
das Huhn
مرغ
پرندهای اهلی که برای تخم و گوشتش نگهداری میشود. به مادهٔ آن مرغ و به نر آن خروس میگویند.
Die Hühner im Garten scharren nach Würmern.
مرغهای باغ دنبال کرم میگردند و زمین را با پاهایشان میخراشند.
مرغ
das Huhn, die Hühner
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مرغ
پرندهای اهلی که برای تخم و گوشتش نگهداری میشود. به مادهٔ آن مرغ و به نر آن خروس میگویند.
Die Hühner im Garten scharren nach Würmern.
مرغهای باغ دنبال کرم میگردند و زمین را با پاهایشان میخراشند.

گوشت مرغ
گوشت مرغ بهعنوان خوراکی.
Zum Mittagessen gibt es heute gebratenes Huhn mit Reis.
امروز برای ناهار مرغ بریان با برنج داریم.

با خروسها خوابیدن
اصطلاحی بهمعنای اینکه کسی اوایل شب به رختخواب برود.
Nach der langen Wanderung sind wir alle mit den Hühnern schlafen gegangen.
بعد از پیادهروی طولانی، همهمان با خروسها خوابیدیم.

مرغ کور هم گاهی دانهای پیدا میکند
ضربالمثلی به این معنا که حتی فردی دستوپاچلفتی یا ناآگاه هم ممکن است گاهی تصادفی موفق شود.
Ich habe die Antwort nur geraten und sie war richtig – ein blindes Huhn findet eben auch mal ein Korn.
فقط جواب را حدس زدم و درست بود؛ مرغ کور هم گاهی دانهای پیدا میکند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Hühner |
| Genitiv | des Huhns |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Huhn | die Hühner |
| Akkusativ | das Huhn | die Hühner |
| Dativ | dem Huhn | den Hühnern |
| Genitiv | des Huhns des Huhnes | der Hühner |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
بافت جمله نشان میدهد منظور حیوان است یا خوراکی. فعلهایی مثل «kochen» (پختن) یا «braten» (سرخکردن یا بریانکردن) به گوشت اشاره دارند. فعلهایی مثل «gackern» (قدقدکردن) یا «Eier legen» (تخم گذاشتن) به حیوان زنده مربوط میشوند.
Für die Suppe brauchen wir ein frisches Huhn vom Markt.
برای سوپ به یک مرغ تازه از بازار نیاز داریم.
Hör mal, wie die Hühner im Stall gackern.
گوش کن ببین مرغها در مرغدانی چطور قدقد میکنند.
وقتی «Huhn» بهطور کلی منظور غذایی یا نوعی گوشت باشد، اغلب بدون حرف تعریف و مانند اسم شمارشناپذیر بهکار میرود. وقتی منظور لاشهٔ کامل یک حیوان باشد، شمارشپذیر است.
Möchtest du lieber Fisch oder Huhn essen?
ترجیح میدهی ماهی بخوری یا مرغ؟
Für die große Familie hat sie zwei Hühner gebraten.
او برای خانوادهٔ بزرگ دو مرغ بریان کرد.
اصطلاح «mit den Hühnern schlafen gehen» (با مرغها خوابیدن) عبارتی ثابت است. شخصی که زود به رختخواب میرود، نهاد جمله است.
Morgen ist ein wichtiger Tag, deshalb gehe ich heute mit den Hühnern schlafen.
فردا روز مهمی است، برای همین امروز زود میخوابم.
ضربالمثل «Ein blindes Huhn findet auch mal ein Korn» (مرغ کور هم گاهی دانهای پیدا میکند) اغلب بهتنهایی بهکار میرود تا موقعیتی را توصیف کند که در آن کسی ناگهان و تصادفی موفق شده است.
Ich habe die Antwort nicht gewusst und nur geraten. Aber es war richtig! Ein blindes Huhn findet auch mal ein Korn.
جواب را نمیدانستم و فقط حدس زدم. اما درست بود! مرغ کور هم گاهی دانهای پیدا میکند.
مرغ
«Huhn» (گوشت مرغ) و «Hähnchen» (مرغ) هر دو میتوانند به گوشت پرندگان بهعنوان غذا اشاره کنند. «Huhn» نام عمومیتری برای گوشت است، درحالیکه «Hähnchen» معمولاً به حیوانی جوان یا غذایی که از آن آماده شده است اشاره میکند. برای اشارهٔ کلی از «Huhn» و برای غذای مشخص و معمول از «Hähnchen» استفاده کنید.

Für die Suppe kaufe ich frisches Huhn beim Metzger.
برای سوپ، از قصابی گوشت مرغ تازه میخرم.
Zum Abendessen bestelle ich ein gebratenes Hähnchen mit Reis.
برای شام یک مرغ بریان با برنج سفارش میدهم.