
qualvoll
دردآور
با درد و رنج شدید جسمی یا روحی همراه؛ بسیار دردناک.
Nach dem Unfall hatte er qualvolle Schmerzen im Bein.
او پس از تصادف، در پایش درد شدیدی داشت.
دردآور / عذابآور
qualvoll – qualvoller – am qualvollsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دردآور
با درد و رنج شدید جسمی یا روحی همراه؛ بسیار دردناک.
Nach dem Unfall hatte er qualvolle Schmerzen im Bein.
او پس از تصادف، در پایش درد شدیدی داشت.

عذابآور
بهصورت مجازی برای چیزی که بسیار آهسته، دشوار یا ناخوشایند است و مانند عذاب احساس میشود.
Das Warten auf die Prüfungsergebnisse war eine qualvolle Geduldsprobe.
انتظار برای اعلام نتایج امتحان، آزمونی عذابآور برای صبر بود.
| شکل پایه | qualvoll |
|---|---|
| Komparativ | qualvoller |
| Superlativ | am qualvollsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به qualvoll اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به qualvoll اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به qualvoll اضافه کنید.
صفت «qualvoll» (دردآور و عذابآور) از اسم «die Qual» (عذاب و شکنجه) و پسوند «-voll» (پر از) تشکیل شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن «voll von Qual» (پر از عذاب) است.
Die letzten Kilometer des Marathons waren ein qualvoller Kampf gegen die Erschöpfung.
چند کیلومتر آخر ماراتن، مبارزهای دردآور با خستگی بود.
«Qualvoll» (دردآور و عذابآور) واژهای بسیار شدید و احساسی است. این واژه فقط برای رنج شدید یا موقعیتهای بسیار ناخوشایند به کار میرود، نه برای دردهای روزمره یا ناراحتیهای جزئی.
Der Abschied von seiner Familie war ein qualvoller Moment für ihn.
خداحافظی با خانوادهاش برای او لحظهای عذابآور بود.
«qualvoll» (دردآور) در معنای واقعی خود اغلب با اسمهایی ترکیب میشود که رنج، درد یا پایان زندگی را توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «qualvolle Schmerzen» (دردهای شدید و دردآور)، «ein qualvoller Tod» (مرگی دردآور) و «qualvolle Erinnerungen» (خاطرات دردناک).
Er litt unter den qualvollen Folgen seiner schweren Krankheit.
او از پیامدهای دردآور بیماری شدیدش رنج میبرد.
«qualvoll» (عذابآور) در معنای مجازی، فرایندهایی را توصیف میکند که بسیار آهسته، دشوار یا ناخوشایند هستند. نمونههای رایج عبارتاند از «eine qualvolle Wartezeit» (مدت انتظار عذابآور)، «eine qualvolle Stille» (سکوتی عذابآور) و «ein qualvoll langweiliger Film» (فیلمی بهشدت کسلکننده و عذابآور).
Es war eine qualvolle Stille im Raum, nachdem er die schlechte Nachricht überbracht hatte.
پس از اینکه خبر بد را اعلام کرد، سکوتی عذابآور در اتاق برقرار شد.
دردناک
«schmerzhaft» (دردناک) و «qualvoll» (دردآور) هر دو میتوانند چیزی را توصیف کنند که باعث درد جسمی میشود. Schmerzhaft برای یک درد منفرد یا محدود هم مناسب است، درحالیکه qualvoll بر رنج بسیار شدید و فراگیر تأکید میکند. برای یک درمان ناخوشایند از «schmerzhaft» و زمانی که وضعیت بسیار رنجآور تجربه میشود، از «qualvoll» استفاده کنید.

Die lange Behandlung war für den Patienten qualvoll und kaum auszuhalten.
درمان طولانی برای بیمار عذابآور و تقریباً تحملناپذیر بود.
Die kurze Behandlung war schmerzhaft, aber schnell vorbei.
درمان کوتاه دردناک بود، اما خیلی زود تمام شد.