
der Rapport
گزارش رسمی
گزارش یا اطلاعرسانی رسمیای که در ساختاری سلسلهمراتبی، مانند ارتش یا شرکت، به مقام مافوق ارائه میشود.
Der Soldat musste jeden Morgen beim Hauptmann Rapport erstatten.
سرباز مجبور بود هر صبح به فرمانده گزارش بدهد.
گزارش رسمی / رابطهٔ اعتماد / واحد تکرارشوندهٔ طرح
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گزارش رسمی
گزارش یا اطلاعرسانی رسمیای که در ساختاری سلسلهمراتبی، مانند ارتش یا شرکت، به مقام مافوق ارائه میشود.
Der Soldat musste jeden Morgen beim Hauptmann Rapport erstatten.
سرباز مجبور بود هر صبح به فرمانده گزارش بدهد.

رابطهٔ اعتماد
در روانشناسی و ارتباطات، حالتی از اعتماد، هماهنگی و درک متقابل میان دو یا چند نفر.
Für ein erfolgreiches Coaching ist es wichtig, schnell einen guten Rapport zum Klienten aufzubauen.
برای یک مربیگری موفق، مهم است که خیلی زود رابطهٔ خوبی از اعتماد با مراجعهکننده ایجاد شود.

واحد تکرارشوندهٔ طرح
در طراحی، کوچکترین واحد طرحی که روی پارچه، کاغذدیواری یا سطوح دیگر تکرار میشود.
Bei der Anbringung der Tapete muss man genau auf den Rapport achten, damit das Muster nahtlos übergeht.
هنگام نصب کاغذدیواری باید دقیقاً به واحد تکرارشوندهٔ طرح توجه کرد تا طرح بدون درز ادامه پیدا کند.
واژهٔ «Rapport» (گزارش، رابطهٔ اعتماد یا واحد تکرارشوندهٔ طرح) سه معنای کاملاً متفاوت دارد. بافت همیشه روشن میکند که منظور کدام معناست: ارتش یا شرکت (گزارش)، روانشناسی یا مربیگری (اعتماد)، یا طراحی و مد (طرح).
Im Coaching ist ein guter Rapport die Basis für den Erfolg.
در مربیگری، رابطهٔ اعتماد خوب پایهٔ موفقیت است.
Der Leutnant erstattete dem Hauptmann mündlichen Rapport.
ستوان گزارش شفاهی خود را به فرمانده ارائه کرد.
Achte beim Zuschneiden des Stoffes genau auf den Rapport.
هنگام بریدن پارچه، با دقت به واحد تکرارشوندهٔ طرح توجه کن.
در معنای «Meldung» (گزارش)، «Rapport» تقریباً همیشه با فعل «erstatten» (ارائه کردن) به کار میرود. شخصی که گزارش را دریافت میکند، در حالت Dativ میآید.
Die Abteilungsleiterin muss ihrem Chef wöchentlich Rapport erstatten.
رئیس بخش باید هر هفته به رئیسش گزارش بدهد.
در زمینهٔ روانشناسی میگویند «Rapport aufzubauen» (رابطهٔ اعتماد ایجاد کردن)، «herzustellen» (رابطهٔ اعتماد برقرار کردن) یا «zu haben» (رابطهٔ اعتماد داشتن). منظور همیشه ایجاد رابطهای مبتنی بر اعتماد است.
Ein guter Verkäufer kann schnell einen Rapport zu seinen Kunden aufbauen.
یک فروشندهٔ خوب میتواند بهسرعت با مشتریهایش رابطهٔ اعتماد ایجاد کند.
در زمینهٔ طراحی، رایجترین عبارت «auf den Rapport achten» (به واحد تکرارشوندهٔ طرح توجه کردن) است. این کار مهم است تا طرح تکرارشونده در پایان ظاهر خوبی داشته باشد.
Wenn du die Tapetenbahnen an die Wand klebst, musst du auf den Rapport achten.
وقتی نوارهای کاغذدیواری را به دیوار میچسبانی، باید به واحد تکرارشوندهٔ طرح توجه کنی.
گزارش
«Bericht» (گزارش) و «Rapport» (گزارش رسمی) هر دو میتوانند اطلاعرسانی رسمی به یک مافوق باشند. بااینحال، «Rapport» بهویژه با ساختارهای سلسلهمراتبی، نظامی یا اداری مرتبط است، درحالیکه «Bericht» معنایی عمومی و بیطرفانه دارد. در چنین چارچوب خاصی «Rapport» مناسب است؛ در غیر این صورت، معمولاً «Bericht» انتخاب بهتری است.

Der Soldat erstattete seinem Vorgesetzten beim Morgenrapport eine Meldung über den Vorfall.
سرباز در گزارش صبحگاهی، گزارشی دربارهٔ این حادثه به مافوقش ارائه داد.
Die Mitarbeiterin erstattete ihrem Vorgesetzten einen Bericht über den Vorfall.
کارمند گزارشی دربارهٔ این حادثه به مافوقش ارائه داد.