
einhalten
رعایت کردن
پیروی کردن یا انجام دادن چیزی که تعیین یا وعده داده شده است، مانند یک قانون، مهلت یا توافق.
Es ist wichtig, die vereinbarten Fristen einzuhalten.
مهم است که مهلتهای توافقشده را رعایت کنید.
رعایت کردن
einhalten – hielt ein – hat eingehalten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رعایت کردن
پیروی کردن یا انجام دادن چیزی که تعیین یا وعده داده شده است، مانند یک قانون، مهلت یا توافق.
Es ist wichtig, die vereinbarten Fristen einzuhalten.
مهم است که مهلتهای توافقشده را رعایت کنید.

درنگ کردن
در هنگام حرکت یا فعالیتی کوتاه مکث کردن یا وقفهای ایجاد کردن. این معنا کمکاربردتر است و اغلب لحنی ادبی یا فاخر دارد.
Der Reiter ließ das Pferd einhalten, um die Landschaft zu betrachten.
سوارکار اسب را متوقف کرد تا به منظره نگاه کند.
| ich | halte ein |
|---|---|
| du | hältst ein |
| er/sie/es | hält ein |
| wir | halten ein |
| ihr | haltet ein |
| sie | halten ein |
| ich | hielt ein |
|---|---|
| du | hieltest ein hieltst ein |
| er/sie/es | hielt ein |
| wir | hielten ein |
| ihr | hieltet ein |
| sie | hielten ein |
| ich | habe eingehalten |
|---|---|
| du | hast eingehalten |
| er/sie/es | hat eingehalten |
| wir | haben eingehalten |
| ihr | habt eingehalten |
| sie | haben eingehalten |
| du | halte ein! halt ein! |
|---|---|
| ihr | haltet ein! |
| Sie | halten Sie ein! |
| ich | hatte eingehalten |
|---|---|
| du | hattest eingehalten |
| er/sie/es | hatte eingehalten |
| wir | hatten eingehalten |
| ihr | hattet eingehalten |
| sie | hatten eingehalten |
| ich | werde einhalten |
|---|---|
| du | wirst einhalten |
| er/sie/es | wird einhalten |
| wir | werden einhalten |
| ihr | werdet einhalten |
| sie | werden einhalten |
| ich | halte ein |
|---|---|
| du | haltest ein |
| er/sie/es | halte ein |
| wir | halten ein |
| ihr | haltet ein |
| sie | halten ein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | hielte ein |
|---|---|
| du | hieltest ein |
| er/sie/es | hielte ein |
| wir | hielten ein |
| ihr | hieltet ein |
| sie | hielten ein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | einhalten |
|---|---|
| با zu | einzuhalten |
| Partizip I | einhaltend |
| Partizip II | eingehalten |
«Einhalten» (رعایت کردن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «ein-» (داخل) در جملهٔ اصلی در پایان جمله قرار میگیرد. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» (برای) فعل بهصورت پیوسته میآید.
Der Fahrer hielt die Geschwindigkeitsbegrenzung genau ein.
راننده دقیقاً محدودیت سرعت را رعایت کرد.
Es ist wichtig, dass alle die Regeln einhalten.
مهم است که همه قوانین را رعایت کنند.
Er versprach, die Frist einzuhalten.
او قول داد مهلت را رعایت کند.
این فعل از «ein» (داخل) و «halten» (نگه داشتن) تشکیل شده است. میتوان آن را اینطور تصور کرد که کسی درون چارچوبی مشخص، مانند یک قانون یا مهلت، «ein» (داخل) خود را «hält» (نگه میدارد) و از آن خارج نمیشود.
Bitte halten Sie die Sicherheitsvorschriften ein.
لطفاً مقررات ایمنی را رعایت کنید.
چیزی که رعایت میشود، مانند یک قانون، یک زمان تعیینشده یا یک قول، همیشه در حالت Akkusativ میآید. میپرسیم: چه کسی یا چه چیزی را رعایت میکنم؟
Wir müssen den Zeitplan einhalten.
ما باید برنامهٔ زمانی را رعایت کنیم.
Sie hat ihr Versprechen nicht eingehalten.
او به قولش عمل نکرد.
«Einhalten» (رعایت کردن) اغلب با اسمهای انتزاعیای بهکار میرود که تعهدی را بیان میکنند: «eine Frist einhalten» (مهلتی را رعایت کردن)، «Regeln einhalten» (قوانین را رعایت کردن)، «ein Versprechen einhalten» (به قولی عمل کردن)، «eine Vereinbarung einhalten» (به توافقی پایبند بودن).
Alle Mitarbeiter müssen die neuen Datenschutzrichtlinien einhalten.
همهٔ کارکنان باید دستورالعملهای جدید حفاظت از دادهها را رعایت کنند.
معنای «innehalten» (مکث کردن) یا «eine Pause machen» (استراحت یا وقفهای داشتن) کمکاربرد است و تقریباً فقط در ادبیات یا زبانی بسیار فاخر بهکار میرود. این معنا در گفتوگوی روزمره معمول نیست.
Der Wanderer hielt einen Moment ein, um die Aussicht zu genießen.
کوهنورد لحظهای مکث کرد تا از منظره لذت ببرد.
دنبال رفتن / پیروی کردن / در پی آمدن
وقتی دربارهٔ قوانین صحبت میکنیم، «folgen» (پیروی کردن) و «einhalten» (رعایت کردن) هر دو میتوانند عمل کردن مطابق قانون را بیان کنند. «folgen» بر عمل کردن طبق یک قانون یا دستور تأکید دارد؛ «einhalten» بر انجام دادن یک الزام یا از حدی فراتر نرفتن تأکید میکند. برای مهلتها، قرارها و قولها از «einhalten» استفاده میکنیم، نه «folgen».

Die Fahrer halten in der Baustelle die vorgeschriebene Geschwindigkeit ein.
رانندهها در محدودهٔ ساختوساز سرعت تعیینشده را رعایت میکنند.
Die Fahrer folgen den neuen Regeln für die Baustelle.
رانندهها از قوانین جدید مربوط به محل ساختوساز پیروی میکنند.