
rumkommen
اینطرفوآنطرف رفتن
به مکانهای مختلف رسیدن و در آنجاها گشتن؛ زیاد سفر کردن یا تجربههای زیادی به دست آوردن.
Durch seine Arbeit ist er schon in vielen Ländern rumgekommen.
او بهخاطر کارش تاکنون به کشورهای زیادی رفته است.
اینطرفوآنطرف رفتن / به دیدن کسی رفتن / از چیزی خلاص شدن / دور چیزی پیچیدن
rumkommen – kam rum – ist rumgekommen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اینطرفوآنطرف رفتن
به مکانهای مختلف رسیدن و در آنجاها گشتن؛ زیاد سفر کردن یا تجربههای زیادی به دست آوردن.
Durch seine Arbeit ist er schon in vielen Ländern rumgekommen.
او بهخاطر کارش تاکنون به کشورهای زیادی رفته است.

به دیدن کسی رفتن
به دیدن کسی رفتن یا سری به کسی زدن.
Ich komme heute Abend noch bei dir rum.
امشب باز به تو سر میزنم.

از چیزی جان سالم به در بردن
توانستن از چیزی ناخوشایند یا از یک تعهد اجتناب کردن.
Um die Prüfung komme ich wohl nicht rum.
فکر نکنم بتوانم از امتحان فرار کنم.

دور چیزی پیچیدن
با پای پیاده یا با وسیلهٔ نقلیه، در مسیری منحنی دور چیزی حرکت کردن؛ مثلاً دور یک پیچ.
Pass auf, gleich kommt ein Radfahrer um die Ecke rum.
مواظب باش، الان یک دوچرخهسوار از دورِ پیچ میآید.
| ich | komme rum |
|---|---|
| du | kommst rum |
| er/sie/es | kommt rum |
| wir | kommen rum |
| ihr | kommt rum |
| sie | kommen rum |
| ich | kam rum |
|---|---|
| du | kamst rum |
| er/sie/es | kam rum |
| wir | kamen rum |
| ihr | kamt rum |
| sie | kamen rum |
| ich | bin rumgekommen |
|---|---|
| du | bist rumgekommen |
| er/sie/es | ist rumgekommen |
| wir | sind rumgekommen |
| ihr | seid rumgekommen |
| sie | sind rumgekommen |
| du | komm rum! komme rum! |
|---|---|
| ihr | kommt rum! |
| Sie | kommen Sie rum! |
| ich | war rumgekommen |
|---|---|
| du | warst rumgekommen |
| er/sie/es | war rumgekommen |
| wir | waren rumgekommen |
| ihr | wart rumgekommen |
| sie | waren rumgekommen |
| ich | werde rumkommen |
|---|---|
| du | wirst rumkommen |
| er/sie/es | wird rumkommen |
| wir | werden rumkommen |
| ihr | werdet rumkommen |
| sie | werden rumkommen |
| ich | komme rum |
|---|---|
| du | kommest rum |
| er/sie/es | komme rum |
| wir | kommen rum |
| ihr | kommet rum |
| sie | kommen rum |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | käme rum |
|---|---|
| du | kämest rum kämst rum |
| er/sie/es | käme rum |
| wir | kämen rum |
| ihr | kämet rum kämt rum |
| sie | kämen rum |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | rumkommen |
|---|---|
| با zu | rumzukommen |
| Partizip I | rumkommend |
| Partizip II | rumgekommen |
«Rumkommen» (اینطرفوآنطرف رفتن) فعل جداشدنی است: در جملهٔ اصلی، «rum» (دور) در پایان جمله میآید، اما در جملهٔ وابسته با یک فعل ساده، همراه «kommen» (آمدن) میماند. در مصدر همراه با «zu» (به)، «zu» بین «rum» و «kommen» قرار میگیرد.
Kommst du morgen bei uns rum?
فردا به ما سر میزنی؟
Ich freue mich, wenn du morgen bei uns rumkommst.
خوشحالم که فردا به ما سر میزنی.
Versuch doch, morgen bei uns rumzukommen.
سعی کن فردا به ما سر بزنی.
«Rumkommen» (اینطرفوآنطرف رفتن) محاورهای است و بیشتر برای گفتوگوهای صمیمی و پیامهای شخصی مناسب است. این واژه معمولاً در نوشتههای رسمی مناسب نیست.
Komm nachher bei mir rum, dann kochen wir zusammen.
بعداً به من سر بزن، بعد با هم آشپزی میکنیم.
وقتی صحبت از تجربههای سفر است، عبارتهای «viel rumkommen» (خیلی اینطرفوآنطرف رفتن)، «weit rumkommen» (جاهای زیادی را گشتن) و «in der Welt rumkommen» (در دنیا گشتن) رایجاند. در Perfekt، «sein» (بودن) بهعنوان فعل کمکی به کار میرود.
Als Reiseleiterin ist sie viel in der Welt rumgekommen.
او بهعنوان راهنمای تور، جاهای زیادی از دنیا را دیده است.
برای رفتن به دیدن کسی، اغلب از «bei jemandem rumkommen» (به دیدن کسی رفتن) همراه با Dativ استفاده میکنید. با یک عبارت زمانی مانند «nachher» (بعداً) یا «morgen» (فردا) میتوان چنین دیداری را راحت و غیررسمی خبر داد.
Ich komme morgen nach der Arbeit bei meinem Bruder rum.
فردا بعد از کار به دیدن برادرم میروم.
در ساختار «um etwas rumkommen» (از چیزی جان سالم به در بردن)، موضوع ناخوشایند پس از «um» (از) در حالت Akkusativ میآید. اغلب «nicht» (نکردن) یا «kaum» (بهسختی) نیز به کار میرود؛ این نشان میدهد که نمیتوان از آن موضوع اجتناب کرد یا فقط با دشواری میتوان از آن دوری کرد.
Um den Zahnarztbesuch komme ich diesmal nicht rum.
این بار دیگر نمیتوانم از رفتن به دندانپزشکی فرار کنم.
بازدید کردن / شرکت کردن / به دیدن کسی رفتن
برای رفتن به دیدن دوستان، هر دو فعل مناسباند. «Besuchen» (به دیدن کسی رفتن) خنثی است و مستقیماً با شخص میآید: «einen Freund besuchen» (به دیدن یک دوست رفتن). «Rumkommen» (به دیدن کسی رفتن) محاورهای و خودمانی به نظر میرسد؛ شخص با «bei» (نزدِ) و Dativ میآید: «bei einem Freund rumkommen» (به دیدن یک دوست رفتن).

Ich komme heute Abend bei dir rum.
امشب به تو سر میزنم.
Ich besuche dich heute Abend.
امشب به دیدنت میآیم.