
hereinkommen
داخل آمدن
از بیرون یا از جای دیگری وارد اتاق یا مکان مشخصی شدن، معمولاً در جهت گوینده.
Draußen ist es kalt, komm doch schnell herein!
بیرون سرد است، پس زود بیا داخل!
داخل آمدن
hereinkommen – kam herein – ist hereingekommen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

داخل آمدن
از بیرون یا از جای دیگری وارد اتاق یا مکان مشخصی شدن، معمولاً در جهت گوینده.
Draußen ist es kalt, komm doch schnell herein!
بیرون سرد است، پس زود بیا داخل!

رسیدن
وارد شدن یا رسیدن به مکانی که گوینده به آن اشاره دارد.
Die neue Ware kommt erst nächste Woche herein.
کالای جدید تازه هفتهٔ آینده میرسد.

وارد شدن
دربارهٔ پول، پرداخت یا درآمد: دریافت شدن و در دسترس قرار گرفتن.
Diesen Monat ist wegen der verspäteten Rechnungen nur wenig Geld hereingekommen.
این ماه بهدلیل دیرکرد در پرداخت صورتحسابها، پول کمی وارد شد.
| ich | komme herein |
|---|---|
| du | kommst herein |
| er/sie/es | kommt herein |
| wir | kommen herein |
| ihr | kommt herein |
| sie | kommen herein |
| ich | kam herein |
|---|---|
| du | kamst herein |
| er/sie/es | kam herein |
| wir | kamen herein |
| ihr | kamt herein |
| sie | kamen herein |
| ich | bin hereingekommen |
|---|---|
| du | bist hereingekommen |
| er/sie/es | ist hereingekommen |
| wir | sind hereingekommen |
| ihr | seid hereingekommen |
| sie | sind hereingekommen |
| du | komm herein! komme herein! |
|---|---|
| ihr | kommt herein! |
| Sie | kommen Sie herein! |
| ich | war hereingekommen |
|---|---|
| du | warst hereingekommen |
| er/sie/es | war hereingekommen |
| wir | waren hereingekommen |
| ihr | wart hereingekommen |
| sie | waren hereingekommen |
| ich | werde hereinkommen |
|---|---|
| du | wirst hereinkommen |
| er/sie/es | wird hereinkommen |
| wir | werden hereinkommen |
| ihr | werdet hereinkommen |
| sie | werden hereinkommen |
| ich | komme herein |
|---|---|
| du | kommest herein |
| er/sie/es | komme herein |
| wir | kommen herein |
| ihr | kommet herein |
| sie | kommen herein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | käme herein |
|---|---|
| du | kämest herein kämst herein |
| er/sie/es | käme herein |
| wir | kämen herein |
| ihr | kämet herein kämt herein |
| sie | kämen herein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | hereinkommen |
|---|---|
| با zu | hereinzukommen |
| Partizip I | hereinkommend |
| Partizip II | hereingekommen |
«Hereinkommen» (داخل آمدن) از «herein» (به داخل) و «kommen» (آمدن) تشکیل شده و جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «herein» معمولاً در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل بهصورت پیوسته باقی میماند. با «zu»، این واژه بین «herein» و «kommen» قرار میگیرد.
Kommen Sie bitte herein.
لطفاً داخل بیایید.
Sie wartet, bis der Besucher hereinkommt.
او منتظر میماند تا مهمان وارد شود.
Er versucht, leise hereinzukommen.
او سعی میکند بیسروصدا وارد شود.
پیشوند «herein» (به داخل) اغلب حرکت به داخل اتاق یا محدودهای را نشان میدهد که گوینده در آن قرار دارد یا توجه خود را به آن معطوف کرده است. به همین دلیل، «hereinkommen» (داخل آمدن) اغلب در درخواستها و دعوتها به کار میرود.
Komm herein und setz dich zu uns.
بیا داخل و پیش ما بنشین.
Die Kinder kamen nacheinander herein.
بچهها یکییکی وارد شدند.
وقتی دربارهٔ پول یا درآمد صحبت میشود، «hereinkommen» (وارد شدن) اغلب بدون مفعول شخصی به کار میرود: پول یا درآمد نقش فاعل را دارد. معمولاً اطلاعاتی دربارهٔ زمان، مقدار یا منبع درآمد نیز همراه آن میآید.
Durch den Verkauf sind in kurzer Zeit viele Einnahmen hereingekommen.
در مدت کوتاهی، از فروش درآمد زیادی به دست آمد.
رسیدن
هر دو واژه میتوانند بیان کنند که کسی یا چیزی چه زمانی میرسد. «Ankommen» (رسیدن) رسیدن را بهصورت خنثی بیان میکند. «Hereinkommen» (داخل آمدن) آن را بیشتر به محل گوینده یا روال معمول کاری، مثلاً در ایستگاه قطار، مربوط میکند. در چنین موقعیتی، استفاده از هر دو واژه ممکن است.

Der Zug aus Hamburg kommt um zehn Uhr hier herein.
قطار هامبورگ ساعت 10 وارد اینجا میشود.
Der Zug aus Hamburg kommt um zehn Uhr hier an.
قطار هامبورگ ساعت 10 به اینجا میرسد.