
andrehen
روشن کردن
چیزی را با چرخاندن روشن یا راهاندازی کردن.
Dreh bitte die Heizung an, es ist kalt.
لطفاً شوفاژ را روشن کن، هوا سرد است.
روشن کردن / پیچاندن و محکم کردن / قالب کردن
andrehen – drehte an – hat angedreht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

روشن کردن
چیزی را با چرخاندن روشن یا راهاندازی کردن.
Dreh bitte die Heizung an, es ist kalt.
لطفاً شوفاژ را روشن کن، هوا سرد است.

پیچاندن و محکم کردن
چیزی را با چرخاندن محکم یا سفت وصل کردن.
Er drehte den Deckel vorsichtig an.
او درِ ظرف را بااحتیاط پیچاند و محکم کرد.

چیزی را به کسی قالب کردن
چیزی را به کسی فروختن یا واگذار کردن، در حالی که آن شخص در واقع به آن نیاز ندارد یا آن را نمیخواهد.
Der Verkäufer hat mir eine völlig überteuerte Versicherung angedreht.
فروشنده یک بیمهٔ کاملاً گران را به من قالب کرد.
| ich | drehe an |
|---|---|
| du | drehst an |
| er/sie/es | dreht an |
| wir | drehen an |
| ihr | dreht an |
| sie | drehen an |
| ich | drehte an |
|---|---|
| du | drehtest an |
| er/sie/es | drehte an |
| wir | drehten an |
| ihr | drehtet an |
| sie | drehten an |
| ich | habe angedreht |
|---|---|
| du | hast angedreht |
| er/sie/es | hat angedreht |
| wir | haben angedreht |
| ihr | habt angedreht |
| sie | haben angedreht |
| du | dreh an! drehe an! |
|---|---|
| ihr | dreht an! |
| Sie | drehen Sie an! |
| ich | hatte angedreht |
|---|---|
| du | hattest angedreht |
| er/sie/es | hatte angedreht |
| wir | hatten angedreht |
| ihr | hattet angedreht |
| sie | hatten angedreht |
| ich | werde andrehen |
|---|---|
| du | wirst andrehen |
| er/sie/es | wird andrehen |
| wir | werden andrehen |
| ihr | werdet andrehen |
| sie | werden andrehen |
| ich | drehe an |
|---|---|
| du | drehest an |
| er/sie/es | drehe an |
| wir | drehen an |
| ihr | drehet an |
| sie | drehen an |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | drehte an |
|---|---|
| du | drehtest an |
| er/sie/es | drehte an |
| wir | drehten an |
| ihr | drehtet an |
| sie | drehten an |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | andrehen |
|---|---|
| با zu | anzudrehen |
| Partizip I | andrehend |
| Partizip II | angedreht |
«Andrehen» (روشن کردن یا پیچاندن و محکم کردن) از «an» (پیشوند) و «drehen» (چرخاندن) تشکیل شده و جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «an» (پیشوند) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل بهصورت یکپارچه میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» (نشانهٔ مصدر) بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Im Winter drehen wir abends die Heizung an.
در زمستان عصرها شوفاژ را روشن میکنیم.
Sie blieb im Raum, weil sie die Heizung andrehen wollte.
او در اتاق ماند، چون میخواست شوفاژ را روشن کند.
Er vergaß, die Heizung anzudrehen.
او یادش رفت شوفاژ را روشن کند.
«andrehen» (روشن کردن) در این معنا اغلب با دستگاهها یا تجهیزات فنیای به کار میرود که با چرخاندن چیزی روشن میشوند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «die Heizung andrehen» (شوفاژ را روشن کردن)، «das Wasser andrehen» (آب را باز کردن) و «das Gas andrehen» (گاز را باز کردن).
Dreh bitte das Wasser an, damit ich die Hände waschen kann.
لطفاً آب را باز کن تا بتوانم دستهایم را بشویم.
وقتی یک شیء مفعول Akkusativ باشد، «andrehen» (پیچاندن و محکم کردن) به حرکتی چرخشی اشاره میکند که باعث میشود آن شیء محکم در جای خود قرار بگیرد. مفعولهای رایج، برای مثال، درِ ظرف، پیچ یا درپوش هستند.
Sie drehte den Verschluss vorsichtig an, damit nichts aus der Flasche lief.
او درپوش را بااحتیاط محکم کرد تا چیزی از بطری بیرون نریزد.
در ساختار «jemandem etwas andrehen» (چیزی را به کسی قالب کردن)، شخص در حالت Dativ و چیزی که عرضه میشود در حالت Akkusativ میآید. این ساختار اغلب زمانی به کار میرود که کسی چیزی را با اصرار یا برخلاف خواست شخص دیگری بفروشد.
Der Vertreter hat meiner Nachbarin einen teuren Vertrag angedreht.
نماینده یک قرارداد گران را به همسایهام قالب کرد.
زیاد کردن / باز کردن
هر دو فعل میتوانند دربارهٔ دستگاهی یا اجاق گازی با پیچ تنظیم به کار بروند. «Aufdrehen» (زیاد کردن) بر باز کردن یا بیشتر کردن جریان تأکید میکند؛ مثلاً وقتی قرار است شعله قویتر شود. «Andrehen» (روشن کردن) بیشتر بر روشن کردن یا به کار انداختن چیزی تأکید میکند. برای توان بیشتر از «aufdrehen» (زیاد کردن) و برای شروع کار از «andrehen» (روشن کردن) استفاده کنید.

Zum Kochen drehte sie den Gasherd an.
او برای آشپزی اجاق گازی را روشن کرد.
Weil die Flamme zu klein war, drehte sie den Gashahn etwas auf.
چون شعله خیلی کم بود، او شیر گاز را کمی بیشتر باز کرد.