
die Weise
روش
شیوه و شکل رخ دادن چیزی یا انجام دادن کاری از سوی کسی.
Auf welche Weise kann man dieses Problem lösen?
این مشکل را به چه روشی میتوان حل کرد؟
روش / نغمه
die Weise, die Weisen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

روش
شیوه و شکل رخ دادن چیزی یا انجام دادن کاری از سوی کسی.
Auf welche Weise kann man dieses Problem lösen?
این مشکل را به چه روشی میتوان حل کرد؟

به این روش
اینطور؛ با این شیوه و شکل.
Auf diese Weise sparen wir viel Zeit.
به این روش، زمان زیادی صرفهجویی میکنیم.

نغمه
ملودی یا دنبالهای موسیقایی از نتها، بهویژه در یک ترانه.
Er summte eine bekannte Weise vor sich hin.
او برای خودش نغمهای آشنا را زیر لب زمزمه میکرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Weisen |
| Genitiv | der Weise |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Weise | die Weisen |
| Akkusativ | die Weise | die Weisen |
| Dativ | der Weise | den Weisen |
| Genitiv | der Weise | der Weisen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Weisen |
| Genitiv | der Weisen |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Weise | die Weisen |
| Akkusativ | die Weise | die Weisen |
| Dativ | der Weisen | den Weisen |
| Genitiv | der Weisen | der Weisen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در مورد «Weise» (روش / نغمه)، واژههای اطراف نشان میدهند کدام معنا منظور است. با «auf» (با / به) یا «in» (در)، معمولاً منظور شیوه و شکل یک عمل است. فعلهایی مانند «singen» (آواز خواندن)، «summen» (زمزمه کردن) یا «erklingen» (به گوش رسیدن) معمولاً به معنای نغمه اشاره دارند.
Auf diese Weise lässt sich der Fehler schnell finden.
به این روش میتوان خطا را سریع پیدا کرد.
Aus dem Nebenzimmer erklang eine vertraute Weise.
از اتاق کناری نغمهای آشنا به گوش رسید.
برای معنای «Art und Form» (شیوه و شکل)، عبارتهای ثابت و رایج شامل «auf unterschiedliche Weise» (به روشهای گوناگون)، «auf einfache Weise» (به روشی ساده) و «in gewisser Weise» (بهنوعی) هستند. «Weise» (روش) اغلب توضیح میدهد چیزی چگونه رخ میدهد.
Die Aufgabe kann auf unterschiedliche Weise gelöst werden.
این کار را میتوان به روشهای گوناگون انجام داد.
«Auf diese Weise» (به این روش) میتواند در ابتدای جمله بیاید. در این صورت، فعل صرفشده بلافاصله بعد از آن میآید، درحالیکه فاعل میتواند بعدتر در جمله قرار بگیرد.
Auf diese Weise hat schon meine Großmutter Brot gebacken.
به این روش، مادربزرگم قبلاً نان میپخت.
معنای موسیقایی «Weise» (نغمه) اغلب در متن ترانهها، شعرها و متنهای قدیمیتر یا ادبی دیده میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Weise singen» (نغمهای را خواندن)، «eine Weise summen» (نغمهای را زمزمه کردن) و «eine alte Weise» (نغمهای قدیمی).
Die Sängerin trug eine alte Weise vor.
خواننده نغمهای قدیمی را اجرا کرد.
نوع / روش
«Die Art» (روش) و «die Weise» (روش) هر دو توصیف میکنند که کسی کاری را چگونه انجام میدهد. انتخاب میان آنها اغلب به ترکیب ثابت بستگی دارد: «seine Art, etwas zu tun» (روش او برای انجام کاری) و «auf diese Weise» (به این روش) بهویژه طبیعی به گوش میرسند. هر دو واژه در ترکیبهای دیگری هم میتوانند یک عمل را توصیف کنند.

Ich mag die Weise, auf die er den neuen Plan ruhig erklärt.
روشی را که او با آن طرح جدید را آرام توضیح میدهد، دوست دارم.
Ich mag seine Art, den neuen Plan ruhig zu erklären.
روش او را برای توضیح آرامِ طرح جدید دوست دارم.