
pompös
پرزرقوبرق
باشکوه و پرخرج، و چشمگیر بهخاطر تجمل ظاهری.
Die pompöse Feier fand in einem prächtig geschmückten Saal statt.
جشن پرزرقوبرق در سالنی با تزئینات باشکوه برگزار شد.
پرزرقوبرق / پرطمطراق
pompös – pompöser – am pompösesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پرزرقوبرق
باشکوه و پرخرج، و چشمگیر بهخاطر تجمل ظاهری.
Die pompöse Feier fand in einem prächtig geschmückten Saal statt.
جشن پرزرقوبرق در سالنی با تزئینات باشکوه برگزار شد.

پرطمطراق
بیش از حد تشریفاتی یا پرآبوتاب، یا به شکلی ناخوشایند خودبزرگبینانه باشکوه.
Seine pompöse Rede dauerte fast eine Stunde.
سخنرانی پرطمطراق او تقریباً یک ساعت طول کشید.
| شکل پایه | pompös |
|---|---|
| Komparativ | pompöser |
| Superlativ | am pompösesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به pompös اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به pompös اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به pompös اضافه کنید.
«Pompös» (پرزرقوبرق) به خانوادهٔ واژگانی «Pomp» (تجمل) تعلق دارد. این ارتباط به بهخاطرسپردن کمک میکند: در هر دو واژه تصور تجمل چشمگیر و خرج زیاد وجود دارد.
Zum Jubiläum gab es ein pompöses Fest mit einem riesigen Feuerwerk.
برای سالگرد، جشنی پرزرقوبرق با آتشبازی عظیمی برگزار شد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein pompöser Empfang» (پذیرایی باشکوه)، «eine pompöse Hochzeit» (عروسی پرزرقوبرق) و «eine pompöse Ausstattung» (تجهیزات مجلل). بنابراین این واژه هم برای رویدادها و هم برای طراحی فضاها به کار میرود.
Für die Hochzeit mietete das Paar einen Saal mit einer pompösen Ausstattung.
این زوج برای عروسی سالنی با تجهیزات مجلل اجاره کردند.
وقتی «pompös» (پرطمطراق) برای سخنرانی، حرفها یا رفتار کسی به کار میرود، اغلب لحنی انتقادی یا کنایهآمیز دارد. بنابراین در چنین موقعیتهایی لزوماً تعریف نیست؛ افزودن واژههایی مانند «allzu» (بیش از حد) یا «übertrieben» (اغراقآمیز) انتقاد را بهخصوص روشن میکند.
Seine allzu pompösen Worte passten nicht zu dem kleinen Anlass.
حرفهای بیش از حد پرطمطراق او با آن مناسبت کوچک تناسب نداشت.
مجلل
هر دو واژه میتوانند تزئینات پرهزینهٔ یک جشن را توصیف کنند. «Prunkvoll» (مجلل) بر ثروت و شکوهِ قابلمشاهده تأکید میکند، بیآنکه لزوماً از این تجمل انتقاد کند. «Pompös» (پرزرقوبرق) میتواند معنای مشابهی داشته باشد، اما ممکن است این تصور را هم ایجاد کند که تزئینات کمی اغراقآمیز یا بهطرزی ناخوشایند باشکوه و رسمی هستند.

Ich fand die Festdekoration mit den riesigen Leuchtern pompös und völlig übertrieben.
بهنظر من تزئینات جشن با آن چلچراغهای بزرگ، پرزرقوبرق و کاملاً اغراقآمیز بود.
Ich fand die Festdekoration mit den riesigen Leuchtern prunkvoll und wunderschön.
بهنظر من تزئینات جشن با آن چلچراغهای بزرگ، مجلل و بسیار زیبا بود.