آلمانی فعل A2 رتبه 212

passieren

اتفاق افتادن / عبور کردن / از صافی رد کردن

passieren – passierte – hat passiert

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: passieren، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

passieren vs kommen

آمدن

هر دو واژه می‌توانند بیان کنند که رویدادی اتفاق می‌افتد. «⁨passieren⁩» (اتفاق افتادن) شکل معمول و مستقیم برای اشاره به رخ دادن چیزی است، درحالی‌که «⁨kommen⁩» (پیش آمدن) در بعضی عبارت‌ها، مانند «⁨es kommt zu⁩» (اتفاقی رخ می‌دهد)، وقوع رویداد را کمی غیرمستقیم‌تر بیان می‌کند. در حالت کلی از «⁨passieren⁩» و به‌ویژه در چنین عبارت‌های ثابتی از «⁨kommen⁩» استفاده کنید.

مثال تصویری برای kommen
passieren

Nach dem Streit passierte eine kurze Pause.

بعد از دعوا، وقفهٔ کوتاهی اتفاق افتاد.

kommen

Nach dem Streit kam es zu einer kurzen Pause.

بعد از دعوا، وقفهٔ کوتاهی پیش آمد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: kommen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...