
jemandem in die Quere kommen
مزاحم کسی شدن
مانع کار یا نقشهٔ کسی شدن یا مزاحم او شدن.
Ich will dir bei deiner Arbeit nicht in die Quere kommen.
نمیخواهم مزاحم کارت شوم.
مزاحم کسی شدن / سر راه کسی قرار گرفتن
die Quere
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مزاحم کسی شدن
مانع کار یا نقشهٔ کسی شدن یا مزاحم او شدن.
Ich will dir bei deiner Arbeit nicht in die Quere kommen.
نمیخواهم مزاحم کارت شوم.

سر راه کسی قرار گرفتن
بهطور غیرمنتظره با کسی روبهرو شدن یا راه او را قطع کردن.
Auf dem Weg zum Bahnhof kam mir plötzlich ein alter Freund in die Quere.
در راه ایستگاه قطار، ناگهان با دوست قدیمیام روبهرو شدم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Quere |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Quere | – |
| Akkusativ | die Quere | – |
| Dativ | der Quere | – |
| Genitiv | der Quere | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Quere» (سر راه) تقریباً همیشه در عبارت ثابت «jemandem in die Quere kommen» (مزاحم کسی شدن) به کار میرود. شخصی که تحت تأثیر قرار میگیرد در حالت Dativ میآید، درحالیکه «in die Quere» بدون تغییر باقی میماند.
Ich möchte dir bei der Vorbereitung nicht in die Quere kommen.
نمیخواهم هنگام آمادهسازی مزاحم تو شوم.
اگر موضوع کار، برنامهها یا یک پروژه باشد، این عبارت معمولاً یعنی کسی دچار مانع میشود. واژههایی مانند «Weg» (راه)، «Straße» (خیابان) یا «zufällig» (اتفاقی) اغلب به یک روبهرو شدن غیرمنتظره یا قطع شدن راه اشاره میکنند.
Der zusätzliche Termin kam mir bei der Planung in die Quere.
قرار اضافی هنگام برنامهریزی مزاحم کارم شد.
Auf dem schmalen Weg kam uns plötzlich eine Radfahrerin in die Quere.
در راه باریک، ناگهان یک دوچرخهسوار سر راه ما قرار گرفت.
«in die Quere kommen» (مزاحم کسی شدن) در معنای ایجاد مانع برای کسی، اغلب همراه با فعالیتها و کارهای مختلف به کار میرود؛ مثلاً در مورد کار، برنامهریزی یا یک پروژهٔ مهم.
Bitte ruf mich später an, damit du mir bei der Arbeit nicht in die Quere kommst.
لطفاً بعداً با من تماس بگیر تا هنگام کار مزاحمم نشوی.