
das Rätsel
معما
مسئله یا پرسشی، اغلب بهشکل استعاری، که باید با فکرکردن و کنار هم گذاشتن سرنخها حل شود.
Das Kreuzworträtsel in der Zeitung war heute besonders schwierig.
جدول متقاطع روزنامه امروز بهخصوص سخت بود.
معما
das Rätsel, die Rätsel
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

معما
مسئله یا پرسشی، اغلب بهشکل استعاری، که باید با فکرکردن و کنار هم گذاشتن سرنخها حل شود.
Das Kreuzworträtsel in der Zeitung war heute besonders schwierig.
جدول متقاطع روزنامه امروز بهخصوص سخت بود.

راز
شخص، چیز یا موقعیتی که درکش دشوار، مرموز یا غیرقابلتوضیح است.
Es ist mir ein Rätsel, wie er die Prüfung ohne Lernen bestehen konnte.
برای من معماست که او چطور توانست بدون درسخواندن در امتحان قبول شود.

معما ایجاد کردن
کسی را با موقعیتی دشوار، مبهم یا گیجکننده روبهرو کردن که نیاز به توضیح دارد.
Sein plötzliches Verschwinden hat der Polizei ein großes Rätsel aufgegeben.
ناپدیدشدن ناگهانی او برای پلیس معمای بزرگی ایجاد کرد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Rätsel |
| Genitiv | des Rätsels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Rätsel | die Rätsel |
| Akkusativ | das Rätsel | die Rätsel |
| Dativ | dem Rätsel | den Rätseln |
| Genitiv | des Rätsels | der Rätsel |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Das Rätsel» (معما) با فعل «raten» (حدسزدن) ارتباط نزدیکی دارد. معما مسئلهای است که باید پاسخ درستش را حدس بزنید.
Kannst du raten, was die Lösung für dieses Rätsel ist?
میتوانی حدس بزنی پاسخ این معما چیست؟
با یک معما میتوان کارهای مختلفی کرد. فعلهای رایج عبارتاند از «ein Rätsel lösen» (معمایی را حلکردن)، «ein Rätsel knacken» (معمایی را حلکردن) یا برای کسی «ein Rätsel stellen» (معمایی مطرحکردن).
Er hat stundenlang versucht, das schwierige Rätsel zu lösen.
او ساعتها تلاش کرد معمای دشوار را حل کند.
در معنای استعاری، اغلب از ساختار ثابت «Es ist mir ein Rätsel, ...» (برای من معماست که...) استفاده میشود. پس از آن جملهای پیرو میآید که با «wie» (چطور)، «warum» (چرا)، «wo» (کجا) یا «ob» (آیا) آغاز میشود و چیزی را که توضیحدادنش دشوار است بیان میکند.
Es ist mir ein Rätsel, warum er den Job gekündigt hat.
برای من معماست که چرا او کارش را ترک کرد.
عبارت ثابت «ein Rätsel aufgeben» (معما ایجادکردن) با مفعول داتیو بهکار میرود. شخصی که با معما روبهرو میشود در حالت داتیو میآید: «jemandem ein Rätsel aufgeben» (برای کسی معما ایجادکردن).
Ihr seltsames Verhalten gab ihren Freunden ein großes Rätsel auf.
رفتار عجیب او دوستانش را با معمای بزرگی روبهرو کرد.
راز / رمز
در اینجا «Geheimnis» (رمز) به علت پنهان یا عامل تعیینکنندهای اشاره میکند که ممکن است کسی آن را بداند. در مقابل، «Rätsel» (معما) بر این تأکید دارد که چیزی درککردنش دشوار است یا هنوز توضیح داده نشده است. وقتی پای دانشی پنهان در میان است، «Geheimnis» مناسب است؛ برای فرایندی که توضیح داده نشده، بیشتر «Rätsel» به کار میرود.

Der niedrige Stromverbrauch der Maschine bleibt selbst den Entwicklern ein Rätsel.
حتی توسعهدهندگان هم نمیتوانند مصرف برق کم دستگاه را توضیح دهند.
Nur die Entwicklerin kennt das Geheimnis hinter dem niedrigen Stromverbrauch der Maschine.
فقط توسعهدهنده رمز مصرف برق کم دستگاه را میداند.