
quälend
عذابآور
باعث درد و رنج شدید جسمی یا روحی شدن و در نتیجه بسیار ناخوشایند یا طاقتفرسا بودن.
Der quälende Schmerz ließ ihn die ganze Nacht nicht schlafen.
درد عذابآور نمیگذاشت او تمام شب بخوابد.
عذابآور
quälend – quälender – am quälendsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عذابآور
باعث درد و رنج شدید جسمی یا روحی شدن و در نتیجه بسیار ناخوشایند یا طاقتفرسا بودن.
Der quälende Schmerz ließ ihn die ganze Nacht nicht schlafen.
درد عذابآور نمیگذاشت او تمام شب بخوابد.
| شکل پایه | quälend |
|---|---|
| Komparativ | quälender |
| Superlativ | am quälendsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به quälend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به quälend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به quälend اضافه کنید.
«Quälend» (عذابآور) به خانوادهٔ واژهٔ «quälen» (عذاب دادن) تعلق دارد و از این فعل ساخته شده است. این شکل چیزی را توصیف میکند که در همان لحظه باعث رنج میشود یا فرد آن را طاقتفرسا تجربه میکند.
Die quälende Ungewissheit machte ihr die Entscheidung schwer.
نامعلومیِ عذابآور تصمیمگیری را برای او دشوار کرد.
برای ناراحتیهای جسمی، «quälend» (عذابآور) اغلب با واژههایی مانند «Schmerz» (درد)، «Husten» (سرفه)، «Juckreiz» (خارش) یا «Durst» (تشنگی) به کار میرود. این ترکیبها ناراحتیهایی را توصیف میکنند که در مدت طولانی فشار زیادی ایجاد میکنند.
Ein quälender Husten raubte dem Kind den Schlaf.
سرفهٔ عذابآور خواب کودک را از او گرفت.
برای فشارهای روحی، «quälend» (عذابآور) اغلب با «Angst» (ترس)، «Gedanken» (افکار)، «Erinnerungen» (خاطرات) یا «Zweifel» (تردیدها) به کار میرود. چنین ترکیبهایی نشان میدهند که نهفقط بدن، بلکه روان هم میتواند بهشدت تحت فشار قرار بگیرد.
Nach dem Streit kreisten quälende Gedanken in ihrem Kopf.
بعد از دعوا، افکار عذابآور در سرش میچرخیدند.
دردآور / عذابآور
«qualvoll» (عذابآور) و «quälend» (عذابآور) هر دو میتوانند تجربهای بسیار طاقتفرسا را توصیف کنند. «qualvoll» بیشتر بر این تأکید میکند که فرد چیزی را تا چه اندازه رنج و عذاب تجربه میکند، درحالیکه «quälend» بیشتر بر اثر ادامهدار یا عاملِ آن رنج تأکید دارد. برای خودِ تجربه از «qualvoll» و برای چیزی که باعث این فشار و رنج میشود از «quälend» استفاده کنید.

Das lange Warten auf die Nachricht war quälend und ließ sie kaum schlafen.
منتظر ماندن طولانی برای رسیدن خبر عذابآور بود و تقریباً نمیگذاشت بخوابد.
Das lange Warten auf die Nachricht war für sie qualvoll.
منتظر ماندن طولانی برای رسیدن خبر برای او عذابآور بود.