
der Qualm
دود غلیظ
دود غلیظ، که اغلب تند یا بدبوست و در اثر سوختن ناقص به وجود میآید.
Der dichte Qualm aus dem Kamin zog durch das ganze Zimmer.
دود غلیظِ شومینه از دودکش در تمام اتاق پخش شد.
دود
der Qualm
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دود غلیظ
دود غلیظ، که اغلب تند یا بدبوست و در اثر سوختن ناقص به وجود میآید.
Der dichte Qualm aus dem Kamin zog durch das ganze Zimmer.
دود غلیظِ شومینه از دودکش در تمام اتاق پخش شد.

دود
واژهای محاورهای برای دود سیگار، سیگار برگ یا پیپ.
In der alten Kneipe stand der Qualm so dicht in der Luft, dass man kaum atmen konnte.
در آن میخانهٔ قدیمی، دود آنقدر در هوا غلیظ بود که بهسختی میشد نفس کشید.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| Genitiv | des Qualms |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Qualm | – |
| Akkusativ | den Qualm | – |
| Dativ | dem Qualm | – |
| Genitiv | des Qualms des Qualmes | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Qualm» (دود) تقریباً همیشه بهصورت اسم غیرقابلشمارش و در حالت مفرد به کار میرود. نمیگوییم «vielen Qualmen» (شکل نادرست جمع)، بلکه میگوییم «viel Qualm» (دود زیاد). برای بیان مقدار، اغلب از ترکیبهایی مانند «Qualmwolke» (ابر دود) استفاده میشود.
Dichte Qualmwolken stiegen vom Fabrikschornstein auf.
ابرهای غلیظ دود از دودکش کارخانه بالا رفتند.
«Qualm» (دود) اغلب با صفتهایی ترکیب میشود که ویژگیهای ناخوشایند آن را توصیف میکنند. نمونههای رایج عبارتاند از «dichter Qualm» (دود غلیظ)، «schwarzer Qualm» (دود سیاه) و «beißender Qualm» (دود تند و زننده).
Wegen des beißenden Qualms mussten die Anwohner ihre Fenster schließen.
بهخاطر دود تند و زننده، ساکنان مجبور شدند پنجرههایشان را ببندند.
وقتی «Qualm» (دود) برای دود سیگار یا سیگار برگ به کار میرود، این کاربرد معمولاً محاورهای است. این واژه در این بافت اغلب بار منفی خفیفی دارد و فضای ناخوشایند و پر از دود را توصیف میکند.
Können wir das Fenster aufmachen? Der ganze Qualm stört mich.
میشود پنجره را باز کنیم؟ تمام این دود اذیتم میکند.
دود
«Rauch» (دود) نام خنثی و کلیِ مخلوط قابلمشاهدهای است که هنگام سوختن ایجاد میشود. «Qualm» (دود غلیظ) معمولاً به دود غلیظ، تند یا بدبو گفته میشود و محاورهایتر به نظر میرسد. برای توصیفی عینی، «Rauch» مناسب است؛ اگر بخواهید بر اثر ناخوشایند دود تأکید کنید، «Qualm» مناسب است.

Aus dem Kamin dringt dichter Qualm und reizt unsere Augen.
دود غلیظی از دودکش بیرون میآید و چشمهایمان را تحریک میکند.
Aus dem Kamin steigt dünner Rauch in den Abendhimmel.
دود نازکی از دودکش به آسمان عصرگاهی بالا میرود.