
die Puppe
عروسک
اسباببازیای که انسان، اغلب نوزاد یا کودک، یا شکلی شبیه انسان را نشان میدهد.
Zum Geburtstag wünscht sich das Kind eine sprechende Puppe.
کودک برای تولدش یک عروسک سخنگو میخواهد.
عروسک / مانکن / شفیره
die Puppe, die Puppen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عروسک
اسباببازیای که انسان، اغلب نوزاد یا کودک، یا شکلی شبیه انسان را نشان میدهد.
Zum Geburtstag wünscht sich das Kind eine sprechende Puppe.
کودک برای تولدش یک عروسک سخنگو میخواهد.

مانکن
شکلی شبیه انسان که برای نمایش لباس، مثلاً در ویترین مغازه، استفاده میشود.
Die Puppe im Schaufenster trägt die neueste Herbstmode.
مانکنِ داخل ویترین مغازه جدیدترین لباسهای پاییزی را پوشیده است.

شفیره
مرحلهای از رشد حشره بین لارو و جانور بالغ که دگردیسی در آن انجام میشود.
Aus der Puppe des Schmetterlings schlüpft nach einiger Zeit der fertige Falter.
پس از مدتی، پروانه کامل از شفیره پروانه بیرون میآید.

عزیزم
عنوانی محاورهای و اغلب محبتآمیز برای دختر کوچک یا زن جوان.
Komm mal her, meine kleine Puppe, die Oma hat was für dich.
بیا اینجا عزیزکم، مادربزرگ برایت چیزی دارد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Puppen |
| Genitiv | der Puppe |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Puppe | die Puppen |
| Akkusativ | die Puppe | die Puppen |
| Dativ | der Puppe | den Puppen |
| Genitiv | der Puppe | der Puppen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اصطلاح «die Puppen tanzen lassen» (عروسکها را به رقص واداشتن) یعنی با شور و هیجان زیاد جشن گرفتن، مهمانی بزرگی برگزار کردن یا هیجان زیادی ایجاد کردن.
Auf seiner Geburtstagsfeier haben wir so richtig die Puppen tanzen lassen.
در جشن تولدش حسابی خوش گذراندیم و جشن گرفتیم.
وقتی منظور اسباببازی است، فعلها و اسمهای رایج عبارتاند از «mit Puppen spielen» (با عروسکها بازی کردن)، «eine Puppe anziehen» (به یک عروسک لباس پوشاندن)، «Puppenhaus» (خانه عروسکی) یا «Puppenwagen» (کالسکه عروسک).
Als Kind habe ich stundenlang mit meinen Puppen gespielt.
وقتی بچه بودم، ساعتها با عروسکهایم بازی میکردم.
وقتی «Puppe» (عروسک یا مانکن) در زمینه لباس، مد، فروشگاه یا «Schaufenster» (ویترین مغازه) به کار میرود، منظور مانکن است.
Der Mantel sieht an der Puppe im Schaufenster toll aus.
این پالتو روی مانکنِ داخل ویترین مغازه خیلی قشنگ به نظر میرسد.
معنای زیستشناسی را میتوان از واژههایی مانند «Insekt» (حشره)، «Schmetterling» (پروانه)، «Larve» (لارو) یا فعل «sich verpuppen» (به شفیره تبدیل شدن) تشخیص داد. در این بافت، این واژه یک اصطلاح تخصصی است.
Die Raupe hat sich in eine Puppe verwandelt.
کرم به شفیره تبدیل شده است.
«Puppe» (عروسک یا عزیزم) وقتی برای خطاب کردن یا نامیدن یک دختر یا زن به کار میرود، محاورهای است و معمولاً معنایی محبتآمیز یا صمیمانه دارد. این واژه اغلب همراه با ضمیر ملکی مانند «meine» (ـِ من) به کار میرود.
Hallo meine Puppe, wie war dein Tag in der Schule?
سلام عزیزم، امروزت در مدرسه چطور بود؟
مهرهٔ بازی
یک پیکره کوچک شبیه انسان میتواند هم «Puppe» (عروسک) باشد و هم «Spielfigur» (مهرهٔ بازی). «Puppe» بر ظاهر آن بهعنوان اسباببازیِ انساننما تأکید میکند که اغلب برای بازیهای نقشآفرینی به کار میرود. «Spielfigur» بر نقش آن در بازیای تأکید میکند که در آن جابهجا یا کنترل میشود؛ این پیکره لازم نیست نمایانگر انسان باشد.

Mia spielt mit einer kleinen Puppe, die einen Ritter darstellt.
میا با یک عروسک کوچک بازی میکند که یک شوالیه را نشان میدهد.
Mia zieht ihre kleine Spielfigur, die einen Ritter darstellt, über das Spielbrett.
میا مهرهٔ بازی کوچک خود را که یک شوالیه را نشان میدهد، روی صفحهٔ بازی حرکت میدهد.