer entlang.
عصر در امتداد پیادهراه کنار دریا قدم زدیم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Promenaden |
| Genitiv | der Promenade |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Promenade | die Promenaden |
| Akkusativ | die Promenade | die Promenaden |
| Dativ | der Promenade | den Promenaden |
| Genitiv | der Promenade | der Promenaden |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
برای توصیف مکانی روی پیادهراه، از «an der» (کنارِ) یا «auf der» (رویِ) استفاده میشود. برای توصیف حرکت در امتداد راه، اغلب از ساختار «die Promenade entlang» (در امتداد پیادهراه) استفاده میکنند.
Wir trafen uns an der Promenade.
کنار پیادهراه همدیگر را دیدیم.
Die Kinder liefen die ganze Promenade entlang.
بچهها تمام طول پیادهراه را دویدند.
پیادهراه را اغلب کنار آب میتوان پیدا کرد. به همین دلیل، واژههای مرکبی مانند «Strandpromenade» (پیادهراه ساحلی) یا «Uferpromenade» (پیادهراه کنار آب) بسیار رایجاند.
Die Uferpromenade am See ist im Sommer sehr beliebt.
پیادهراه کنار دریاچه در تابستان بسیار محبوب است.
از آنجا که پیادهراه برای قدمزدن است، اغلب با فعلهای مربوط به حرکت آرام میآید، مانند «flanieren» (گردش کردن)، «spazieren» (قدم زدن) یا «entlangschlendern» (آرام در امتداد چیزی قدم زدن).
Die Touristen flanierten auf der Promenade und genossen die Sonne.
گردشگران در پیادهراه قدم زدند و از آفتاب لذت بردند.
پیادهروی
«Spaziergang» (پیادهروی) فعالیتی است که در آن آدم برای تفریح و با آرامش در فضای بیرون راه میرود. اما «Promenade» (پیادهراه) مسیر پهنی است که مردم در آن، بهویژه کنار ساحل یا در پارک، میتوانند قدم بزنند. بنابراین آدم یک «Spaziergang» میکند و ممکن است در این پیادهروی از روی یک «Promenade» عبور کند.

Am Abend gehen wir über die Promenade am Meer.
عصر در پیادهراهِ کنار دریا قدم میزنیم.
Am Abend machen wir einen Spaziergang am Meer.
عصر یک پیادهروی کنار دریا میکنیم.