
das Geheimnis
راز
اطلاعاتی که برای عموم شناختهشده نیست یا قرار نیست شناختهشده باشد و فقط به چند نفر سپرده میشود.
Er hat mir unter vier Augen ein Geheimnis anvertraut.
او در خلوت رازی را با من در میان گذاشت.
راز / رمز
das Geheimnis, die Geheimnisse
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

راز
اطلاعاتی که برای عموم شناختهشده نیست یا قرار نیست شناختهشده باشد و فقط به چند نفر سپرده میشود.
Er hat mir unter vier Augen ein Geheimnis anvertraut.
او در خلوت رازی را با من در میان گذاشت.

رمز
علت پنهان یا عامل تعیینکنندهٔ چیزی، اغلب علت یک موفقیت یا یک پدیده.
Das Geheimnis eines guten Kuchens liegt in den frischen Zutaten.
رمز یک کیک خوب در مواد اولیهٔ تازه است.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Geheimnisse |
| Genitiv | des Geheimnisses |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Geheimnis | die Geheimnisse |
| Akkusativ | das Geheimnis | die Geheimnisse |
| Dativ | dem Geheimnis | den Geheimnissen |
| Genitiv | des Geheimnisses | der Geheimnisse |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Geheimnis» (راز) با «heimlich» (مخفیانه) مرتبط است. ریشهٔ «heim» (خانه) به معنای «Zuhause» (خانه) یا «privat» (خصوصی) است. بنابراین راز چیزی است که آن را در فضای خصوصی و پنهان نگه میداریم.
Sie erzählte mir heimlich von ihrem Plan.
او مخفیانه دربارهٔ برنامهاش به من گفت.
وقتی موضوع اطلاعاتی میان افراد باشد، معنای اول منظور است. وقتی موضوع علت یک موفقیت یا پدیده باشد، معنای دوم منظور است؛ این کاربرد اغلب با Genitiv میآید، مانند «das Geheimnis des Erfolgs» (راز موفقیت).
Kannst du ein Geheimnis für dich behalten?
میتوانی رازی را پیش خودت نگه داری؟
Das Geheimnis ihrer guten Noten ist tägliches Lernen.
رمز نمرههای خوب او، هر روز درس خواندن است.
فعلهای خاصی اغلب با «Geheimnis» (راز) به کار میروند: میتوان رازی را «bewahren» (حفظ کردن)، «hüten» (نگهداری کردن)، «für sich behalten» (پیش خود نگه داشتن)، «verraten» (فاش کردن) یا «lüften» (برملا کردن) کرد.
Er hat aus Versehen das Geheimnis verraten.
او راز را تصادفی فاش کرد.
Die Polizei konnte das Geheimnis um den verschwundenen Schatz lüften.
پلیس توانست راز ناپدید شدن گنج را برملا کند.
عبارت «ein Geheimnis aus etwas machen» (چیزی را راز نگه داشتن) یعنی کسی نمیخواهد دربارهٔ موضوعی صریح صحبت کند، بااینکه شاید اصلاً لازم نباشد آن را مخفی نگه دارد.
Warum machst du so ein Geheimnis aus deinem neuen Job?
چرا دربارهٔ شغل جدیدت اینقدر رازدار هستی؟
در این معنا، «Geheimnis» (رمز) اغلب با Genitiv یا ساختار «von» میآید تا مشخص کند رمزِ چه چیزی است: «das Geheimnis des Lebens» (رمز زندگی) یا «das Geheimnis von gutem Wein» (رمز شراب خوب).
Er versucht, das Geheimnis des Glücks zu finden.
او سعی میکند رمز خوشبختی را پیدا کند.
کلید / آچار
«Schlüssel» (راهحل) وسیلهٔ تعیینکنندهای است که به نتیجهای منجر میشود یا حل مسئلهای را ممکن میکند. «Geheimnis» (رمز) عاملی تعیینکننده است که در ابتدا پنهان است یا عموم مردم از آن اطلاع ندارند. برای یک مسیر روشن به سوی موفقیت، «Schlüssel» (راهحل) مناسب است؛ اما برای علت پنهان و غافلگیرکننده، «Geheimnis» (رمز) مناسب است.

Eine bisher unbekannte Trainingsmethode war das Geheimnis ihres Erfolgs.
یک روش تمرینی که پیشتر ناشناخته بود، رمز موفقیت او بود.
Regelmäßiges Üben war der Schlüssel zu ihrem Erfolg.
تمرین منظم راهحل موفقیت او بود.