
der Rauch
دود
مخلوط قابلمشاهدهای از گازها و ذرات ریزی که هنگام سوختن مواد ایجاد میشود.
Dichter Rauch quoll aus dem brennenden Haus.
دود غلیظی از خانهٔ در حال سوختن بیرون میزد.
دود
der Rauch, die Rauche
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دود
مخلوط قابلمشاهدهای از گازها و ذرات ریزی که هنگام سوختن مواد ایجاد میشود.
Dichter Rauch quoll aus dem brennenden Haus.
دود غلیظی از خانهٔ در حال سوختن بیرون میزد.

به باد رفتن
اصطلاحی استعاری به معنی اینکه چیزی، مانند نقشه، امید یا پول، ناگهان ناپدید شود یا بیارزش از آب دربیاید.
Durch die unerwartete Absage sind all unsere Urlaubspläne in Rauch aufgegangen.
بهخاطر لغو ناگهانی، همهٔ برنامههای سفرمان به باد رفت.

باد هوا بودن
اصطلاحی ثابت برای توصیف چیزی گذرا، بیمعنی یا بیاهمیت.
Seine großen Versprechungen erwiesen sich am Ende als Schall und Rauch.
قولهای بزرگش در پایان چیزی جز باد هوا از آب درنیامد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Rauche |
| Genitiv | des Rauchs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rauch | die Rauche |
| Akkusativ | den Rauch | die Rauche |
| Dativ | dem Rauch | den Rauchen |
| Genitiv | des Rauchs des Rauches | der Rauche |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Rauch» (دود) به خانوادهٔ واژهٔ فعل «rauchen» (دود کردن یا سیگار کشیدن) تعلق دارد. وقتی چیزی «raucht» (دود میکند)، دود تولید میکند. کسی که سیگار میکشد «Raucher» (سیگاری) است.
Das Feuer im Kamin macht viel Rauch.
آتش شومینه دود زیادی تولید میکند.
صفتهای رایجی که دود را توصیف میکنند عبارتاند از «dichter» (غلیظ)، «schwarzer» (سیاه) و «weißer» (سفید). فعل رایج «aufsteigen» (بالا رفتن) است: دود از روی آتش بالا میرود.
Über dem Wald stieg eine Säule aus schwarzem Rauch auf.
ستونی از دود سیاه بالای جنگل بالا رفت.
اصطلاح «in Rauch aufgehen» (به دود رفتن یا به باد رفتن) بهصورت استعاری به کار میرود. این اصطلاح یعنی چیزی انتزاعی، مانند برنامهها، امیدها یا پول، ناگهان و کاملاً ناپدید شود.
Sein ganzes Erspartes ist bei dem Börsencrash in Rauch aufgegangen.
تمام پساندازش در سقوط بازار سهام به باد رفت.
«Schall und Rauch» (باد هوا) اصطلاحی ثابت است که اغلب با «sein» (بودن) یا «sich erweisen als» (از آب درآمدن) به کار میرود. این اصطلاح چیزی را توصیف میکند که بیمعنی، توخالی یا گذرا از آب درمیآید؛ مثلاً وعدههای پوچ.
Seine Ankündigungen waren am Ende nur Schall und Rauch.
اعلامیههایش در پایان چیزی جز باد هوا نبودند.
بخار
«Rauch» (دود) و «Dampf» (بخار) هر دو میتوانند به شکل ابرهای قابلمشاهده بالا بروند. بااینحال، Rauch هنگام سوختن مواد ایجاد میشود و ذرات ریزی دارد، درحالیکه Dampf در اینجا از آب گرمشده ایجاد میشود. بالای آتش، Rauch مناسب است؛ بالای آب در حال جوش، Dampf مناسب است.

Aus dem brennenden Topf steigt dunkler Rauch auf.
از قابلمه در حال سوختن، دود تیرهای بالا میرود.
Aus dem kochenden Topf steigt heißer Dampf auf.
از قابلمه در حال جوش، بخار داغی بالا میرود.