
passieren
اتفاق افتادن
رخ دادن، واقع شدن. رویداد یا حادثهای را توصیف میکند که روی میدهد.
Gestern ist auf der Autobahn ein Unfall passiert.
دیروز در بزرگراه تصادفی اتفاق افتاد.
اتفاق افتادن / عبور کردن / از صافی رد کردن
passieren – passierte – hat passiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اتفاق افتادن
رخ دادن، واقع شدن. رویداد یا حادثهای را توصیف میکند که روی میدهد.
Gestern ist auf der Autobahn ein Unfall passiert.
دیروز در بزرگراه تصادفی اتفاق افتاد.

عبور کردن
از کنار مکانی گذشتن یا از نقطهٔ مشخصی مانند مرز یا ایست بازرسی عبور کردن.
Um in die Schweiz zu fahren, müssen wir die Grenze passieren.
برای رفتن به سوئیس باید از مرز عبور کنیم.

از صافی رد کردن
در آشپزی، مواد غذایی را از صافی رد کردن تا پوره شوند یا از بخشهای جامد جدا شوند.
Für die Tomatensoße müssen die gekochten Tomaten passiert werden.
برای تهیهٔ سس گوجهفرنگی، باید گوجهفرنگیهای پخته را از صافی رد کرد.
| ich | passiere |
|---|---|
| du | passierst |
| er/sie/es | passiert |
| wir | passieren |
| ihr | passiert |
| sie | passieren |
| ich | passierte |
|---|---|
| du | passiertest |
| er/sie/es | passierte |
| wir | passierten |
| ihr | passiertet |
| sie | passierten |
| ich | habe passiert bin passiert |
|---|---|
| du | hast passiert bist passiert |
| er/sie/es | hat passiert ist passiert |
| wir | haben passiert sind passiert |
| ihr | habt passiert seid passiert |
| sie | haben passiert sind passiert |
| du | passiere! passier! |
|---|---|
| ihr | passiert! |
| Sie | passieren Sie! |
| ich | hatte passiert war passiert |
|---|---|
| du | hattest passiert warst passiert |
| er/sie/es | hatte passiert war passiert |
| wir | hatten passiert waren passiert |
| ihr | hattet passiert wart passiert |
| sie | hatten passiert waren passiert |
| ich | werde passieren |
|---|---|
| du | wirst passieren |
| er/sie/es | wird passieren |
| wir | werden passieren |
| ihr | werdet passieren |
| sie | werden passieren |
| ich | passiere |
|---|---|
| du | passierest |
| er/sie/es | passiere |
| wir | passieren |
| ihr | passieret |
| sie | passieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | passierte |
|---|---|
| du | passiertest |
| er/sie/es | passierte |
| wir | passierten |
| ihr | passiertet |
| sie | passierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | passieren |
|---|---|
| با zu | zu passieren |
| Partizip I | passierend |
| Partizip II | passiert |
در معنای «geschehen» (اتفاق افتادن)، فعل «passieren» (اتفاق افتادن) همیشه Perfekt خود را با فعل کمکی «sein» (بودن) میسازد، نه با «haben» (داشتن). این برای فعلی که حرکت را توصیف نمیکند، یک استثنای مهم است.
Was ist denn hier passiert?
اینجا چه اتفاقی افتاده است؟
Mir ist zum Glück noch nie etwas Schlimmes passiert.
خوشبختانه تا حالا هیچ اتفاق بدی برایم نیفتاده است.
وقتی «passieren» (اتفاق افتادن) به معنای «geschehen» (رخ دادن) باشد، شخصی که اتفاق برای او میافتد در Dativ میآید. خود رویداد فاعل جمله است.
Dem Fahrer ist bei dem Unfall nichts passiert.
در آن تصادف، هیچ اتفاقی برای راننده نیفتاد.
So etwas kann jedem mal passieren.
چنین چیزی ممکن است گاهی برای هرکسی اتفاق بیفتد.
معنا را از متن تشخیص میدهید: آیا صحبت از یک رویداد است، مانند «Was ist passiert?» (چه اتفاقی افتاده است؟)، از یک مکان است، مانند «die Grenze passieren» (از مرز عبور کردن)، یا از غذا در آشپزخانه است، مانند «Tomaten passieren» (گوجهفرنگی را از صافی رد کردن)؟
Es kann immer mal ein Fehler passieren.
ممکن است هر از گاهی اشتباهی پیش بیاید.
Das Schiff passiert gerade den Ärmelkanal.
کشتی در حال عبور از کانال مانش است.
Für die Suppe müssen Sie das Gemüse passieren.
برای سوپ باید سبزیجات را از صافی رد کنید.
وقتی «passieren» (عبور کردن) به معنای «vorbeigehen» (از کنار چیزی گذشتن) یا «überqueren» (از چیزی عبور کردن) باشد، به مفعول Akkusativ نیاز دارد. این مفعول همان مکانی است که از آن عبور میشود.
Die Wanderer müssen noch eine schmale Brücke passieren.
کوهنوردان هنوز باید از یک پل باریک عبور کنند.
معنای «durch ein Sieb streichen» (از صافی رد کردن) تقریباً فقط در زمینهٔ آشپزی و آمادهسازی غذا به کار میرود. این فعل اغلب در حالت مجهول میآید.
Die gekochten Kartoffeln werden für das Püree passiert.
سیبزمینیهای پخته را برای پوره از صافی رد میکنند.
آمدن
هر دو واژه میتوانند بیان کنند که رویدادی اتفاق میافتد. «passieren» (اتفاق افتادن) شکل معمول و مستقیم برای اشاره به رخ دادن چیزی است، درحالیکه «kommen» (پیش آمدن) در بعضی عبارتها، مانند «es kommt zu» (اتفاقی رخ میدهد)، وقوع رویداد را کمی غیرمستقیمتر بیان میکند. در حالت کلی از «passieren» و بهویژه در چنین عبارتهای ثابتی از «kommen» استفاده کنید.

Nach dem Streit passierte eine kurze Pause.
بعد از دعوا، وقفهٔ کوتاهی اتفاق افتاد.
Nach dem Streit kam es zu einer kurzen Pause.
بعد از دعوا، وقفهٔ کوتاهی پیش آمد.