
qualmen
دود کردن
دود غلیظ یا دود حاصل از سوختن منتشر کردن، معمولاً چون چیزی در حال سوختن یا نیمسوز شدن است.
Der Schornstein qualmt seit dem frühen Morgen.
دودکش از صبح زود دارد دود میکند.
دود کردن / سیگار کشیدن
qualmen – qualmte – hat gequalmt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دود کردن
دود غلیظ یا دود حاصل از سوختن منتشر کردن، معمولاً چون چیزی در حال سوختن یا نیمسوز شدن است.
Der Schornstein qualmt seit dem frühen Morgen.
دودکش از صبح زود دارد دود میکند.

سیگار کشیدن
محاورهای: تنباکو کشیدن، اغلب به مقدار زیاد یا بهطور مکرر.
Er qualmt eine Zigarette nach der anderen.
او پشت سر هم یک سیگار بعد از سیگار دیگر میکشد.
| ich | qualme |
|---|---|
| du | qualmst |
| er/sie/es | qualmt |
| wir | qualmen |
| ihr | qualmt |
| sie | qualmen |
| ich | qualmte |
|---|---|
| du | qualmtest |
| er/sie/es | qualmte |
| wir | qualmten |
| ihr | qualmtet |
| sie | qualmten |
| ich | habe gequalmt |
|---|---|
| du | hast gequalmt |
| er/sie/es | hat gequalmt |
| wir | haben gequalmt |
| ihr | habt gequalmt |
| sie | haben gequalmt |
| du | qualme! qualm! |
|---|---|
| ihr | qualmt! |
| Sie | qualmen Sie! |
| ich | hatte gequalmt |
|---|---|
| du | hattest gequalmt |
| er/sie/es | hatte gequalmt |
| wir | hatten gequalmt |
| ihr | hattet gequalmt |
| sie | hatten gequalmt |
| ich | werde qualmen |
|---|---|
| du | wirst qualmen |
| er/sie/es | wird qualmen |
| wir | werden qualmen |
| ihr | werdet qualmen |
| sie | werden qualmen |
| ich | qualme |
|---|---|
| du | qualmest |
| er/sie/es | qualme |
| wir | qualmen |
| ihr | qualmet |
| sie | qualmen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | qualmte |
|---|---|
| du | qualmtest |
| er/sie/es | qualmte |
| wir | qualmten |
| ihr | qualmtet |
| sie | qualmten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | qualmen |
|---|---|
| با zu | zu qualmen |
| Partizip I | qualmend |
| Partizip II | gequalmt |
«Qualmen» (دود کردن) به خانوادهٔ واژگانیِ «Qualm» (دود غلیظ یا زننده) تعلق دارد. ریشهٔ واژه کمک میکند این فعل را با دود غلیظ یا زننده مرتبط کنید.
Nach dem Löschen qualmte das Holz noch lange weiter.
چوب حتی مدت زیادی پس از خاموش کردن آتش همچنان دود میکرد.
«Qualmen» (دود کردن) معمولاً بدون مفعول Akkusativ به کار میرود: چیزی که دود منتشر میکند، بهعنوان فاعل میآید. اغلب میتوان علاوه بر آن، مشخص کرد دود از کجا میآید.
Der alte Ofen qualmt aus allen Ritzen.
اجاق قدیمی از همهٔ درزها دود میکند.
Das nasse Holz qualmt im Kamin.
چوب خیس در شومینه دود میکند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «stark qualmen» (شدید دود کردن) و «vor sich hin qualmen» (همچنان دود کردن و نیمسوز ماندن). فاعلهای رایج عبارتاند از «der Schornstein» (دودکش)، «der Ofen» (اجاق)، «das Feuer» (آتش) و «nasses Holz» (چوب خیس).
Das Feuer qualmte den ganzen Abend vor sich hin.
آتش تمام عصر همینطور دود میکرد.
سیگار کشیدن
هر دو واژه میتوانند به مصرف تنباکو اشاره کنند. Rauchen (سیگار کشیدن) بهطور خنثی دمکشیدن و بیروندادنِ دود تنباکو را توصیف میکند، در حالی که qualmen (سیگار کشیدن) محاورهای است و اغلب بر سیگارکشیدنِ زیاد یا مکرر و دود غلیظی که در این فرایند ایجاد میشود تأکید دارد. برای یک بیان خنثی rauchen مناسب است و وقتی مقدار محسوس دود در مرکز توجه است، qualmen مناسبتر است.

Mein Bruder qualmt nach dem Essen so stark, dass der ganze Raum nach Rauch riecht.
برادرم بعد از غذا آنقدر زیاد سیگار میکشد که تمام اتاق بوی دود میگیرد.
Mein Bruder raucht nach dem Essen eine Zigarette.
برادرم بعد از غذا یک سیگار میکشد.