
der Traum
خواب
مجموعهای پیوسته از تصویرها، افکار و احساساتی که آدم هنگام خواب تجربه میکند.
Ich hatte letzte Nacht einen sehr lebhaften Traum.
دیشب خواب خیلی واضحی دیدم.
خواب / آرزو / رؤیا
der Traum, die Träume
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خواب
مجموعهای پیوسته از تصویرها، افکار و احساساتی که آدم هنگام خواب تجربه میکند.
Ich hatte letzte Nacht einen sehr lebhaften Traum.
دیشب خواب خیلی واضحی دیدم.

آرزو
آرزوی عمیق یا هدفی که آدم میخواهد در زندگی به آن برسد.
Sein größter Traum ist es, einmal um die Welt zu segeln.
بزرگترین آرزویش این است که یک روز با قایق بادبانی دور دنیا بگردد.

رؤیا
شخص یا چیزی که ایدهآل، زیبا یا بینقص تلقی میشود.
Dieses Haus am See ist ein absoluter Traum.
این خانه کنار دریاچه واقعاً رؤیاست.

حتی در خواب هم به فکرِ کاری نبودن
کاری را تحت هیچ شرایطی انجام ندادن یا به آن فکر نکردن.
Ich würde im Traum nicht daran denken, meine Freunde anzulügen.
حتی در خواب هم به فکر دروغ گفتن به دوستانم نمیافتم.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Träume |
| Genitiv | des Traumes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Traum | die Träume |
| Akkusativ | den Traum | die Träume |
| Dativ | dem Traum | den Träumen |
| Genitiv | des Traumes des Traums | der Träume |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «der Traum» (خواب، رؤیا) ارتباط نزدیکی با فعل «träumen» (خواب دیدن) دارد. هر دو واژه یک ریشه دارند و به دنیای آرزوها و تجربههای هنگام خواب مربوط میشوند.
Als Kind träumte ich davon, Astronaut zu werden.
در کودکی خواب میدیدم که فضانورد شوم.
هم اسم و هم فعل اغلب با حرف اضافهٔ «von» (از، دربارهٔ) و Dativ به کار میروند. این ساختار محتوای خواب یا آرزو را توصیف میکند.
Er erzählte mir von seinem Traum, ein eigenes Café zu eröffnen.
او دربارهٔ آرزویش برای باز کردن کافهٔ خودش به من گفت.
Nachts träume ich oft von meiner Heimat.
شبها اغلب خواب سرزمین مادریام را میبینم.
وقتی صحبت از خواب است، «Traum» (خواب) اغلب با فعلهایی مانند «einen Traum haben» (خواب دیدن)، «aus einem Traum erwachen» (از خواب بیدار شدن) یا «jemanden aus seinen Träumen reißen» (کسی را از رؤیاهایش بیرون کشیدن) به کار میرود. به خواب بد «Albtraum» (کابوس) گفته میشود.
Ich hatte einen furchtbaren Albtraum und bin schweißgebadet aufgewacht.
کابوس وحشتناکی دیدم و خیس عرق از خواب بیدار شدم.
وقتی منظور یک آرزوست، فعلهای رایج عبارتاند از «einen Traum verwirklichen» (به آرزویی جامهٔ عمل پوشاندن)، «seinen Traum leben» (با آرزوی خود زندگی کردن) یا «einen Traum aufgeben» (از آرزویی دست کشیدن). این عبارتها نشان میدهند آدم با هدفهای زندگیاش چگونه برخورد میکند.
Mit dem neuen Job hat sie sich endlich einen großen Traum verwirklicht.
با شغل جدیدش بالاخره یکی از آرزوهای بزرگش را محقق کرد.
برای توصیف چیزی بهعنوان ایدهآل، میتوان از ساختار «ein Traum von einem/einer ...» (یک ... رؤیایی) استفاده کرد. این واژه در اینجا برای بیان ارزشگذاری بسیار زیاد به کار میرود.
Sie trug ein Traum von einem Abendkleid.
او یک لباس شب رؤیایی پوشیده بود.
Die Aussicht vom Berggipfel war einfach ein Traum.
منظرهٔ قلهٔ کوه واقعاً رؤیایی بود.
عبارت اصطلاحی «im Traum nicht daran denken» (حتی در خواب هم به فکرِ آن نبودن) ساختاری ثابت است. این عبارت اغلب با ساختار مصدر با «zu» (نشانۀ مصدر) گسترش داده میشود تا تأکید کند که شخص مطلقاً هرگز کاری را انجام نمیدهد.
Ich würde im Traum nicht daran denken, meinen Job zu kündigen.
حتی در خواب هم به فکر این نیستم که از کارم استعفا بدهم.
آرزو
هر دو واژه میتوانند چیزی را بیان کنند که شخصی در زندگیاش آرزوی آن را دارد. «Wunsch» (آرزو) میتواند کوچکتر باشد و شاید بهزودی برآورده شود، درحالیکه «Traum» (آرزوی عمیق) معمولاً آرزویی بسیار بزرگ یا ایدهآلگرایانه را توصیف میکند. برای یک خواستهٔ مشخص از «Wunsch» و برای یک هدف بزرگ زندگی از «Traum» استفاده کنید.

Mein Traum ist es, einmal ein eigenes Café zu eröffnen.
آرزوی من این است که روزی کافهٔ خودم را افتتاح کنم.
Mein Wunsch ist, dieses Jahr eine längere Reise zu machen.
آرزوی من این است که امسال به سفری طولانی بروم.